outsider

outsider
outsider

looking for something?

Loading...

Edgelit

Edgelit
Edgelit/Borde.de.luz

Adagio de Habanoni


Fotografías de Silvia Corbelle y Orlando Luis Pardo

mi habanemia

La Habana puede demostrar que es fiel a un estilo.

Sus fidelidades están en pie.

Zarandeada, estirada, desmembrada por piernas y brazos, muestra todavía ese ritmo.

Ritmo que entre la diversidad rodeante es el predominante azafrán hispánico.

Tiene un ritmo de crecimiento vivo, vivaz, de relumbre presto, de respiración de ciudad no surgida en una semana de planos y ecuaciones.

Tiene un destino y un ritmo.

Sus asimilaciones, sus exigencias de ciudad necesaria y fatal, todo ese conglomerado que se ha ido formando a través de las mil puertas, mantiene todavía ese ritmo.

Ritmo de pasos lentos, de estoica despreocupación ante las horas, de sueño con ritmo marino, de elegante aceptación trágica de su descomposición portuaria porque conoce su trágica perdurabilidad.

Ese ritmo -invariable lección desde las constelaciones pitagóricas-, nace de proporciones y medidas.

La Habana conserva todavía la medida humana.

El ser le recorre los contornos, le encuentra su centro, tiene sus zonas de infinitud y soledad donde le llega lo terrible.

Lezama

habanera tú

habanera tú
Luis Trapaga

El habanero se ha acostumbrado, desde hace muchos años, a ese juego donde silenciosamente se apuestan los años y se gana la pérdida de los mismos.

No importa, “la última semana del mes” representa un estilo, una forma en la que la gente se juega su destino y una manera secreta y perdurable de fabricar frustraciones y voluptuosidades.

Lezama

puertas

desmontar la maquinaria

Entrar, salir de la máquina, estar en la máquina: son los estados del deseo independientemente de toda interpretación.

La línea de fuga forma parte de la máquina (…) El problema no es ser libre sino encontrar una salida, o bien una entrada o un lado, una galería, una adyacencia.

Giles Deleuze / Felix Guattari

moi

podemos ofrecer el primer método para operar en nuestra circunstancia: el rasguño en la piedra. Pero en esa hendidura podrá deslizarse, tal vez, el soplo del Espíritu, ordenando el posible nacimiento de una nueva modulación. Después, otra vez el silencio.

José Lezama Lima (La cantidad hechizada)

Medusa

Medusa
Perseo y Medusa (by Luis Trapaga)

...

sintiendo cómo el agua lo rodea por todas partes,
más abajo, más abajo, y el mar picando en sus espaldas;
un pueblo permanece junto a su bestia en la hora de partir;
aullando en el mar, devorando frutas, sacrificando animales,
siempre más abajo, hasta saber el peso de su isla;
el peso de una isla en el amor de un pueblo.

la maldita...

la maldita...
enlace a "La isla en peso", de Virgilio Piñera

La incoherencia es una gran señora.

Si tú me comprendieras me descomprenderías tú.

Nada sostengo, nada me sostiene; nuestra gran tristeza es no tener tristezas.

Soy un tarro de leche cortada con un limón humorístico.

Virgilio Piñera

(carta a Lezama)

MENU

MENU
Luis Trápaga

ay

Las locuras no hay que provocarlas, constituyen el clima propio, intransferible. ¿Acaso la continuidad de la locura sincera, no constituye la esencia misma del milagro? Provocar la locura, no es acaso quedarnos con su oportunidad o su inoportunidad.

Lezama

Luis Trápaga Dibujos

Luis Trápaga Dibujos
Dibujos de Luis Trápaga

Pingüino Elemental Cantando HareKrishna

Elementary penguin singing harekrishna
o
la eterna marcha de los pueblos victoriosos
luistrapaga paintings
#art-s (1) #arteconducta (2) #artecubanocontemporáneo (1) #arteespinga (1) #arteindependiente (1) #artelibre (5) #artepolítico (2) #censura (1) #Cuba (1) #DDHH (1) #DDHHCuba2013 (2) #DDHHCuba2015 (3) #disidencia #artecubano (1) #ForoDyL (1) #FreeElSexto (1) #historiadecuba (1) #luismanuelotero (1) #miami (1) #MINCULT (1) #museodeladisidenciaencuba (1) #perezmuseum (1) #pinga (1) #PornoParaRicardo #UnDiaParaCuba #YoTambienExijo #FreeElSexto (1) #RevoluciónyCultura (1) #TodosMarchamos (3) #UnDiaParaCuba (1) #yanelysnúñez (1) #YoTambienExijo (6) 11 bienal (11) a-mí-no-pero-a-ella-sí-compañero (43) acoso policial (1) activismo (1) Ahmel Echevarría (3) Ailer Gonzalez (9) Ailer González (1) al derecho o al reVes? (17) Alejandro Brugués (1) Alejandro de La Fuente (1) Alex Hernández Dueñas (1) Alexander González Zayas (1) alfabetización cívica (1) Amnistía Internacional (1) Ana Olema (2) Ananda Morera (2) Ángel Santiesteban (4) angustia (1) antimovimiento del rock cubano (4) Antoni Muntadas (1) Antonio Rodiles (32) art-S (127) arte (1) Arte Calle (2) arte conducta (22) arte contestatario (1) arte cubano (9) arte cubano contemporáneo (14) arte político (4) arte útil (3) artículos de escritores sobre escritores (17) artista cubano (3) artivismo (1) asamblea nacional del poder popular (1) asesinato político (1) autocensura (2) Azucena Plasencia (7) Bienal de La Habana (9) Bienal de Venecia (1) blogger (2) Boring Home/2009/ Orlando Luis Pardo Lazo (1) Boring Home/2009/el libro prohibido de OLPL (13) Boris González Arenas (5) bostezos matutinos (1) Camilo Ernesto Olivera (1) Campaña Por otra Cuba (1) Carlos Martiel (1) Castro (1) Castro catástrofe (1) Celia-Yunior (1) censura (5) centros de trabajo (4) Ché Guevara (2) Chiharu Shiota (1) cine cubano (1) cine filos (42) cinemateca programacion (5) Cirenaica Moreira (1) Ciro Diaz (1) civilización (1) Cladio Fuentes (1) Claudia Cadelo (15) Claudio Fuentes (11) comunidad (1) contrucción (1) correitos (8) creatividad (1) crimen (1) Cristo Salvador Galería (3) critedios (1) Criterios (2) Cuba (33) cuban blogger (29) CubaRaw (1) cubismo? (18) cuento (10) cumple hechiz (1) Damas de Blanco (2) Danilo Maldonado (4) David D Omni (2) DDHH (8) de tó (35) de-la-s.o.s-city (30) delirantes (2) demanda ciudadana Por otra Cuba (22) Dennis Izquierdo (1) Denys San Jorge (1) derecho constitucional (1) derechos humanos (1) Desiderio Navarro (1) dictadura (1) disidencia (1) diversidad política (1) diversidad sexual (1) El camino del pueblo (1) El Sexto (9) Engels (1) Equis Alfonso (1) Ernesto Juan Castellanos (1) Ernesto Menéndez-Conde (1) Ernesto Santana (3) escaramuzas literajeras (12) Espacio Aglutinador (9) espacios alternativos (6) espiritualidad (1) esquizoanálisis (12) Estado de Sats (24) evolución (2) Ezequiel Suárez (1) Fábrica de Arte (1) FAC (1) fernando pérez (1) Festival del Nuevo Cine de La Habana (3) Festival Rotilla (1) Fidel Castro (3) Fito Páez (1) flyers (1) food (1) formar lío (5) fotofilia (118) fotografía cubana contemporánea (1) FreeElSexto (3) freeinternet (1) freeRodiles (28) friendship (15) Gabriela García (1) gatos (4) Gilles Deleuze (1) Giselle Victoria (1) gorki (11) Gorki Águila (2) gorki free (13) graffiti habana (10) green revolution (3) guamañanga (5) Hamlet Lavastida (3) Hander Lara (1) Hannah Arendt (1) Hanny Marín (1) Hebert Domínguez (1) historia (1) homosexualidad (1) ICAIC (1) identidad (1) inteligencia (1) Iran (4) Isabel Santos (1) Isbel Alba (1) Janler Méndez (1) Jorge Alberto Aguiar Díaz (3) Jorge Carpio (4) Jorge Enrique Lage (2) Jorge Fernández (1) Jorge Ferrer (1) José Martí (2) Juan Antonio García Borrero (1) Juan Carlos Cremata (2) Juan Carlos Tabío (1) klínica de jaad (14) krónicas jaadianas (7) kultural promotion (2) La Babosa Azul (1) La Habana (9) La Noria (1) La Pared Negra (1) lapolítik (17) las entradas de Yoani (7) las ideas democráticas... (5) Laura de la Uz (1) Lázaro Saavedra (2) Léa Rinaldi (1) Leandro Feal (1) Lech Walesa Institute (1) Legna Rodríguez Iglesias (3) Legna Rodríguez Iglesias (1) leo brouwer (1) Leonel Mokarzel (1) Lesmes Carroza (1) Lester Hamlet (1) Lezama (4) Lia Villares (7) libertad (4) libertad de expresión (3) Lisandra Ramírez (1) literatura cubana contemporánea (17) literatura menor (15) literaturas menores (41) Lizabel Mónica (4) Los papeles de Don Cógito (1) los-envíos-de-un-bloguero-independiente-que-vive-en-la-habana (7) lospornoinaction (37) Luis Alberto García (1) Luis Felipe Rojas (1) Luis Trápaga (45) lyrics (6) Maikel Domínguez (1) Maldito Menéndez (3) Maleconazo (1) Marcel Márquez (1) Marcos Antonio Díaz Sosa (1) María Villares (1) Mariela Castro (1) Marilyn Solaya (1) medicina (1) Medusa (1) metalengua?je (6) Mia Unverzagt (4) Michel Matos (1) miedo (2) Milan Kundera (1) MINCULT (3) Miriam Celaya (1) mis hermanas (4) Museo Nacional de Bellas Artes (3) nación (1) nosotras (1) noticias (1) OLPL (3) olpl/lunes/de/postrevolucion/ (13) Omni Zona Franca (2) orgullo gay (2) Orlando Gutiérrez Boronat (1) Orlando Luis Pardo Lazo (2) Oswaldo Payá (1) Otari Oliva (3) P350 (1) painting (2) País de Píxeles (1) Paolo Titolo (1) Papa (1) Pável Giroud (1) Perseo (1) piedras pintadas (1) piedritas (1) pinchitas (5) pintura cubana (2) PNR (1) poesía (65) PoesiaSinFin (3) pope (1) Porno Para Ricardo (4) postciclónico (8) PPR (1) precios (2) presos de conciencia (1) Proyecto Heredia (1) Proyecto Varela (1) Rafael Villares (4) Raúl Castro (1) Raúl Flores Iriarte (4) Reina María Rodríguez (1) represión (17) resposabilidad social (1) Rocío García (1) Roladando Pulido (1) Román Gutiérrez (1) Rosa María Payá (2) S.E. (1) salud pública (1) Samuel Riera (1) Sandra Ceballos (12) Sandra Cordero (1) Sandra Vigil Fonseca (1) Seguridad del Estado (3) Senel Paz (1) ser humano (1) serie_cables (1) serie_pies (14) sk4dron patriota (1) skaters (1) sociedad civil (21) Soleida Ríos (1) solidaridad (1) solidarity (1) solidarityshorts2014 (1) songs (1) subterranean music (27) sueños (1) Susana Pilar Delahante (1) Suyai Otaño (9) Tania Bruguera (11) Tatiana Mesa (1) textospAqué (12) The Voice Project (1) this-world-go-crazy (2) Tibet (1) tiranía (1) totalitarismo (3) transexualidad (1) Traza (1) tvset (1) Ucrania 2013 (1) UMAP (1) unidad (1) Universidad de La Habana (1) Varsovia (1) Venezuela (1) Vera Chytilova (1) víctimas remolcador ¨13 de marzo¨ (1) Víctor Fowler (3) videitos-slides (21) video (1) videojuegos (2) violencia (1) Virgilio Piñera (2) Walfrido López (1) Wiskelmis Rodríguez (1) y-ojalá-no-falten-los-amigos-a-la-hora-de-tomar-el-vino (5) Yanahara Mauri (1) Yoani Sánchez (1) Yornel Martínez (1)

Libertad para Danilo

Apr 6, 2009

Yeny Casanueva y Alejandro González: 85 intervenciones de la Obra-Catalogo # 1

 

  

 

                                                                                                   Yeny Casanueva y Alejandro González

85 intervenciones de la Obra-Catalogo # 1:

Como parte de la Obra-Catálogo # 1, mediante este correo damos respuesta a algunos comentarios y publicamos opiniones recibidas por e-mail o que circulan en blog emitidas tras los tres primeros correos enviados.

 

Por razones de seguridad para los que viven y trabajan en Cuba no mencionaremos la identidad de los autores de los comentarios recibidos mediante correo electrónico.

-Correo # 1:

Quisiera agradecerles el haberme enviado la primera parte de su obra catalogo #1, soy un artista cubano exiliado desde hace 18 años, mi nombre es……………, y en general me mantengo aséptico y alejado de lo que sucede en Cuba, pero solo dos hechos artísticos en estas últimas década han llamado mi atención y motivado en mi un gran respeto y admiración por los artistas que han tenido la valentía y la honestidad de realizar estas obras, la primera fue el tercer disco del grupo cubano Porno para Ricardo y la segunda es esta obra suya Catalogo #1, las cuales demuestran que la inteligencia solo puede ser utilizada por quienes se sienten libres y son honestos con su propia obra. El nivel conceptual de la obra de  ustedes es el más alto así como la claridad de las ideas, algo imposible de encontrar en toda la caterva de ponencias, libros y escritos que en ocasiones se reciben desde la Isla, es evidente que la claridad de los conceptos solo es posible cuando se habla con la verdad. Los felicito y los respeto mucho por ser tan valientes de hacer una obra tan necesaria como trascendente. Los que como yo, optamos por el exilio como un camino completamente individual, tenemos que respetar y admirar la decisión de artistas como ustedes de asumir el más difícil y riesgoso de los caminos con honestidad y profesionalismo artístico, un saludo muy fraternal,

 

1-Muchisimas gracias. Nos llena usted de deseos de continuar.

 

…………………………………………………………………………………………………………………………..

 

-Correo # 2:

No entiendo que se proponen, mostrar un catalogo de arte o mandar un mensaje político ?? Me parece una lástima que algunos artistas usen el tema político para llamar la atención sobre sus obras, en mi opinión no consiguen exponer en galerías porque lo que hacen es de muy mal gusto.

2-El arte interviene todos los espacios de la cultura, no es un resultado en sí mismo, como mismo la función de una silla no es solamente la de sentarse. Pensar otra cosa es haberse quedado detenido en cuestiones que ya han sido ampliamente superadas durante su historia y que carecen de operatividad si lo que se pretende es evaluar la originalidad de los enunciados. Hacer ARTE es ante todo reconocer el tránsito de actitudes en las que confluyen expresiones y condicionamientos culturales en dependencia de quien las señala, ya sea por parte de quien lo produce como por parte de quién las interpreta, pero también en dependencia de los contextos y las situaciones concretas en las que estas actitudes se producen. 

Con su opinión Usted no ha hecho más que legitimar este suceso -(mostrar un catalogo de arte o mandar un mensaje político)- con lo cual, más allá de sus gustos, conveniencias, convicciones éticas, políticas o de cualquier otro orden de los conceptos que usted maneje, ha conseguido activar, mediante estas imágenes que le enviamos por internet, el reflejo de sus propios condicionamientos culturales.

Usted ha contribuido a legitimar estas imágenes como obra de arte, teniendo en cuenta que hacer ARTE implica activar los sistemas que producen significado, dinamizando las formas de concebir la producción simbólica.

En cuanto al hecho de hacer uso de la política que rige un contexto cultural en específico, como lo hemos hecho en este caso con Cuba, se debe en primera instancia a que en este país ha acontecido el cúmulo de nuestras experiencias personales y profesionales, siendo así auténticas por sí mismas nuestras expresiones al respecto, ya que son expresiones de nuestra propia realidad.

De su opinión se desprende sin embargo, que a usted le parece evidentemente más efectiva la inserción de elementos políticos en las obras de arte como forma de llamar la atención sobre ellas, aunque intente acentuar que no le gusta el tema o que la política no le interesa. Coincidimos plenamente con usted en que la mejor forma de inserción del arte en la realidad es precisamente borrando las supuestas fronteras entre ambas cosas y en este sentido el tema político es una parte importante ya que tratándose de la realidad cubana es determinante; aunque no compartimos su actitud, un tanto más enajenada hacia lo real que la nuestra como artistas y como cubanos, ya que usted ha dado muestra de los verdaderos síntomas de la decadencia del sistema y del desgaste de sus estructuras de significados, pero desde una postura debilitada y pesimista que demuestra su impotencia ante lo que le parece que no puede cambiar.    

En segundo lugar, el sistema del poder político en Cuba, que como todos saben ha permanecido sin grandes cambios por más de cincuenta años, ha desarrollando estrategias de reafirmación que no permiten el más mínimo espacio a otros órdenes de la estructura y los significados; definiendo el resultado conceptual y estético no solo en todos los sectores de la vida en Cuba, sino también en lo que se comprende como arte dentro del país.

De hecho el poder político es el que determina los espacios que pueden ser habilitados para las expresiones y tiene métodos precisos hasta el absurdo para regular el alcance de las voces que permite. Si lo que proponen los artistas, escritores, intelectuales o ciudadanos de Cuba o del mundo en sentido general, se ubica tan siquiera remotamente al margen de los enunciados que promueve este sistema represivo o implica otras estrategias de legitimación del arte y la cultura al margen de las políticas oficiales de promoción del gobierno, estas estrategias resultan inmediatamente negadas y censuradas.

De manera que la producción artística y cultural cubana ha sido simplificada a lo políticamente aceptado por el gobierno y estamos asistiendo a la autoritaria puesta en práctica de una única ideología y un único sistema que determina lo que se comprende como arte, ya que desde su propio régimen educacional y desde las propias aulas y talleres del Instituto Superior de Arte, se perfilan prejuicios como los que ahora están implícitos en esta opinión de usted, condicionado a desacreditar esta obra de antemano.

Mediante la respuesta a su comentario, le ofrecemos sin embargo nuevas posibilidades de análisis, y sugerimos algunos cauces para la percepción de la Obra-Catalogo #1, teniendo en cuanta la carencia de precedentes en el contexto cubano de este tipo de propuestas y nuestra intención de que sea apreciado desde lo que propone como reestructuración del concepto de obra de arte, como reflexión cultural  y como postura ante la vida.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

 

-Correo # 3:

Yo creo que mensajes como estos no tienen nada que ver con la verdad, ni merecen siquiera ser tenidos en cuenta, ya que no existe tal movimiento de “artistas cubanos independientes” y es totalmente ingenuo pretender trabajar de manera independiente a las instituciones que promueven el trabajo de los artistas de manera gratuita en nuestro país. No son más que una justificación para llevar a cabo actos anticubanos, que no son representativos de los principios revolucionarios.

 

3- Ya que no cabe duda de que somos cubanos y por lo tanto resulta un poco absurdo aunque nos lo propusiéramos, dejar de ser lo que somos y dejar de estar condicionados por una cultura en la que hemos vivido inmersos toda la vida; habría que aclarar a qué principios revolucionarios usted se refiere, ya que sin ponernos a debatir siquiera si estos principios se sustentan o no en la realidad cotidiana de los propios cubanos que viven en Cuba, podemos mencionarle dos posturas emitidas directamente por Fidel Castro, que sin embargo resultan totalmente contradictorias. La primera mediante los fragmentos de un discurso ampliamente propagandizado por los medios de comunicación masivos y que acompaña la imagen del ex presidente de Cuba en  afiches y vallas publicitarias:

 

Revolución

es el sentido del momento histórico;

es cambiar todo lo que debe ser cambiado;

es igualdad y libertad plenas;

es ser tratado y tratar

a los demás como seres humanos;

es emanciparnos por nosotros mismos y

con nuestros propios esfuerzos;

es desafiar poderosas fuerzas dominantes

dentro y fuera del ámbito social y nacional;

es defender valores en los que se cree

al precio de cualquier sacrificio;

es modestia, desinterés, altruismo,

solidaridad y heroísmo;

es luchar con audacia, inteligencia y realismo

es no mentir jamás ni violar los principios éticos;

es convicción profunda de que no existe

 fuerza en el mundo capáz de aplastar

la fuerza de la verdad y las ideas.

Revolución es unidad, es independencia,

es luchar por nuestros sueños de justicia para Cuba

y para el mundo,

que es la base de nuestro patriotismo,

nuestro socialismo y nuestro internacionalismo.

 

La segunda pertenece a un fragmento del discurso de Fidel a los intelectuales, palabras que recibimos como respuesta mediante el blog Penúltimos días, a la carta que enviamos a Cuba dirigida a Rubén Del Valle, Presidente del Consejo Nacional de Artes Plásticas reivindicando nuestros derechos como artistas cubanos independientes. Reproduzco la respuesta a continuación:

-Comentario extraído del blog -Penúltimos Días-:

. 1 Eon Flux // Feb 22, 2009 at 11:33 pm

Estimados Alejando y Yeni:

Lo sentimos mucho, pero no pueden exigir nada:

- quizas a los profesores de Historia de la Academia de San Alejandro, que no les hizo estudiar el discurso a los intelectuales:
Esto significa que dentro de la Revolución, todo; contra la Revolución, nada. Contra la Revolución nada, porque la Revolución tiene también sus derechos; y el primer derecho de la Revolución es el derecho a existir. Y frente al derecho de la Revolución de ser y de existir, nadie —por cuanto la Revolución comprende los intereses del pueblo, por cuanto la Revolución significa los intereses de la nación entera—, nadie puede alegar con razón un derecho contra ella. Creo que esto es bien claro.

¿Cuáles son los derechos de los escritores y de los artistas, revolucionarios o no revolucionarios? Dentro de la Revolución, todo; contra la Revolución, ningún derecho (APLAUSOS).

Mis queridos artistas, esto no es un asunto artitstico, si no legal.

La Revolucion tiene precedencia!

A continuación reproducimos la carta:

A Rubén Del Valle:
Presidente del Consejo Nacional de Artes Plásticas

Como usted sabe, mi esposa Yeny Casanueva y yo salimos de Cuba el 16 de septiembre del año 2008. Llegamos a España con las pretensiones de dar un ciclo de conferencias y realizar una exposición en la Galería Luz y Suárez del Villar. Nosotros en Cuba habíamos formado el Movimiento de Artistas Cubanos Independientes antes de traer el proyecto acá a España. De las cuatro intervenciones urbanas que hicimos estando allá, dos corrieron en direcciones opuestas a nuestras intenciones: Información Desplazada, realizada en el Parque Villalón, y Referencias Territoriales, cerrada en plena inauguración por la policía, las autoridades de la Capitanía del Puerto y los agentes de la CI. A cargo de esta censura estuvo el mayor Camilo, de la Contrainteligencia, quien ahora es el encargado, por parte de la Seguridad del Estado de controlar que no haya “contrarrevolución” en las actividades colaterales de la Bienal de La Habana, un evento vedado para muchos de nosotros por no formar parte de algo —completamente ajeno al arte— que realmente nunca pude descifrar de qué dependía.
Nosotros queremos volver a nuestro país, que no es sólo el país de los que defienden la política y el proyecto personal de Fidel; es también el país de nuestros abuelos, nuestros padres, nuestros amigos y muchas otras personas que, aunque no estén de acuerdo con el sistema, viven allí e intentan salir adelante como muchas personas en el mundo.
La Galería Luz y Suarez del Villar —a raíz de mi reclamo por las obras que la galería dijo estaban vendidas y que nunca se me pagaron— se interesó en divulgar que mi esposa y yo habíamos pedido asilo político interviniendo negativamente con esta opinión en nuestro propio contexto, Cuba, como parte de su campaña de arremeter contra nosotros por reclamarle nuestros derechos. Ahora bien, somos cubanos y aunque nuestras obras se refieran a los conflictos que genera la producción y circulación del arte, es decir, a señalar cómo los diversos contextos definen un tipo de propuesta estética, todo el tiempo nos hemos nutrido de la realidad cubana para constituir nuestro trabajo, que parte básicamente del contexto como soporte conceptual. Cuando empezamos con el proyecto de Artistas Cubanos Independiente lo hicimos por el volumen de artistas excluidos de los programas de las instituciones culturales cubanas, programa que maneja y organiza directamente el Consejo de las Artes Plásticas, como todos saben. Con mi dinero financié todas estas exposiciones, con las que sólo pretendía hacer arte sin tener que seguirle los pasos a la condición sociopolítica que se impone en Cuba a los artistas para trabajar con las instituciones estatales, para que produzcan y promocionen las obras de los artistas. Nunca quisimos hacer contrarrevolución, sólo queríamos trabajar de manera independiente a la política y a las instituciones culturales del gobierno, ya que éste no nos asumía como artistas —por razones, le reitero, completamente extra artísticas.
Con Información Desplazada, chocamos una vez más con nuestro proceder ingenuo de creer que en Cuba se puede hacer arte libremente. A pesar de todo, a la mañana siguiente de inaugurar la muestra en el Parque Villalón, el Poder Popular “desplegó” —según sus propias palabras— una brigada de 38 hombres para desmontar todas las obras, destruyéndolas y decomisándolas —conservo aún el acta de decomiso— y a mí me llevaron preso por hacer lo que ellos llaman contrarrevolución; incluso querían llevarme a un proceso fiscal que me destinaría directamente a la prisión de Valle Grande. No ocurrió nada, por un milagro que usted debe conocer perfectamente. No obstante tuve que pagar una multa de 750 pesos y me obligaron bajo amenazas a firmar un documento donde admitía estar de acuerdo con esta multa, de lo contrario no nos devolverían las obras que me habían costado producirlas más de 3000 cuc que gané honradamente realizando diferentes contratos de trabajo para Eusebio Leal. No obstante, los daños fueron irreversibles.
Como usted sabe, yo vine a España en mayo del año 2008, justo cuando salía del pleito con el Poder Popular por la muestra Información Desplazada. Estuve un mes en España y luego regresé lleno de ilusión para seguir haciendo arte. Meses después realizamos el proyecto Referencias Territoriales en el Muelle # 3 de la Avenida del Puerto de La Habana, habiendo pedido los permisos correspondientes a las autoridades del gobierno e incluso habiéndole informado a usted que realizaríamos esta exposición. Justo en su inauguración, la muestra fue cerrada por estas mismas autoridades, alegando razones disparatadas que da hasta pena mencionarlas por lo absurdas que son en todos los sentidos; no quiero revolver lo mal hecho pero si usted quiere, le explico con detalles en otra carta todas las injusticias que se cometieron ese día al estilo del fascismo y de la manera de actuar de las autoridades nazis. Otra vez me llevaron preso, otra vez decomisaron las obras y las que no, las destruyó a la mañana siguiente la misma policía —tengo fotos de esto, que si quiere se las hago llegar. Luego tuve en mi casa la presencia casi permanente de los agentes de la Contrainteligencia para que les explicara por qué lo que hacíamos no era contrarrevolución sino arte, y para obligarnos a darles toda la información que tuviéramos del resto de los artistas participantes. Y eso a pesar de que ya estaba cerrada la exposición, las obras dañadas, mi dinero se había perdido y nos habían hecho quedar mal para nuestro disgusto y el malestar de los asistentes a la muestra, que no pudieron acceder a ver las obras. Creo que esto no le importó a ninguno de los representantes del gobierno que tuvieron que ver en esto; evidentemente tampoco a usted, que es la máxima autoridad en cuanto a artes plásticas se refiere.
Es a usted a quien debo darle una explicación de mi situación migratoria y es por eso y por otras razones más, relacionadas con el pasado que necesito aclarar ciertas cosas —como cuando me dijo en el año 2003 que no contáramos en lo adelante con el apoyo del Consejo de las Artes Plásticas, por haber colocado una impresión digital de 3 metros, y tres bustos de bronce a la entrada de Galería Habana, porque según usted, el Comité Central le informó que esto no se podía hacer y nosotros lo hicimos sin el apoyo de nadie y de manera independiente. ¿Se acuerda de esto? ¿Es usted quien toma las decisiones de qué es arte y qué no? ¿Es usted quien toma las decisiones de qué tipo de arte resulta políticamente correcto para realizarse en Cuba? ¿Qué derechos se pagan con nuestros impuestos como artistas cada año? ¿Qué parte de la libertad para poder continuar haciendo arte es la que estoy pagando, cuando debo mostrar mis ganancias en la oficina tributaria que pertenece al mismo gobierno, al mismo sistema y a las mismas instituciones culturales cubanas que cercenan y rechazan mi desarrollo como artista, aun cuando haya decidido desarrollar un proyecto de arte independiente, en lugar de continuar buscando el apoyo de estas instituciones? Si usted quiere puede confirmar las cifras astronómicas que pago cada año y nunca veo resultado de algo a mi favor.
Yo quiero regresar a Cuba al igual que mi esposa, porque es nuestro país y tenemos todo el derecho del mundo a hacerlo, mi vida entera está ahí y no veo por qué tengo que quedarme en un país que me es totalmente ajeno, yo no le debo nada a la Revolución porque con el pago de mis impuestos ya he más que pagado los estudios “gratuitos” en la Academia de San Alejandro. Ahora bien, no puedo volver a Cuba si usted no me garantiza ciertas cosas:

1. Que pueda volver a salir de Cuba cuando presente trámites en el Consejo.

2. Que no me cierren más mis intervenciones urbanas por temores políticos, si las obras se refieren a la realidad cubana y esta ha sido politizada hasta el absurdo ¿Por qué entonces no puedo referirme a esto?

3. Que no me decomisen o rompan más mis obras ni las del resto de mis compañeros, ni me hagan perder el dinero que gano muy honradamente y me cuesta mucho trabajo hacerlo.

4. Que no me hagan firmar multas que no tienen sentido porque no he cometido ningún delito, sólo he estado haciendo arte.

5. Que el abogado del Poder Popular del municipio Plaza no me desanime a reclamar mis obras decomisadas diciéndome que “Cuba es un país de hechos no de derechos” y que mejor me quede callado “porque todo podría ser peor”.

6. Que el agente Douglas de la Contrainteligencia, que usted conoce muy bien, no me diga que me dejaron venir a España gracias a él porque con lo que hicimos en los muelles era suficiente como para dejarme preso.

7. Que no me compliquen más la vida con sus asustadas impresiones en cuanto a nuestras obras, que no tergiversen el sentido de las mismas y luego me lleven preso por el simple hecho de haber sido realizadas de manera independiente al apoyo de las instituciones culturales cubanas, o a razón de la carencia total de conocimientos de cultura general de los funcionarios cubanos, que no saben siquiera distinguir si un artefacto x es una obra de arte o una acción en contra del gobierno.

8. Que usted mismo se comprometa más con su trabajo y no deje fuera de la Bienal de La Habana el proyecto de Artistas Cubanos Independientes, que engloba ya a más de 30 artistas cubanos contemporáneos cuyas producciones están al mismo nivel artístico que se legitima en las grandes metrópolis culturales. Que no suceda más como en la Bienal de La Habana del 2006, cuando según el traficante de arte José Miguel Noceda, uno de los curadores de la Bienal —y tengo pruebas también de esto que si quiere se las hago llegar— me dijo que ninguna institución quería responsabilizarse con mi proyecto debido a que pretendía instalarlo frente a la oficina regional de la UNESCO, y que a las claras eso era una demanda a esta institución por su falta de gestión real en cuanto a las culturas autóctonas.

9. Que cuando consiga, con mucho esfuerzo, un trabajo de ambientación para una empresa cualquiera, las empresas de cultura Caguayo, Génesis y el Fondo de Bienes Culturales no me digan que no puedo comercializar a través de ellos por una nueva resolución (que siempre la hay) donde se prohíbe en la misión de la empresa hacer este trabajo (los proyectos de ambientación también son arte) sin darme otra opción que hacerlo por la izquierda y correr el riesgo de caer preso por enriquecimiento ilícito, como han caído tantos compañeros míos que sólo estaban trabajando.

10. Que cuando llegue a Cuba no me metan preso por el supuesto hecho de pedir asilo político.

11. Que se termine de una vez la doble moral de los funcionarios de Cultura que creen que las galerías son de ellos y que mucho daño han hecho ya a la cultura cubana. Ya basta de abuso del poder y del cargo, lo hacen porque luego se toman un café con usted y todo queda entre socios de trabajo que cierran filas para proteger la institución y sus puestos de trabajo.

12. Que los funcionarios de Cultura tomen cursos de historia del arte, de sociología del arte y de moral ciudadana.

13. Que los funcionarios del gobierno también tomen esos cursos para que sepan distinguir entre arte y manifestación contra el gobierno y de esta forma no le desgracien la vida a personas que como nosotros no hacen otra cosa que no sea seguir al pie de la letra la idea de Fidel de que la cultura y el arte deben hacer revolución en el sentido de su renovación constante.

14. Que las obras que se expongan en la calle, aunque para algunos generen una discusión política, se respeten como arte, que está más allá de lo “políticamente correcto”. Y en todo caso se nos respete como artistas, ya que discutir abiertamente las ideas no es razón para llevarnos presos sino para solucionar el conflicto que se expone.

15. Por último le demando a usted y al Consejo de las Artes Plásticas, como máxima autoridad, que me respondan esta carta y no me dejen esperando como tantas otras veces. Me dicen que hay una ley que autoriza a los jefes a no responder si ellos no lo encuentran necesario, a mí me dijo el agente Jorge de la Contrainteligencia que es mentira que exista esa ley. Por lo tanto, exijo me responda esta carta y no se escude detrás de una ley falsa, que además si existiera sería en extremo injusta y por lo tanto no debería existir en Cuba.

Esperaré su pronta respuesta para tomar una decisión con mi vida, porque mis intenciones son las de regresar a Cuba y seguir trabajando y esforzándome para sacar adelante el arte y la cultura de nuestro país, que es a fin de cuentas de todos los cubanos.

Alejandro González Díaz y Yeny Casanueva
Artistas plásticos

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 4:

-Hola Yeny te escribe……………………..este es mi nuevo correo, si puedes escríbeme cuando tengas un chance, recibí el primer correo de La obra-catalogo 1, muy ingenioso todo, pero es una acción, una obra objetual o qué es exactamente. No me queda claro qué pretenden concretamente con esto?, suerte con todo y por favor no dejen de enviarme los demás correos,

Saludos...

3-

4-Un Libro-Objeto, una publicación por internet, una serie fotográfica, un proyecto de instalación, una intervención pública, Un catálogo de arte, una acción sociológica, un proyecto de impresión en PVC o de intervención en la pantalla de tu PC, el contenido de un DVD, un ciclo de conferencias ilustradas, una actitud ante el arte, una experimentación sobre la forma, el alcance, la función y la circulación del mecanismo: ARTE, un concepto de obra de arte, la desmitificación de ese concepto, una forma de contribuir al desgaste de los mecanismos de renovación del arte, una estrategia de promoción, una forma de activismo político, una condición para continuar insertando el arte en los mecanismos de la vida, una manera de no dejar de hacer, tomando como soporte contextual la cultura cubana…

 

…Documenta nuestras relaciones como artistas con los sistemas extra-artísticos que son los que verdaderamente definen la producción cultural. Comenzó por ser un blog con una serie de fotografías, dibujos y notas, que bocetaban la organización de la Obra-Catalogo para ser lanzada por internet, pero no solo se convirtió en una forma de reorganización de los proyectos pasados desde la lógica de los procesos del presente sino que también contiene la proyección de nuestra obra para proyectos futuros, que la convierten en una instalación o una acción post-conceptual, al intervenir desde el arte directamente en los procesos de circulación del arte.

Al principio del libro-objeto, al igual que sucede en los primeros correos, las fotos, dibujos y demás documentos son sencillamente los elementos que articulan las imágenes pensadas para colocarse en la versión digital de este álbum documental que recoge nuestras experiencias como artistas en el contexto cubano. Es por eso que esta parte de la obra comprende soluciones y referencias realistas, pero a continuación explora el suceso artístico desde su posibilidad de inserción en lo real, estudiando precisamente hasta qué punto el arte puede convertirse en sus propios mecanismos de inserción.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 5:

Creo que sois muy valientes, para promover su arte de esta manera apuesto por que estáis muy comprometidos con lo que se está produciendo en vuestro país, creo que es una obra muy interesante y muy conceptual que refleja vuestra actualización en las tendencias del arte contemporáneo de algunos artistas de Europa, pero  sobre todo de EEUU Saludos cordiales desde…

………………………….

No dejéis de enviarme el resto!

 

5- Ante todo muchas gracias, pronto estaremos enviando el resto de los correos. Tiene usted razón, admitimos estar influenciados actualmente por las obras de artistas como Fred Forest y las investigaciones del colectivo de arte sociológico de Francia, como también por las formas de presentación de los enunciados de algunos artistas post-conceptuales norteamericanos aunque hasta ahora el hecho de estar usando como soporte internet, básicamente, nos conecta con otras tendencias un poco más recientes como el net-art.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 6:

Saludos Yeny y Alejandro, mi nombre es …………………………. Y tengo el blog... de carácter independiente que promueve todo tipo de noticias al margen del periodismo cubano oficial, me llegó a través de una amiga La Obra-Catalogo1 y me ha parecido muy interesante por el contenido y por la manera en que está conectada con los artistas de aquí, ya que en ella se revelan informaciones de muchos de los que están de nuevo este año en el asunto de la Bienal, si me permiten la sugerencia, a pesar de que la obra es muy buena, me parece que pudo haber sido mejor concebida como página o colocarla en un sitio al que fuera más fácil acceder y estar al tanto. Esta es mi dirección electrónica, cuenten con mis servicios para cuestiones de diseño.

Muchas felicidades por todo que en general se ve que tiene un trabajo bastante serio y por favor no dejen de enviarme el resto para hacer un up date al blog. 

 

6- Preferimos realizar la obra mediante una serie de imágenes independientes que se conectaran a partir del contenido y en las que colocáramos la información de forma sucesiva, precisamente para generar la demanda por el resto de la obra y a la vez para hacerla más digerible para el contexto cubano actual, teniendo en cuenta mantenernos justo al límite en que la obra como imagen es una propuesta estética aunque su contenido conceptual fuera conceptualmente fuerte, por la cantidad de información que revela sobre el contexto político-cultural cubano y por la manera realista en que de todas maneras las imágenes estaban planteadas.

Por otra parte, en Cuba se domina bastante la información sobre ciertas tendencias del arte conceptual, pero el arte cubano en sentido general no se caracteriza por el uso de los medios de comunicación, y mucho menos por el uso de recursos como internet a manera de soporte, por lo que consideramos que debíamos tener en cuenta soluciones formales que a nivel de imagen no dejaran caer totalmente el peso de la obra sobre la cantidad de información, sino que su contenido conceptual quedara compensado también por las soluciones formales, que terminaron siendo la composición de imágenes independientes, que abordaran diferentes recursos del periodismo, la literatura, la crítica de arte, que es más semejante a lo que usted está leyendo ahora mismo.

Cuando la obra se haya terminado de enviar subiremos toda la información a la página web: ARTISTAS CUBANOS INDEPENDIENTES

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo #7:

Después de ver y entender este trabajo creo que los pintores como Fabelo, Nelson Domínguez y otros muchos más deberían jubilarse y dedicarse a cuidar a los nietos. Muchas gracias por darle una lección al arte cubano y adelante que van por buen camino,

Un abrazo,…

 

7- Ante todo nos gustaría reconocer que en lo personal no tenemos nada en contra de las personas de las que revelamos información en la Obra-Catalogo # 1, mediante la publicación de estos archivos secretos de la seguridad del estado, que estamos revelando sucesivamente. Esos archivos constituyen en esta obra solo un elemento más, a pesar del interés que han conseguido despertar a tantas personas.  Algunos tal vez no conocen o no asimilan otras formas de enfrentamiento con los procesos de creación, pero tampoco tratan de cambiar,  intervienen o siquiera se cuestionan la realidad político-social que los supera. 

Los artistas cubanos deberían romper con tanta hipocresía y alianzas con el gobierno, ya que al final estas alianzas no son más que instrumentos de control a cambió de posibilidades que de todas maneras no les deberían ser negadas, alianzas que si violan, resultan severamente castigados, sin importar otros valores referentes a la producción artística.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo #8:

Me gustaría conocer algunos detalles que me digan que eso es una obra de arte y no política a pulso o simplemente oportunismo barato, ya que por más que lo pienso no encuentro nada que relacione lo que ustedes hacen como artistas a las cosas que aparecen en esos archivos.

8- El arte no tiene que estar dando tantas explicaciones, la política, la sociedad, la cultura, la propia historia del arte y muchos otros conceptos influyen en los condicionamientos que  definen las posibles lecturas interpretaciones de las obras de arte, de eso no cabe duda. Usted cuenta con toda la libertad para pensar y argumentar lo que crea, incluso que esto no es una obra de arte.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 9:

Me parece que es una obra muy bien solucionada.  Creo que la Bienal de la Habana ha dado lugar a caminos que actualmente no se reconocen como viables por su propio deterioro estético y profesional que en definitiva solo pretende exponer una política apolillada, las ultimas bienales de La Habana cuentan con el peor criterio de organización y selección de artistas, es un evento cada vez más fachoso. Coincido con las referencias que hacen en cuanto a que la Bienal de La Habana es otro instrumento del gobierno para mantener controlada y entretenida a la gente y que refleja de una política exterior decadente.

Les deseo mucha buena suerte, créanme que la van a necesitar. No creo que se la dejen pasar…

Saludos,

 

9-Gracias a usted. Nosotros tampoco tenemos miedo, a pesar de que como usted sabe del sistema  de control de Cuba se puede esperar casi cualquier cosa. De hecho para enviar los últimos correos lo haremos desde espacios públicos, documentando toda la acción y apelando a la libertad que implica realizar este trabajo desde el arte.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 10:

Yo he visto todos los trabajos que realizaron en la calle y en el edificio de Marina y Malecón, pensé que luego de Referencias Territoriales todo había acabado. Me alegra mucho que sigan trabajando, que es la única manera de implantar un criterio en este país tan sometido. Esos documentos no solo demuestran la falta de libertad que existe en Cuba y que la mayoría de las actividades sociales y los eventos son un engaño simulando el apoyo a lo “marginado del planeta”, creo que no nos queda casi nada sincero y que lo que se presenta en esta bienal es todo arreglado por el gobierno para fortalecer su ideología y su política y nada más.

 

10-Gracias, continuaremos enviándole los siguientes correos.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Coreo # 11:

Magda González no solamente tengo la peor opinión de ti como curadora, no sabía que tenías tanta doble moral, a ver si vas a seguir de descarada por ahí. Los organizadores de la bienal deberían jubilarse y no joderle la vida a tantos artistas que fueron excluidos del todo por culpa de gente como tú. El gobierno es el culpable de tanta mediocridad por parte de los curadores y especialistas de la bienal que al final solo sirven como peones del ministerio de cultura, estoy convencida que mientras sigán los funcionarios de cultura siendo tan poca cosa el arte cubano no saldrá de su pobreza actual ni de su falta de comprometimientos . ¡DENLE LOS ESPACIOS A QUIENES LO MEREZCAN POR LA CALIDAD DE SUS OBRAS Y NO POR LA ACTITUD POLITIQUERA Y DE SUMUCIÓN COMO TANTOS CURADORES HIPÓCRITAS Y TANTOS ARTISTAS QUE NO ACABAN DE DEFINIR SU ACTITUD CON EL GOBIERNO!!!

Ileana Mendoza Fuentes

 

11- Publicamos este comentario a petición personal de la artista.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 12:

-En lugar de gastar presupuestos en tanta vigilancia, deberían poner en condiciones decentes tantos espacios desbaratados que lo que dan es ganas de llorar.

 

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 13:

Esos documentos son un montón de mentiras, es una falsa de esos que se dicen llamar artistas, no comprendo cómo se puede ser tan mal agradecido, si se vigila es para evitar conflictos mayores, los compañeros de la contrainteligencia se preocupan por el estado y por mantener el orden del pueblo, algunos de ustedes ha sido maltratado en nuestro país?, ¿algunas de las personas que están en esos documentos, que dicen ustedes que son originales, se han visto afectadas por eso?

 

13-Muchas personas siguen teniendo este tipo de opiniones y de esa forma difícilmente se generen cambios positivos en el sentido de permitir la libertad de expresión. Los artistas cubanos deberíamos no solo retomar los espacios convencionalmente dedicados  al arte, sino también ser capaces de abordar cuantos espacios requiera el desarrollo de sus propuestas artísticas, sin miedo al comprometimiento sincero con respecto al proceso de trabajo, ni al intercambio con otros circuitos diferentes en los que las obras contemporáneas se pueden insertar.  Nos parece que los artistas seleccionados a participar en esta bienal han sido parte de un acuerdo, los otros los excluidos por razones políticas e incluso personales debemos definir todo y crear un movimiento contra las instituciones de cultura.

La bienal se hace también con nuestro dinero, no le quiero pagar mas el salario a funcionarios moralmente corruptos, politiqueros y especialistas de orillas como han sido los organizadores de las ultimas bienales.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo #14:

Yo se que los funcionarios de centro Wilfredo Lam son completamente corruptos, y realizan miles de tramites por dinero de izquierda y luego no quieren asumir la realidad. Se la pasan bajando la cabeza o con intereses bien fuera de su trabajo, ellos deberían tener aunque sea un mínimo de respeto por las acciones que hablen del arte desde su realidad en lugar de colocar cualquier cosa y decir que eso es lo más representativo.

 

14-Coinsidimos con usted

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 15:

Me gustaría saber que es la obra catalogo y que es su versión digital Saludos

 

15- coloco en este mismo correo un comentario sobre lo que es la Obra-Catalogo # 1 como libro objeto. Le explico que cosa es su versión digital: la versión digital de la obra catalogo está constituida de nueve correos con una documentación precisa de cómo el arte está completamente condicionado a un contexto y una forma vida, muchas obras de artistas contemporáneos no hablan directamente de su contextos y buscan soluciones basándose sobre todo en el discurso estético contenido en la historia del arte no obstante el que hagan un tipo de obras y no otra está definido por sus situación contextual que es también su educación, su forma de vida, pretensiones  etc.

 

La versión digital promueva la obra catalogo como libro objeto y busca general cierto debate sobra el arte cubano contemporáneo a partir de los métodos de vigilancia y castigo  que el gobierno cubano somete a muyos de sus artistas. En cuba la política existe de una forma muy real, aunque tú no te metas con ella, ella se mete contigo y condiciona tu vida y tu futuro, no importa que un artista en cuba pinte cuadros de paisajes la génesis de su obra esta de alguna forma condicionada por su realidad.

Es muy difícil que todos alcancen a ver la obra catalogo como objeto real, por eso hemos decidido utilizar el correo electrónico como soporte de su promisión y de esta forma logra que de alguna manera todos los implicados en estos documentos y los que participan actualmente en la bienal de la habana defina el carácter de doble moral del gobierno cubana y su política cultural.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

-Correo # 16:

Hola.

Gracias por enviarme esta información.

No sé si podré hacerme entender, pero la verdad es que no comprendo muy bien todo lo de la Bienal de Arte de La Habana.  No sé si todo es una muestra más de apariencia de juego a la libertad o a la crítica controlada, se me escapan muchas cosas.  Sé que muchos blogs se hacen eco de eventos que suceden en Cuba, pero, salvo raras excepciones, no es ése mi caso.  Tampoco entiendo muy bien a los que lo hacen.  Yo nunca he luchado por "oportunidades" políticas.

Si quieres que envie este texto a otras personas, lo haré, pero francamente yo no comprendo el trasfondo.  En el texto se habla de "desmitificar" la Bienal.  La verdad es que si alguien, a estas alturas, mitifica cualquier evento oficial cubano creo que será porque también se siente mitificado.  Pero yo lo tengo muy claro y nunca jamás he mitificado ningún acto de la Revolución o del Gobierno Cubano, como quiera llamársele.

Un saludo.

 

 

16- Hola…, le escribe Yeny, ante todo muchas gracias, la Obra-Catalogo es una obra en extremo conceptual que realizamos mi esposo Alejandro y yo para ser vista por correo, en total son 9 correos y tienen de 9 a 15 imágenes cada uno. En ella colocamos fotografías de nuestras obras como artistas que no se pudieron prácticamente ni ver ya que la policía nos cerraba las exposiciones en Cuba y nos rompían y decomisaban las piezas, y también revelamos 8 documentos de la seguridad del estado que cayeron en nuestras manos cuando estábamos allá, en el prologo lo explico mejor,… todo esto forma parte de la misma obra ya que aunque tenga textos e imágenes que puedan tal vez confundirlo,  todo forma parte del un mismo concepto que es la imagen, es una obra muy parecida formalmente a otras cosas que ya se han hecho en la historia del arte pero que ahora lo estamos haciendo desde las posibilidades de internet.

Como contiene estos documentos han estado evitando que circule, ya que no solo involucra a muchas personas de las que ahora están en la Bienal de La Habana y tratando de quedar bien con el gobierno sin saber lo que el gobierno es capaz de hacerles, sobre todo el problema es porque esto en sí es un secreto de estado. Esta información no solo demuestra hasta qué punto llega el control de las actividades de la gente en Cuba llegando hasta detalles muy precisos de la vida personal, sino que significa para nosotros una manera de continuar mostrando nuestras obras en Cuba y de continuar haciendo arte.

Muchas gracias a usted por todo

Yeny y Alejandro

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

-Correo # 17: Amigo: Desde ayer he reenviado a varios amigos, entre ellos periodistas. Abrazo y suerte,

17- Muchas gracias

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

-Correo # 18:

Hola,

Les escribe……………….., correponsal de ……...en Cuba. Si es posible, quisiera me sumaran al listado de distribución de la información que están distribuyendo en ocasión de la Bienal de La Habana.Recibí el primer archivo y me surgió una duda. Esta acción será sólo por vía electrónica o tendrá alguna actividad durante los días de la Bienal?

Saludos y gracias,

 

18- A continuación se lo enviamos, saludos Yeny y Alejandro

 

……………………………………………………………………………………………………………….

 

-Correo # 19: nos tienen comiendonos las unhas,

Gracias

 

19- Y lo que falta!!!...a penas comenzamos…

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

-Correo # 20:

Hola!!! Me llamo…………………. Soy periodista cubana (freelance). Una colega me ha pasado la dirección y datos muy vagos sobre un e-mail que le enviaron con información sobre el Proyecto de intervención en el Muelle # 3 de la Avenida del Puerto, al que prometen dar continuidad. Edito un sitio web sobre sociedad civil desde Cuba y me gustaría estar al tanto sin intermediarios. Además, pueden contar con la Agenda para la publicación de cualquier actividad en Cuba. Un abrazo y espero noticias,……..

 

 

20-En unos minutos le enviaremos todo

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

  

-Correo # 21:

Hemos circulado la noticia:

http://cubainglesa.blogspot.com/2009/04/artistas-cubanos-cuestionan-ministro-de.html

Gracias! Un saludo

 

21- Muchas gracias, ¿ Le interesaría que le hicieramosllegar la Obra-Catalogo # 1 ?, consta de 9 correos, con 9-15 imágenes cada uno, en las que colocamos 8 documentos pertenecientes a los archivos secretos del MININT, que cayeron en nuestras manos cuando nos pusieron a un par de agentes de la CI a vigilarnos y a obligarnos a darles información sobre el resto de los artistas cubanos (30 en total) que realizamos la exposición Referencias Territoriales, el 5 de agosto en el Muelle 3 de la Avenida del Puerto de la Habana y que fue cerrada y destruida por la policía y por otras autoridades del gobierno…

Las imágenes que conforman la Obra-Catalogo son una propuesta de arte conceptual pero también una manera de denunciar desde el arte el sistema de control del gobierno sobre las expresiones, es una obra referente a cómo el arte y la cultura en Cuba se construyen desde conceptos políticos extra artísticos, que son los que verdaderamente determinan lo que se comprende como arte en Cuba.

 Los documentos muestran información del control que tuvieron durante la Bienal de La Habana sobre todas las personalidades de la cultura, los artistas y los implicados que aparecen a continuación:

 

Andrea Broulliett Rodríguez (segunda secretaria de cultura y prensa de la SINA)

Alexis Leyva (Kcho) (artista plástico)

Alexander Gryschuk, (jefe de la estación local de la CIA)

Michael Parmly, (Jefe de la SINA)

John Wallace Bird, (Jefe de Seguridad de la SINA) y su esposa Michelle Bird, (Segunda jefa del área de recursos humanos de la SINA)

Magda Ileana González Mora, (curadora y promotora cultural Free Lance)

 Juana Montalvo, (directivo de la Sherry en Cuban)

Alberto Virella Gómez (agregado cultural y cooperación de la embajada de España en Cuba)

Michael Konor (Fotógrafo norteamericano)

Benigno Rodríguez (quien funge como galerista y directivo de la Fundación de “Cuban Arts Found” en los EE.UU). (con antecedentes de ASE y vinculo de la “Rockefeller Foundation”)

Miembros de la familia “Freyre”

Luly Duke  (Presidente de la Fundación “Amistad”)

Tania Brugueras Fernández (artista plástica)

Pamela Ruiz

Holly Block

Michael Connor

Antonhy Ranssola

Carlos Garaicoa Manso (artista plástico)

Glenda León (artista plástica)

José Angel Toirac Batista (artista plástica)

UNEAC (unión de escritores y artistas cubanos)

Casa de las Américas

Embajada de España en Cuba

Jardi Colomer

Bárbaro Marín

Xavier Darthuy (agregado cultural francés)

Gilbert Brownston, (Presidente de la Fundación “Brownston”)

Agustín Bejarano Fernández (artista plstico)

Josefina Menocal (Galerista mexicana de ascendencia cubana)

Antoni Miralda (Artista plástico español)

Sigfredo Ariel Pérez

Antonio José Ponte Mirabal

Carlos Alonso Zaldívar (Embajador de España en Cuba)

Rubén del Valle Lantaron, (Ex-Director del Centro “Wilfredo Lam y actual director del Consejo Nacional de las  Arte Plásticas)

Jean Marie Pagnier, (embajadora de Francia)

Jean Nouvel (arquitecto francés)

Eusebio Leal Spengler (Historiador de la Ciudad)

José Angel Vinceh Echevarria (artista plástico)   

Sandra Ceballos Obaya (artista plástica)

Wilfredo Prieto (artista plástico)

Sandra Ramos Lorenzo (artista plástica)

Gerardo Mosquera Hernández (crítico de arte)

Abel Prieto Jiménez, (Ministro de Cultura)

Alejandro Rojas Blaquier (ex presidente del Consejo Nacional de las Artes Plástica)

Antonio Piñera, (Director de la Galería “Acacia”)

Maria de Lourdes Duke

“Fundación de ayuda a la Sociedad Civil Cubana”

Myriam Castillo

Arturo Montoto (artista plástico)

Fabiola Ortiz.

Sandor González

Flora Fong y su hijo Lee Fong.(artistas plsticos)

Abel Barroso

Annita Kheller

Desiderio Navarro Pérez

José Luis Brea

Andrea Brouillette, 2da Secretaria de Cultura y Prensa de la SINA

Fotógrafo norteamericano Spencer Tunick

Roberto Fabelo.

Vicky Ryan Lobo

Antonio José Ponte Mirabal

Flabio Garciandia

Antonio García de Rayo

José Luis Brea

Lourdes Benigne

 

 

-Correo #21 (respuesta):

Cuba Inglesa para usuario

mostrar detalles 19:02 (5 horas antes) Responder

Gracias a ustedes. Lo que han hecho es de gran valor para todos.

La serie de correos a que se refieren ha estado circulando profusamente por la blogosfera cubana desde hace días, de manera que sería un tanto engorroso publicarla nosotros ahora en forma de noticia. Pero la hemos leído al detalle y les rogamos que cualquier nuevo texto o noticia relacionados con ella, o cualquier otra información que a ustedes les parezca merece conocerse, nos la envíen por esta vía. Sería un placer para nosotros reproducirla en el blog.

Gracias otra vez

 

21- ...faltan todavía 7 correos más, ya que la obra consta de 9 correos, el primero era una introducción y en cada correo hemos puesto uno de los 8 documentos, les haremos llegar la obra completa sin falta

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

-Correo # 22:

yeni please, no me envien mas cartas ni reclamos.  yo los hago desde aqui. suerte entonces.

a.

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

Chat # 1:

yeny que vola

oye no me llegan tus correos

tienes ideas

 idea

 esos que pasas colectivos

bueno

de tarea to

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

-Correo # 23:

Saludos, gracias por los envíos, solo me ha llegado el catalogo 1, correo 1. Los demás no me han llegado, por favor me gustaría que me enviaran los demás correos, muchas gracias.

 

23- Estamos haciendo todo lo posible pero el gobierno cubano tiene bloqueada la entrada de la Obra-Catalogo al país…

Saludos Yeny y Alejandro

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

-Correo # 24: saludos desde la HABANA, soy un joven que tiene este blog independiente y

quisiera que me ayudaran en el diseño de cabecera, lo pueden ver y ayudarme en el diseño del blog.

Saludos y gracias por su ayuda.

Visita:

 

24- Amigo hemos revisado tu blog, el diseño nos parece bien, nuestro consejo es que no te limites a pones información únicamente de las obras y los artistas cubanos legitimados por el sistema, ya que contribuyes a limitar lo que se entiende como arte cubano contemporáneo. Visita la pág.: ARTISTAS CUBANOS INDEPENDIENTES

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

-Correo #  25:

Estimado Alejandro,

Gracias por enviarme tu primera entrega de Obra catálogo 1. Desde luego me parece una obra original y que "engancha". De hecho, estaré atento a los siguientes envíos para ver si sigo apareciendo como uno de los personajes principales. No sé si así será o si habéis elegido los extractos en que más me citan. Ya veremos.

No es que me sorprenda que la Seguridad del Estado nos tuviera bajo vigilancia a muchos, incluido a mí mismo. Sabía desde el principio de mi estancia en Cuba que mi expediente con la información recogida sobre mi sería voluminoso. Lo que me sorprende es que documentos como esos 8 hayan llegado a vuestras manos. A menos que hayan querido que así fuera. Esto es un elemento, o hipótesis, que pongo a vuestra consideración y que puede proporcionar una vuelta de tuerca al juego que el régimen hace jugar a los creadores artísticos. 

Bueno, ánimo y seguid trabajando.

Un abrazo,

 

25-Muchas gracias por contactarme, me ha dado mucha alegría recibir este correo porque desde que pensamos en hacer esta obra te he tenido bastante presente como a otras personas que también aparecen en los documentos y la verdad es que me daba mucha curiosidad saber qué te parecería. En cuanto a la manera que nos pusieron esta información en las manos, si lo hicieron para coaccionarnos y que nos aguantáramos con el tema de hacer intervenciones en la calle que era lo que estábamos haciendo en Cuba, cometieron un error. Tal vez haya sido un anzuelo que nos pusieron para ver si éramos confiables obligándonos a trabajar para el “aparato”, pero quién sabe si en el fondo el que le prestó la memoria al de la CI que nos la puso en las manos, lo que quería era que esta información se revelara de alguna manera, en fin que nosotros tampoco sabemos a ciencia cierta por qué fue, pero consideramos que lo mejor que se puede hacer con todo esto es arte. En los últimos tiempos que pasamos en Cuba observé muchos errores por insuficiencia de parte del gobierno que cada vez soluciona las cosas más a la fuerza, de una manera más descarada, es posible que esto no haya sido más que otro error, solo que nosotros no nos quedamos callados.  Hemos estado trabajando sin parar en el envío de los dos primeros correos, pero como la obra también funciona un poco como noticia, nos preocupa que no tenga eco suficiente, ya que la hacemos llegar a los correos de la gente directamente, mi esposa y yo te estaríamos muy agradecidos de que reenviaras la obra o si puede ser, nos enviaras nuevas direcciones de correo que consideres para enviarla nosotros mismos, sin que esto te pudiera traer un problema, en todo caso lo entenderíamos, y te lo digo de manera sincera. Nosotros te enviaremos sin falta todos los correos.

Abrazos de Alejandro y Yeny

-Correo # 25 (respuesta):

Queridos amigos,

No sé si ya habéis recibido este mensaje y los siguientes que les sucedieron en estos últimos días (y les seguirán otros). Con él se dio inicio a la difusión de una original obra de dos artistas cubanos: Alejandro González y Yeny Casanueva. Ambos residen ahora en España.

Lo menos original de esta obra son los documentos de la Seguridad  del Estado cubana (pues tienen otros autores, que no son los dos artistas) pero su uso en la obra (y su puesta en dominio público) sí que es muy inusual e interesante. Miradlo. Podría deciros mucho más (por algo aparezco mencionado varias veces en los informes del "agente Douglas") pero lo que me interesa es contribuir a la difusión de esta obra, como me han pedido sus autores.  

Un abrazo,

 

25- Hola………, le escribe Yeny la esposa de Alejandro, habíamos creado varias direcciones de correo para enviar la obra y esta aun no la habíamos revisado. Me puse muy contenta al encontrar más direcciones, enviaremos la obra a todos y a estas tres nuevas desde el principio. Le escribo para que si no le es molestia nos confirme que le llegaron los correos 2 y 3, y para contarle que también haremos públicos los comentarios recibidos sobre la obra,  y nuestras intervenciones respondiendo un poco a esos comentarios, otra manera de legitimar el proceso como la obra misma.

Un saludo afectuoso para usted de Yeny

Mejor respóndanos a este correo...

 

-Correo # 25 (respuesta):

Hola Yeny,

Sí he recibido vuestros correos 2 y 3 y también el que contiene la carta a Abel Prieto.

Espero con interés vuestras próximas entregas.

Un abrazo,

 

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

-Correo # 26:

Hola Yeny

Pude ver en casa de un amigo el primer correo de la obra-catálogo 1 y me pareció muy buena y valiente, te agradecería si me hicieras llegar a mi email: …………..el resto de los correos que emitan. Y si hacen alguna presentación déjame saber para ir.

Saludos para tu familia y para ti

 

26- Aprovecho esta nota para contarte que estoy fuera de Cuba hace 6 meses, pronto te enviaré la Obra-Catalogo completa, Saludos , Yeny

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

-Correo #27:

Autopublicaciones

(Ediciones de autor)

www.alexlib.com

info@alexlib.com

Miami, FL, EE.UU.

305-469-6796

 

Publicamos y ayudamos a publicar

El término autopublicación, derivado del inglés self-publishing , y conocido también en español como “edición de autor”, “publicación de autor” o “edición independiente”, se refiere a un sistema según el cual los autores se publican a sí mismos financiando la edición de sus obras, en lugar de hacerlo a través de las editoriales tradicionales.

Lo nuevo no es que los autores corran con los gastos de publicar sus obras, procedimiento éste que siempre ha existido, sino que un desarrollo tecnológico conocido como “impresión según demanda” (print-on-demand ), y la introducción del software que facilita la edición de textos, ha permitido publicar a bajo costo un número reducido de ejemplares, en el caso de Alexandria Library, un mínimo de 10 libros, lo que facilita la difusión inicial de la obra. Además, la reedición resulta muy sencilla, rápida y económica.

Por otra parte, la Internet permite dar a conocer la obra con suma facilidad e inversión mínima, así como la posibilidad de venderla en cualquier lugar del mundo, por ejemplo, a través de Amazon.com. Esto significa, además, que los escritores perciben una mayor proporción de los ingresos por la venta de sus libros.

En última instancia, un autor podría ocuparse personalmente de todas las gestiones de publicación de su obra. Pero, como en cualquier otra actividad humana, también aquí existe la especialización que permite hacer más fácil y menos costoso en tiempo y dinero el proceso de edición. En definitiva, la maquetación o arte tipográfico, el diseño de la portada, la confección de los archivos de computadora según las normas que exigen las imprentas, la obtención del número ISBN, el registro de la obra, la elección de la imprenta recomendable y algunos otros aspectos, no necesariamente son compatibles con el talento literario, o roban demasiado tiempo.

Alexandria Library, que ha impreso su sello editorial en numerosas obras, puede realizar todo el proyecto editorial o sólo aquellos elementos que necesiten confiarnos. Servimos también a editoriales pequeñas, que pueden estampar en los libros su propia marca.

Publicamos y ayudamos a publicar.

¿No desea el boletín?, por favor contesteme a este email:

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

-Chat # 2:

: hola yeny

como estas?

 

:enterita...

te hanleado los correos?

 

: jejeje

 eso no lo se heee

 

: como?

 

: oye que no se si estas entera

 

: no que si te han llegado?

 

: no

 solo me llegaron aquellos

 igual te tengo una opinion

 

: 3?

 

: no

 no se como se las arreglan pero no llegan

 

: damela y formara parte de la obra...

 aun faltan más...

 estoy pinchano en eso

 escribeme al correo!!

 

: es sencilla, no creo que sea correcto poner una lista de artistas y llamarlos como prate del movimiento de artistas independientes, porque solo se trataba de una expo, yo lo soy: independiente...pero hasta ahora no he sido miembro de un colectivo que se llame así, creo que eso te puede restar credivilidad en tu lucha...

cual

 

: te pregunto sobre la obra catalogo

Yo no puse que formaron parte del movimiento si no que participaron de proyectos…

 

: ya

  no fue lo que entendi

 

: yo no tengo ninguna lucha asere lo mio es hacer arte

Léetelo evidentemente no lo leiste todo

 

: no te ofusques

 

: No me interesa complicar a nadie al contrario

 

: no sirve de nada

 

: qué ????

 

: conmigo

  yo te entiendo full

 

: Los nombres de todos ya habían salido publicados así cuando referencias territoriales…

  A mi no me gusta la política, a la política le gusto yo ja, ja

 

: el problema es nominal, personalmete no creo que le haga daño a nadie, ni esa lista ni nada, te digo que no existe tal grupo como movimiento en la isla, que si hay algunos grupos, pero son mas extrategias de mercado que sociales o culturales...

 

: Mijo escríbeme tu opinión a mi correo, si quieres, no voy a poner tu nombre es solo parte de la  obra…

 

: ok

 entiendo

 pero no me han llegado

 

: El grupo no, hicimos cuatro proyectos y ya, en aquel momento salió como eso pero ya no me interesa seguir trabajando de esa manera porque es otra mi situación…

La pincha en sí –la obra catalogo- es partir de una estrategia de mercado para hacer una obra, o convertir en arte una estrategia de mercado

yo te mando todo...

 

: OK

 

: te llegaron 3 correos con imagene o solo exto???

texto?

 

: uno solo con imagenes

 

: Los demás los interceptaron macho, pero ya te los haré llegar de alguna manera

 

: OK

  TIRa pa aca

 

: Mijo voy a comer algo que me estoy cayendo del hambre, te mando los correos , un abrazo

 

: dale nene

  sigues en mejico?

 

: no en EEUU

 

: silvio

 

: OYE CHAITO, SIGO CUANDO COMA, !!

 

: un besito, come qu ete pones fea

  dale

 

: otro pa ti, hao

  Chao

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

-Correo # 28:

La X Bienal de La Habana, ya pasara a la historia por muchas cosas, pero sin duda va hacer la Bienal de MUCHAS VERDADES.

Aquí les dejo una carta enviada al Ministro de Cultura Abel Prieto por los artistas Alejandro González y Yeny Casanueva: Leer más

 

A: Abel Prieto

Ministro de Cultura de Cuba

-I-

 

Escribimos esta carta cuestionando su cargo y la moral del gobierno cubano que resulta ser cada vez más falsa por lo que hemos podido apreciar a raíz de una serie de comentarios que hemos recibido mediante correo electrónico, después de realizar las primeras presentaciones de la Obra-Catalogo # 1, realizada para circular por internet durante la Bienal de La Habana. Comprobamos que evidentemente ha sido interceptada por la seguridad del estado de Cuba.

 

Ya usted debe conocer las intenciones conceptuales de la misma. En ella proponemos un análisis de la producción simbólica contemporánea del país, mostrándola como el resultado de las relaciones de poder con respecto al gobierno cubano, que al censurar, cuestionar y destruir determinadas propuestas de arte, mucho más coherentes y mucho más auténticas en sus relaciones contextuales reales que las propuestas que son aprobadas oficialmente por el régimen, lo que se promueve como arte cubano contemporáneo, son solo aquellos proyectos que no presuponen posibles incisiones sobre los problemas culturales, sociales y políticos reales. Oficialmente solo se promueven las propuestas que no pretenden ir más lejos de meros análisis estéticos, referentes a características formales. La legitimación de estas, como únicas propuestas, muestran al mundo una imagen si no equivocada, cuando menos incompleta de lo que sucede en el campo de la cultura y del arte cubano actual.

Es decir, estas obras a las que la política cultural gubernamental de Cuba ofrece vía libre de realización y legitimación, no solo carecen de un análisis de su propia génesis como producto simbólico, capaz de establecer vínculos que representen los intereses reales de la cultura o de la producción de la cultura mediante el arte cubano actual, sino que ni siquiera establecen vínculos con su propia historia como producto cultural. Sin embargo son precisamente estas características las que convierten ese tipo de obras, en representativas de la incapacidad de las instituciones del gobierno, que mediante su proyección política sobre las instituciones culturales cubanas, pretenden legitimarlas como lo más representativo del arte cubano contemporáneo, mediante tales reconocimientos de lo típico de la producción artística nacional.

Pero la Obra-Catalogo # 1 es también una denuncia a los métodos de vigilancia y control que se realizan en Cuba con respecto a toda actividad cultural que se propongan realizar los intelectuales y artistas en la isla. Métodos que no solo cuentan con la labor de los agentes de la contra inteligencia, sino que usted, señor ministro, es uno de los principales colaboradores.

Precisamente esta obra ha sido interceptada y censurada, debido a la presencia de elementos que refieren directamente  los condicionamientos socioculturales y políticos del arte cubano actual, razón que demuestra abiertamente cómo actúa esa política corrupta  de la cual usted, es uno de los principales artífices, mediante la legitimación de propuestas enajenadas y la  censura de otras obras que trata de negar, aunque continúen generándose pese a sus esfuerzos. 

Supuestamente un Ministro de Cultura, tiene dentro de sus deberes el estudio y el análisis necesarios para comprender la producción cultural y artística de su país y contribuir a su divulgación en lugar de tacharla. Un Ministro de Cultura debe buscar soluciones eficaces para que las obras o acciones culturales consigan llegar a todos, para que se proyecten y se comprendan las complejas relaciones de significados que articulan la cultura y cuya riqueza no solo radica en la diversidad de proposiciones y puntos de vista, sino en la posibilidad de generar valores positivos, mediante una conciencia basada en la libertad de percibir y expresar el presente, en lugar buscar la reafirmación cultural en la historia, ya tan manipulada y en las posibles herencias ideológicas de la política actual de Cuba, mediante las manifestaciones más enajenadas del arte, esto, entre otras muchas cosas.

¿Cómo pretende que Cuba pueda ser un país culturalmente libre cuando usted mismo lleva a cabo las medidas de censura de una obra y cuando usted mismo lleva a cabo las medidas de desestimulo de los propios creadores y artistas cubanos, por el hecho de referirse a su realidad y por cuestionar los efectos políticos que inciden directamente sobre el campo del arte y la cultura?

¿Cómo cree que merezca respeto, cuando colabora directamente con los organismos represivos del gobierno,  encargados de limitar la producción artística y cultural del país en que usted ejerce como Ministro de Cultura?

Usted es el dirigente de un ministerio que es en extremo corrupto, pero no solo por el tráfico de personas que sus trabajadores realizan constantemente y que son los mismos, que para firmar un trámite de viaje a cualquier artista, este les debe hacer un regalo de antemano, preferiblemente en metálico. Su institución no es corrupta solo porque implica que cuando se venda la obra de cualquier artista (preferiblemente emergente), este tenga que darle luego parte de su dinero a determinadas personas para que le sigan tramitando la venta de sus obras, incluso después de  haberles tomado el 35 % como impuesto tributario. Su institución está degradada de antemano por la inmoralidad que recae sobre usted como su primer dirigente, está corrupta porque por encima de los valores artísticos y culturales de una obra de arte, coloca las prioridades y medidas políticas propias de las dictaduras totalitarias.

¿No le da vergüenza figurar en estos documentos - que aparecen en la Obra-Catalogo # 1- como colaborador de un aparato macabro destinado a perjudicar no solamente la profesionalidad sino también la vida personal de los propios  artistas e intelectuales cubanos?

 

-II-

 

Mediante la presente, aclaro que ni mi esposa ni yo pertenecemos a grupo disidente alguno, ni recibimos dinero de nadie por hacer la Obra-Catalogo # 1 o por elaborar este tipo de cartas. Lo que hacemos es desde una posición bastante aislada del mundo de la política, ante todo somos artistas y hemos sido perjudicados por el sistema y sus métodos de confinamiento y control. El derecho a la libertad de expresión, contrariamente a lo que nos dijeron siempre, lo hemos tenido que buscar fuera de Cuba.

Defender la libertad de circulación de una obra no es politiquería, es el derecho de todo artista que cree en lo que hace, y que propone su obra como referente cultural, cosa que incluso ya hicieron muchos artistas de la post vanguardia, que mediante el activismo político-cultural lograron transformaciones reales en sistemas culturales con conflictos diversos.

En Cuba sucede una cosa que es realmente triste en sus artistas emergentes y que es provocada por una especie de desanimo o resignación –que un sociólogo podría explicar mejor que nosotros- que se basa en la idea de separar el arte de la política porque supuestamente esta no lleva a nada.

Nosotros recibimos algunos correos de compañeros nuestros como resultado de una carta dirigida a Rubén del Valle, donde algunos cuestionaban nuestros presupuestos como artistas y una posible relación hacia la política. Muchos estando verdaderamente confundidos nos comentaban que la política era oportunismo y que allá en Cuba todo eso era cosa del gobierno y que no deberían ser los intereses de un artista.

Nosotros preguntamos:

1-Luego de haber vivido en Cuba durante tanto tiempo ¿La política gubernamental de una cultura masificada y de un país culto -teniendo en cuenta ciertas estadísticas- ha tenido efectos positivos reales en los valores éticos y morales de la actitud de sus ciudadanos y creadores, valores que se reflejen en el comprometimiento y la sinceridad hacia los procesos de investigación y de trabajo, cualidad que caracteriza los verdaderos valores más allá de las cifras de educación que aparecen en las estadísticas?

2- ¿No muestran estos comentarios la repulsa que declaran muchos intelectuales y artistas, sobre la actitud panfletaria que produce la política del gobierno cubano, en cuanto a la construcción y divulgación de la cultura y el arte cubano actual? ¿No muestran estos comentarios un desanimo general que nubla incluso el juicio estético al tratar de separar el arte de la política, aunque la obra aborde como contexto conceptual la cultura de en un país como Cuba, politizado hasta el absurdo?

3- ¿No considera usted, un fracaso político para el gobierno de Cuba, que sus artistas e intelectuales luchen infructuosamente por desarraigar el arte de la política, porque les parece que la política no tiene ningún sentido?

Para nadie es secreto que prácticamente todo comentario favorable al gobierno, que sea realizado en Cuba por sus intelectuales y artistas tiene generalmente un carácter obligatorio. Estos documentos que forman parte de la Obra-Catalogo # 1, muestran esa realidad que usted censura.

Usted dijo una vez en pleno Período Especial, como respuesta a un cuestionamiento de Fidel Castro, que los artistas y escritores cubanos se quedaban fuera de Cuba por la falta de recursos inexistentes en el país para producir sus obras, alegando que no se trataba de una cuestión política sino simplemente económica.

Estos documentos muestran entre otras cosas, que muchos de los que se quedan no lo hacen por la ausencia de recursos, sino por la ausencia de libertad y la carencia de apertura por parte de los mecanismos oficiales hacia sus proyectos de arte.

Por otro lado, que los artista e intelectuales que residen en el extranjero no se queden definitivamente se debe al hecho de que el gobierno no es el país, como han querido asociar ambos términos, que difieren ampliamente en cuanto a significado y si no expresan actitudes más críticas en cuanto al sistema, es para que no se les niegue la entrada como a nosotros, o de aceptarla no tener problemas mayores una vez dentro.

 

-III-

 

Hace algún tiempo leí en un artículo publicado en el periódico Granma, un comentario sobre una actitud bastante manejada en el pensamiento de las sociedades contemporánea, señalaba a modo de denuncia entre las nuevas formas de censura que se promueven actualmente; la censura que se promueve mediante el silencio.

¡¡HIPÓCRITAS!!

¿Dónde está la respuesta a todas las cartas que enviamos al Consejo Nacional de las Artes Plásticas, a usted como Ministro de Cultura y al Comité Central? En ellas hacíamos un análisis detallado de algunas propuestas estéticas que habían sido excluidas de la octava y novena Bienal de La Habana, propuestas que ni siquiera corrieron la suerte de ser analizadas por los corruptos mediadores, supuestamente curadores, que constituían el Comité organizador de la Bienal sin carácter o criterio curatorial alguno.

Es mucho más fácil para ustedes no prestar atención a los asuntos reales, ya que de lo contrario tendrían que llevar a cabo grandes reestructuraciones dentro de este comité organizador de eventos culturales como la Bienal de La Habana. Sus organizadores, pasado el tiempo e intentando establecer otro tipo de relación, me pidieron dinero para permitirme llevar a cabo la nueva propuesta para la X Bienal (y puedo darle nombres y pruebas reales, tengo grabaciones de audio). Por supuesto no acepté tales proposiciones.

La respuesta que nunca recibí de usted a las cartas, la encontré en estos documentos que mostramos en la Obra-Catalogo # 1 que de ser leídos por los artistas que hoy participan en la X Bienal y de ser ellos honestos y optar por un criterio sincero, no participarían de un evento permeado de tales manipulaciones y orientado a fortalecer mecanismos de confinamiento, que implican el deterioro de su propia imagen como artistas, mediante su colaboración con la política exterior del gobierno y la falta de moral de un Ministerio de Cultura completamente corrupto.

Muchos son los intereses que se debaten en este evento, su consecuencia cada tres años es la asistencia de propuestas artísticas legitimadas por el sistema, que actúan como trasfondo de los propósitos reales del mismo. Estos documentos demuestran la manera en que estos artistas y curadores son sometidos a los intereses políticos del sistema incluso desde lo personal, al igual que los participantes tanto extranjeros como cubanos, controlados por las individualizadas estrategias de la seguridad del estado. Muestran como algunos artistas colaboran con el MININT a cambio de beneficios que todos conocemos y cómo son denegadas las presentaciones de otras obras en el evento, solo por la suposición o malinterpretación de supuestos contenidos político-ideológicos negativos, además de las medidas que se toman tanto en lo personal como en lo profesional con estos artistas, medidas que haremos notar en los últimos correos de la Obra-Catalogo.

Estas formas de censura reafirman una vez más la imposibilidad que tienen los que viven y trabajan en Cuba de tener acceso a una propuesta de arte como la Obra-Catalogo # 1 que muchos especialistas, artistas, curadores y público en general reconocen, a pesar de su negativa de que esta obra circule en Cuba.

 

Alejandro González y Yeny Casanueva

Artistas Plásticos 

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 29:

A mí me parece equivocada, como obra de arte, la entrega que están haciendo. No digo nada de lo ideológico, pero visualmente está mal concebida para el ciber espacio. Es un colgajo que la mayoría de los usuarios no percibirá. Como quiera, ya que el objetivo no me queda claro: suerte.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 30:

Querida Yeni,

Envíame la obra en cuento la tengas lista. Me parece muy buena la decisión de seguir este embrollo, si seguirlo, mediante el arte mismo. En estos momentos estoy diseñando un nuevo y único sitio para………….., por lo que quizá cuando esta obra de ustedes esté lista pueda aparecer en el nuevo diseño, una web blog más cercana a la web 2.0, rica en posibilidades y de concepciones más interactivas.

Mi trabajo con el ……………………………………..es precisamente establecer ese puente necesario para la comunicación desde el arte entre los artistas y escritores emigrados y los que habitan en Cuba, además de abrir una ventana para el diálogo con el quehacer foráneo. Sí, busco que aparezcan cosas que aquí se ven poco o nada, también porque exploramos el arte y la literatura desde un espacio que guarda más relación con el laboratorio que con el museo, la galería o el libro como lugares donde todavía se lee la obra como un saber-poder.

Espero por tu correo con el envío,

Reciban los dos un abrazo,

 

30-Hola……., te escribo cortico solo para darte nuevamente las gracias y para que sepas que recibí tu correo, me agrada mucho tu interés por estas formas más espontaneas e impermanentes de presentar el arte y la literatura, seguimos trabajando, en cuanto tengamos todo terminado te lo enviamos,

Otro abrazo afectuoso para ti de Yeny y Alejandro

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 31:

Alejandro y Yeni, ya he recibido vuestro anuncio, muchas gracias y ENTUSIASMO Y MUCUO¡¡¡¡ abrazos

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 32:

Me parece bien, útil e importante

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

 

-Correo # 33:

Roberto:

Soy amigo de Humberto Viñas y hace tiempo que quería dedicarte un post en mi blog “Vivencias plásticas”. Para ello precisaría que me enviases la reproducción de una de tus obras o alguna más, las que consideres más idóneas. Y en todo caso, con tu conformidad previa, las captaría yo de la red.

 No te creo molestarte con esta sugerencia pero sí encuentras que mi petición está fuera de lugar, me lo comunicas y no pasa absolutamente nada. Obviamente, si es un placer para mí dedicarte un post es porque tu obra revela aspectos insólitos.

Muchas gracias y saludos cordiales

 

33- Estimado artista, nosotros creamos varias cuentas de correo para poder enviar la Obra-Catalogo # 1 a Cuba por e-mail, entre los nombres de las nuevas cuentas escogimos al azar el de Roberto Fabelo, pero esta no es la dirección de correo del artista sino una más de las nuestras. Lamentamos la confusión y esperamos que a través de este fragmento de la Obra-Catalogo, tu carta pueda llegar a su destino,

Saludos Yeny y Alejandro

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

 

-Correo # 34:

COMO ME ESTA ENTRANDO COPIA DE CORREO DE USTEDES , O MEJOR DICHO SE PASAN EMAIL USTEDES PASANDO POR MI CUENTA, QUIERO QUE SEPAN QUE ESTOY INVESTIGANDO QUIENES SON, YA QUE ESTAN UTILIZANDO DE ALGUNA FORMA MI EMAIL PARA ENVIAR ESTOS ESCRITO QUE NADA ME FAVORECEN ,

TITULAR DE LA CUENTA

 

………………………………………………………………………………………………………………

 

 

-Correo # 35:

SALUDOS, mándeme por este vía todas las versiones de los correos.
Gracias.

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 36:

Carta dirigida al Ministro de Cultura Abel Prieto y a todos los trabajadores de Cultura:

Estimado compañero:

Estoy sorprendido con un hecho que está sucediendo en los últimos días y que me parece insólito, se trata de la divulgación de algunos documentos en los que figura mi nombre, que hacen referencia a la forma en que han estado haciendo su vigilancia durante el pasado evento de la Bienal de la Habana. Eso no es lo más sorprendente ya que todos sabemos que eso se hace desde todo el periodo de la Revolución y aunque muchos dicen que es para protegernos – y alguna vez así lo creí-  todos  sabemos que son medidas de autoridad contra los propios cubanos en función de proteger la permanencia del gobierno. 

Pero este caso es muy extraño se trata  de una obra de arte en un momento donde se promueve por todos los medios  de comunicación el ya conocido evento de la bienal de la Habana, donde participan tantos artistas e intelectuales creyendo en libertad política y cultural que no es así.

Usted se han pronunciado todo el tiempo supuestamente a favor de la cultura, y aunque las palabras a los intelectuales dejaron bien definido lo que sucedería con los que no estuvieran de acuerdo-como sucedió durante las décadas siguientes en caso de no estar dentro de La Revolución- nunca creí que fueran hacer tan negativas aquellas consignas Revolucionarias  , fui amigo personal de Virgilio y lo acompañe hasta  su trágico final. Luego han publicado su obra y promocionados sus logros como si no hubieran sido ustedes mismos culpable de sus desdichas.

Discúlpenme si parecen ofensivos mis pensamientos y las formas en que me dirijo a usted, pero tengo un desánimo bastante grande de ver en lo que se ha convertido este país, sus ciudadanos y todos esos logros por los que di prácticamente mi vida y estuve dispuesto a dar mucho más, soy un jubilado de la cultura y trabaje para este gobierno durante mucho tiempo pero ahora no tengo posibilidad -como todos los que estamos interesados- de seguir de cerca una obra de arte que me interesa muchísimo primero en lo personal, también como artistas y trabajador de Cultura.

Lamentablemente creo que nunca sabré cuales son los contenidos del libro que anda circulando ya que nos no permiten leerlo.  Yo tengo 75 años y he  vivido en Cuba toda la vida, no me quise ir nunca ni pienso hacerlo ya tampoco, y nunca me involucraría con opositores de La Revolución porque tengo mi opinión propia y aunque no estoy de acuerdo con muchas cosas, a mi edad  poco puedo hacer porque este país sea como pensé que iba a ser cuando yo era joven y me fui a la zafra del 70, créame que no soy de los que se quejan de los problemas pero no se esfuerzan por el trabajo,  vivo en la resignación y en el dolor de haber perdido todas mis fuerzas en algo que nos haya llevado a esto. 

Hace unos días me llegó una carta enviada por unos  artistas al presidente del consejo de las Artes Plásticas, creo que tenían intenciones sinceras de volver a Cuba pero en todo caso no les reprocho haberse quedado fuera del país como tantos artistas buenos que se quedan fuera por diferentes razones como tampoco les reprocharía que regresaran, solo que no me gusta que los artistas ni ninguna otra persona padezcan el rechazo y la  ineficiencia de los que un día ayudamos hacer esta Revolución.  Hace poco me volvieron a mandar otra carta con las primeras páginas de un libro de arte que no he visto nada negativo como arte en esta obra de ellos, de la que solo he podido ver la primera parte, me ha llegado un correo diciéndome que el resto ha sido interceptado por las autoridades, por la información que alberga, se trata de un trabajo serio de arte que no merece que le hagan estas cosas, y yo mismo destine recursos y elaboré campañas políticas para promover las ideas y las soluciones de los problemas de manera parecida hace mucho tiempo.

Mi pregunta es que si estan en la Bienal. ¿Por qué se les prohíbe mandar este libro de arte si no se están enriqueciendo al publicarlo de esta manera para que lo pueda leer todo el mundo, como no hacen otros que tienen toda la gloria y no mueven un dedo si no se les paga miles de pesos, ellos no están haciendo nada en contra de la Revolución sino que están haciendo arte?

Compañero Abel, la verdad me tiene muy di justado toda esta situación ante lo que esperaba de Usted como Ministro de Cultura y el resto de los trabajadores de Cultura que deberían asistir y apoyar a los artistas en lugar de permitir que les censuren las obras, y ante los ciudadanos que todavía vivimos aquí que estamos interesados en ver esta información, que si La Revolución la ha recogido como forma de tener control sobre la organización del evento pasado no debe tener ningún problema político. Es una vergüenza que pasen estas cosas que no tienen que ver con la falta de recursos que censuren  el libro y la divulgación se quede a medias.

¿Dónde está la libertad por la que todos nos levantamos dando incluso nuestra vida si fuese necesario? Por respeto a todos los sacrificios que he hecho para que este gobierno se mantenga durante tanto tiempo yo le solicito poder tener  acceso a toda la información que  me sea de interés en cuanto al final de este libro.  

Daniel Consuegra

Vecino de la Calle Mayia Rodríguez  # 344

……………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 37:

Ale asere muchas fuerza en lo adelante, confieso que me has dejado muy sorprendido todo lo que he leído, pero sobre todo que hagas un tipo de obra como esa de tan alta extensión conceptual. Yo supe de tus problemas en cuba lo vi en algún lugar de internet y luego me lo comento patricia. No sé donde estas pero quisiera te comunicaras conmigo, yo estoy en Miami y tal vez aquí pudiéramos darle buena promoción a esta pincha que merece ser  colocada por todo lo alto no solo por lo que dice sino por lo que es en sí misma.

 

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

-Correo # 38:

Estoy muy consternado con tanta hipocresía, si lo que dicen esos documentos es cierto no entiendo como no se han divulgado de forma mayor, hay muchos que ahora están tratando con cuba como si algo allá hubiera cambiado y todo es mentira yo regrese de ese país hace un mes y creo que todo está mucho peor. Les doy las gracias  por enviarme la Obra Catalogo #1 yo soy uno de los involucrados en esos documentos y ahora me sorprendo mucho de descubrí  la única persona que es posible que informara de lo que estábamos haciendo.

 

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

-Correo # 39:

En varios lugares he visto trabajos que se desarrollan por internet a manera de arte, hasta ahora solo he recibido dos correos  pero creo que todo está muy bien orientado tanto desde el arte como desde la noticia, no me sorprende nada de lo que he leído hasta ahora, solo que hayan tantas gentes que colaboren con el sistema, ahora entiendo porque artistas tan mediocres hacen prácticamente lo que les da la gana y porque otros de talentos como ustedes son tan dañados y marginados. Aquí les hago llegar me teléfono me gustaría mucho nos pusiéramos en contactos y darle mas divulgación a este trabajo

Un saludo,

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

-Correo # 40:

Mi herma aquí no se están recibiendo los correos seguro te los están tumbando, eso demuestra el miedo que tiene de que todos sepan la verdad. Mándamelo a mi yahoo para que le jeva lo habrá allá y luego me lo mande.

 

………………………………………………………………………………………………………………………………………………

-Correo # 41:

Los felicito nunca se había de un hecho como este, es la primera vez que se exponen documentos de este tipo y lo mas simpático es que sean a manera de arte. Esto desmitifica la bienal y los artistas cubanos que participan de ella, es bueno, aunque también muy triste, que los otros se vallan enterando que si no colaboras con el MININT  no tendrás muchas opciones. Yo me preguntaba porque tantos artistas con trabajos muy buenos no se les veían en ningún lugar, lo que sucede, y te hablo del caso de José Emilio Fonseca, por ejemplo  creo que era compañero de ustedes por como lo nombras en tu entrevista,  en la realidad lo que importa   no es que te quedes en cuba creyéndote que de esa forma tendrás mejores opciones para vender tu trabajo o esperar por un milagro divino que te habrá algún camino, si no le sigues el juego a esta gente estas perdido, José Emilio, y les hablo de él porqué lo conozco muy bien, no se cansa de tirar piedra creyéndose que un día tendrá algún reconocimiento y lo que hace no llegara a ninguna parte, no por la calidad de su trabajo que es realmente bueno sino porque desde la isla solo salen adelante los lame botas del sistema.

 

41-Los documentos no significan nada, lo que tiene sentido es como lo que está detrás de estos  documentos influyen en la dinámica de las personas que producen arte en cuba, y como nosotros desde el arte hemos logrado activar distintos puntos de la realidad y formas de representar dicha realidad.

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 42:

Esta obra no me interesa, considero que estos artistas ya no tienen más nada que inventar que ponerse a mandar correitos insignificantes, que esto no es arte ni es nada, es otra manera de llamar la atención nada más.

 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 43:

Yo creo que estos personajes sobornaron a los profesores de las escuelas de arte para que les dieran el titulo, ya que no tienen ni la menor idea de qué cosa es una obra de arte.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 44:

No me gusta la vuelta que está cogiendo el arte contemporáneo

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 45:

Tremendo trabajo este que están haciendo, al arte cubano le hacen falta cosas como estas a ver si se espabila que está detrás del palo y pidiendo el último. Broder y qué frialdad ! conceptualismo tropical!!! O si no cómo es que le van a poner a esto, mira que a las cosas nuevas hay que ponerles nombre, Saludos y felicitaciones, la verdad es que no he encontrado en toda la bienal nada más original ni más coherente que esto, sigan echando pa adelante que van bien.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 46:

Me gustaría ponerme en contacto con ustedes para intercambiar algunas ideas sin intermediarios, este trabajo me parece genial, ustedes si que no pierden el tiempo, mira que usar el espacio que todo el mundo coge para la promoción. Está claro que no es cosa que no se halla hecho antes, pero de todas formas es super interesante esto y tener como terreno de experimentación a Cuba, No dejen de mandarme todo el material para subirlo a mi blog, los comentarios por aquí están de lo más calientes, saludos y suerte.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 47:

Amigos míos, que capacidad de aguante y que paciencia han tenido para organizar todo que además es también una obra muy buena y es muy rara para la gente. Yo diría que ustedes son los primeros conceptualistas cubanos de los que oigo hablar y sé que ustedes entienden lo que les estoy diciendo, lástima que los secretos de estado que cayeron en sus manos no hayan sido de EE.UU o de otra potencia cultural porque como se manipula todo en Cuba, me parece que no se entiende bien de lo que se trata ni se está apreciando esta obra en toda su magnitud, sobre todo porque un caso como este no se había dado antes. A ustedes gracias por su valentía al revelar estas verdades porque la obra está muy bien concebida como tal y también es un riesgo que muchos no se atreverían a correr porque lo que se narra ahí y que parece mentira es la pura verdad de la Cuba contemporánea aunque en Cuba tal vez no haya coeficiente para entender lo que están haciendo, pero no se desanimen que a muchos tampoco los entendieron en su momento. Reciban un abrazo afectuoso de mi parte. Por favor no dejen de mandarme el resto de los correos de la obra-catalogo y cuenten conmigo para reenviársela a mis contactos.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 48:

Me parece que no solo se están agarrando de lo que pasa en Cuba sinó de todo lo que ha pasado desde siempre con el arte cubano que no gusta, que para hacerse notar usa el tema político y eso como moda ya ha pasado y se ha más que agotado con el arte de los 80, que hizo cosas más artísticas y que los artistas entendieron que no valía la pena fajarse con las instituciones porque a fin de cuentas todos siempre van a parar ahí

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 49:

No solo me parece falso todo eso que exponen en esa obra dirigida a Cuba sino que está muy mal hecho eso de confundir a la gente mandándoles estos correos que abren y se leen pensando encontrar información sobre la bienal actual que tanto sacrificio y tanto trabajo nos ha costado a todos los que participan y la organizan, y en lugar de encontrar información de interés lo que la gente se encuentra es este monton de mentiras que no dicen nada de la bienal actual ni son tampoco arte. Lo más probable es que no existan muchas de las personas que figuran ahí y que lo demás sea inventado con nombre de gentes que ellos conocen y con otras informaciones de exposiciones inventadas, esto me parece sinceramente un suceso lamentable y que desacredita.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 50:

Por el comentario de --------------------------------- se puede deducir no solamente la verasidad de la información que estos artistas se han dado a la tarea de revelar sino que es evidente que existe un prejuicio generado en Cuba como reflejo de la ideología castrista y que tiene que ver con que se haga uso de los temas políticos en el arte, en mi opinión esto no es más que una más de las cochinas estrategias del gobierno cubano que mediante señores como usted que lo que son es títeres del gobierno, extienden a la gente el falso pensamiento de que la política solo tiene que ver con la política y todo lo demás que hable de política así sean expresiones como esta tan elaboradas y coherentes, son consideradas falsas como mensaje y como obra de arte por ustedes, cuando por naturaleza es otro mecanismo de poder y usted lo sabe muy bien como mismo es muy ingenuo compañero------------------------------ que usted se haya puesto a decir que estos documentos “magníficamente elaborados por el MININT están siendo ensuciados al ser convertidos en una obra de arte por artistas que no disimulan las ganas de salir adelante y dar un paso hacia el futuro señalando el desastre en que gente con usted han convertido el país. Lo sucio es que estos documentos existan y que sean elaborados por personas coaccionadas por gente como usted. Sus palabras solo prueban que estos documentos dicen la verdad y por lo tanto es cierto el control asqueroso que mantiene la seguridad del estado de Cuba sobre la gente y sobre la supuestamente más importante actividad para el arte en la cultura del país que es la Bienal de La Habana. Gente como usted que ni siquiera entiende de que se trata la obra de H.Haacke, vergüenza le debería dar escribir esas opiniones burdas que evidentemente lo que quieren es desacreditar y desestimular a los artistas cubanos en su voluntad de expresarse, usted lo único que ha conseguido demostrar que los artistas están ya a mucha altura muy a pesar de todos esos prejuicios con que las ideología represivas del régimen castrista han tratado de imponer a los cubanos.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 51:

El tema político nos incumbe a todos más aun cuando nos siguen tan de cerca a todos los cubanos que sufrimos encima de tantas carencias la libertad de expresión. Por culpa de un montón de cínicos sanguinarios como usted. Aplaudo la valentía de Yeny y Alejandro al definir sus argumentos con tanta coherencia y tanto talento que es imposible no apreciar a simple vista. A ellos mis respetos, me quito el sombrero y a usted le aconsejo que si no quiere pasar por ignorante mejor aprenda a darse cuenta de los errores del sistema y de que el arte está por encima de esos prejuicios infundados que usted con su falta de seso ha querido inculcar.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 52:

A mí este tipo de obras no me dice nada, me parece que esos individuos no son artistas que lo que hacen es tremenda mierda.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 53:

Estos shows mediaticos son de muy mal gusto y lo único que demuestran es la incapacidad que tiene la gente de decir cosas y que sacan a relucir aquí después en vez de dar la cara. Salí de Cuba hace ya 6 años y Dios me coja confeso de volver al montecito ese, para mi todo lo que tenga que ver con política es un descaro, los artistas que hablan a favor o encontra también son otros descarados, cuidado y no vayan a ser agentes del gobierno ellos también.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 54:

Yo quisiera saber qué gana la gente con meterse en la vida de los demás y revelar las cosas de los demás. A Tania Brugueras la conozco yo desde hace mucho tiempo y si está a favor del sistema bien y si cambia de opinión también y eso no la hace mejor ni peor artista, y eso no es para que nadie lo ande divulgando pero estos artistas han decidido usar eso para hacer arte que yo sinceramente no le encuentro ni pies ni cabeza a la tal obra catalogo. Porque no entiendo mucho como es que estos chismes pueden ser una obra de arte, pues si deciden hacerlo la verdad no le encuentro lógica ninguna, ahora, que francamente lo que me parece es que en Cuba el tema de revelar información política está candente. Pobre de los artistas y los especialistas que aunque vayan a favor del gobierno o no todavía no se enteran de que allá la voz cantante la llevan los segurosos.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 55:

Es una lástima ver como la gente se desgasta echándose tierra encima unos a los otros y perdiéndose las cosas del arte cubano que pueden ser realmente buenas, en mi opinión todo esto es un acto de despecho y la culpa la tiene el sistema que corrompe a la gente y que no deja que se desarrollen. En todas partes del mundo hay gente así que quieren salir adelante valiéndose de las desgracias de los demás, pero creo que hasta donde nos ha llevado la politiquería en Cuba ya la cosa no va a tener arreglo porque se han infectado cosas que deberían ser sagradas.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 56:

Qué manera de salir cucarachas cuando se levanta el bejuco, que si Bejarano es informante, que si Roberto Fabelo y Nelson Domínguez le tienen envidia a Flavio Garciandía… vaya guerrita fría que se montan los artistas en Cuba, que no se escapan de eso ni las damas de blanco ni la Santa Rita de Casia, un saludo de mi parte para todos los “C / R” y abajo el montón de segurosos que se están destapando.

 

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 57:

Se ve claramente que estos que se hacen llamar artistas no tienen ningún talento ni obra seria que presentar ni capacidad de apreciación para llevar a cabo una exposición colateral, lo que están usando de usar información referente a al trabajo de otros compañeros no me parece correcto, además es una obra panfletaria y escandalosa que no tiene ninguna reflexión profunda. Es un amasijo de chismes que no le importan a nadie porque para nadie es secreto que todo sistema tiene sus mecanismos de control y debe corregir todo lo que vaya en contra de los principios del gobierno y que pueda afectar a la gente. Este mamotreto estrafalario que no tiene ningún atractivo en absoluto y no expresa otra cosa que la carencia absoluta de todo.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………….....

-Correo # 58:

Estimados Alejandro y Yeny

He colgado en mi blog una parte de la obra, que me llegó por correo electrónico. ¿Podrías hacerme llegar el resto de los archivos? ¿O al menos colocarme en tu mailing list para que me lleguen en cuanto los divulgues?

Penúltimos días es el blog más leído de los que se hacen fuera de Cuba: unos 5 mil visitantes únicos al día, muchos de ellos desde Cuba.

Un saludo cordial,

www.penultimosdias.com

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

-Correo # 59:

Ya entiendo, ustedes están fuera de la HABANA me confundí pensé que estarían preparando para montar una expo independiente de la HABANA, ya recuerdo hace un mes ustedes también mandaron por la lista un comunicado para la Habana, perdonen pensé que estaban en Cuba por eso les dije los del teléfono, yo vivo cerca de Sandra C, hace poco inauguró en su casa.

Saludos y suerte.

Un joven artista.

 

pd, les mando este mensaje por este correo pero no es mío.

Ustedes me pueden responder por aquí mismo., no importa que sea CU.

Yo tengo un blog, quisiera que lo visiten y le den divulgación, es un blog

independiente desde CUBA, hecho por mí.

Visitar en :

 

……………………………………………………………………………………………………………………..……………………………

 

-Correo # 60:

La obra-catalogo me parece de un alto nivel conceptual además de que consigue metérsele en la casa a la gente a la hora que sea y desde el lugar que sea que revisen el correo, pero lo que más quisiera agradecerles es por publicar lo que hacen por detrás del telón los que contribuyen con el régimen, aunque den otra imagen a los demás, y también que se sepa hasta qué punto el sistema controla y malinterpreta el arte y a los propios artistas de aquí. Cuenten con mi apoyo .gracias

No me sorprende que tenga que pasar tanto tiempo, desde el arte de los 80 para que surja algo verdaderamente novedoso. Lo que expresan en esta obra deja a un lado los formalismos para insertarse de a lleno en la realidad. A mi verdaderamente no me importa si los archivos fueran inventados por los segurosos para cubrir sus horarios de investigaciones, lo que me parece tremendo es todo lo que esto implica para la gente y lo que es capaz de destapar, aquí hay una pila de gente que está esperando el resto igual que otra pila que lo han borrado por miedo a que les quiten la máquina o otra cosa. Para nadie es secreta la influencia que tiene la política en Cuba sobre la gente, pero no todos tienen el valor de decirlo a la cara ni poner a circular información que señale estos problemas. A los artistas gracias, y en caso de que todo esto sea falso igual sepan que esta obra la considero muy buena.

Estos artistas posiblemente lo que quieran hacer sea llamar la atención, no sé cómo se les ocurre mezclar la política y la situación actual de la Bienal de La Habana que no solamente no tiene nada que ver con el arte de verdad, porque los artistas buenos de verdad tienen otras preocupaciones y otras maneras de insertarse en el evento que no tienen que ver con destruirlo. Los documentos evidentemente tienen que ser inventados, ya que junto con los archivos las obras que muestran son de tan baja calidad que por sí mismas no consiguen llamar la atención a nadie ni despertar la curiosidad de las galerías si n fuera con otro tipo de información al lado. Son obras de muy mal gusto que no le interesarían a nadie si no fuera porque al lado les han puesto toda esa carga política.

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-Correo # 61:

ESPACIO AGLUTINADOR ASUME:

(no tenemos blog, ni tampoco Internet)

.

NO SOPORTAMOS MÁS EQUIVOCACIONES

NO QUEREMOS MÁS MANIPULACIONES  

1) Equilibrio racional, si es posible.

2) LIBERTAD, sin dudas.

3) Basta de persecuciones y de cambiar funcionarios: ¿Quién se equivoca?

4) BASTA DE ACTITUDES HISTÉRICAS Y ADOLESCENTES. UN MICRÓFONO, es una oportunidad, sí, pero no una pataleta, es algo mucho más complejo y preciso.

4) El sistema NO FUCIONA, NO FUNCIONA y punto……

5) BASTA DE EXPLICACIONES Y TEXTOS LARGOS, QUE AL FINAL, TODOS SABEMOS LO QUE  PASA.

6) PAREMOS ESTO DE UNA PUTA VEZ Y LOS QUIERAN Y QUE TENGAN COJONES PARA ASUMIRLO QUE LO HAGAN. NO  SOMOS CONSECUENTES TAN SOLO POR PARTICIPAR Y SENTIRNOS FELICEZ CON NUESTRO FRUTO.

7) NO MÁS MEDIAS TINTAS, es decir, -ARTISTAS QUE COQUETEAN CON TODO- ¡¡BASTA DE HIPOCRESÍA POR BENEFICIOS PROPIOS!!.

Yo también tengo familia, y quiero vivir “MUY BIEN”, pero esto no es suficiente para una persona que se respete como ser humano que es más importante que ser artista ¿o no?

7) NO SOY DE LA OPOSICIÓN, NUNCA LO HE SIDO, SOY HUMANA, TENGO SANGRE EN MIS VENAS Y CREO QUE SÍ, QUE PUEDEN CREEER EN ESTO QUE DIGO. 

ESPACIO AGLUTINADOR CONVOVA A TODOS LOS ARTISTAS  A RECLAMAR POR LA DEMOCRACIA (este es el momento).

ABOGUEMOS PORQUE EL PERFORMANSE DE TANIA SEA ALGO MÁS QUE UNA CONFUCIÓN Y UN ESCÁNDALO, QUE SEA UNA ESTIMULACIÓN INTELIGENTE PARA LOS CUBANOS!!!!

ESTAMOS HACIENDO ARTE REVOLUCIONARIO (ESTA  BIENAL NO HA SIDO TAN SÓLO DINERO Y BUENAS OFERTAS) Y PUEDEN ESTAR SEGUROS!!!!! 

¡¡REVOLUCIÓN, ES CAMBIO!! 
 

SANDRA CEBALLOS DE ESPACIO AGLUTINADOR 

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

-24 Comentarios extraídos del blog -Penúltimos días-:

 

·         1 maite // Mar 26, 2009 at 12:26 pm

Muy bueno, y ésta documentación es de una sola bienal , cada evento debe tener un voluminoso dossier, así como cada artista tiene su X FILE, esperemos que no los destruyan y que podamos acceder en algún momento para ver “nuestra vida secreta”.
Qué manera de malgastar tiempo, recursos esfuerzos en reprimir y controlar, un régimen así es INCOSTEABLE. Gracias a los artistas por denunciar las manipulaciones de la policía política y de las instituciones culturales en Cuba.

·         2 Woland // Mar 26, 2009 at 12:30 pm

WOW!!!!!!!!!! Habría que confrontar con esta obra a los “objetivos” extranjeros cuyos nombres aparecen aquí.

¡Así que hasta el Spencer Tunick! Well - tell us if “your views of nudity and privacy have been challenged or reconfigured”, Mr. Tunick! Sobre todo las de la privacidad…

·         3 Woland // Mar 26, 2009 at 12:33 pm

Cierto, maite - me olvidé de escribirlo: reverencia ante Yeny Casanueva (Generation Y, after all!) y Alejandro González.

·         4 Teresa de Calcuta // Mar 26, 2009 at 12:41 pm

Sería interesante saber qué personas fueron vigiladas, cuales interpeladas o requeridas y quienes recibieron orientaciones precisas de la Seguridad del Estado. Y que orientaciones fueron esas, claro.

·         5 alina brouwer // Mar 26, 2009 at 12:47 pm

hace poco le hube de enviar un email a la fotografo americana cindy sherman, quien iba a ir a la isla con motivo de esta bienal, como vivimos en new york y vamos al mismo gymnasio, me crei en la obligacion de dejarle saber lo que realmente pasa en cuba, mas alla del concepto casi “masturbacion mental” diria yo…de algunos de ver a cuba como pobreza/ estetica/folclorica, “de pobre isla embargada”, “de pobres cubanos que quieren construir el socialismo y la revolucion pero los americanos no les dejan”…mi correo a la senorita sherman iba acompanado de dos cosas, una foto tomada en el vedado en noviembre del 2007, y que mostraba a un hombre de la raza negra, completamente desnudo, esposado siendo reprimido y a la vez empujado por un policia, foto que tomada en otros tiempos en una capital como soweto, hubiera levantado la indignacion mundial, lo otro que acompanaba mi email, era la peticion a la senorita sherman, de quien conozco su trabajo perfectamente, de que ya que yo estaba convencida de que esa foto no iba a cambiar su parecer de viajar a la isla, al menos tratase de hacer fotos en cuba que retratasen esa realidad de humillacion y degradacion que hemos vivido los cubanos por el ultimo medio siglo…obtuve la callada por respuesta….del grupo que ha ido a cuba, del barrio de chelsea conozco a algunos, incluso personalmente…alguien decia hace unos dias que chelsea era un barrio que habia sido convertido en estandarte de arte visual “potable” y “chic’, caro, inasequible como sus bienes raices, es cierto…ahora se une a lo chic lo denigrante, lo que debia ser politicamente incorrecto, el visitar y exponer en una isla donde se arrastra a un negro desnudo por el barrio “chelsea” de la habana…artistas que deben ser provocadores, incitadores a romper con el llamado “establishment”…se han ido al bastion del “establishment” por antonomacia de la represion y la persecucion de no solo gente comun y corriente, sino que no se salva de esta ni el gato…
ahora sale a a la luz esta documentacion apabullante, que sin lugar a dudas deja muy claro a aquellos que todavia no lo saben, o desean ignorarlo por las razones que sean, que cuba, mas alla de sus artistas, de su musica, de su espiritu, es un estado policial, del que no se salvan ni los artistas oficialistas del patio…ahi que sigan los pobres lamiendole las botas a los detentan el poder por mas de medio siglo ya…que les aplastan y les degradan de esa manera..siempre hay gente que tiene vocacion y estomago para aguantar cualquier cosa con tal de figurar…
que verguenza, que fuerte, que pena…a ver que legitimidad tiene ahora la bienal o cualquier otro “acto cultural” que se lleve a cabo en cuba…muchos cubanos siempre lo hemos sabido, pero cuando lo documentos escritos avalan esta triste realidad, “otro gallo canta”..
gracias yeni casanueva y alejandro gonzalez por este acto de valentia…
cuidense.
alina brouwer..

·         6 Aguaya // Mar 26, 2009 at 1:37 pm

Fuerte, bien fuerte…
Aquí en Alemania salen a relucir cada sorpresitas a cada rato, a 20 an~os casi de la caída del Muro, y las que se arman son tremendas cuando en alguna “Akte” se descubre el pasado no tan “limpio” de algunas personas que hoy se vanaglorian de tener el más límpido del universo.
Una amiga me cuenta que ella corrió a donde estaban los archivos centrales y que aquello era el caos, pero que más tarde pudo acceder a su expediente y que los mismos vecinos y algunos que se hacían llamar sus amigos, eran los que en algún momento habían suministrado información en su contra…
Los de Cuba deben estar atestados de informaciones como las que publicas aquí, pd.
Por cierto, no sabía de un caso similar con anterioridad. Es el primero de este tipo? o no?
Saludos,
AB

·         7 Manuel // Mar 26, 2009 at 2:18 pm

Felicitaciones a Yeny y Alejandro, confirmo la veracidad de estos documentos, pues fui de los censurados y mencionados en el, algún día hare la historia completa.
Ernesto, gracias por ayudar a revelar tan importante documentación, espero leerlo completo.
Si puedes, me gustaría comunicarme con los artistas.

·         8 Solabaya // Mar 26, 2009 at 2:37 pm

El documento dice lo que ya todos sabiamos: la seguridad trabaja. Ahora bien, no creo que sea un documento real. Creo que es un montaje. No creo que se hayan atrevido a tanto los artistas. Es jugar con la correa, no con el mono. Veremos.

·         9 pd // Mar 26, 2009 at 2:39 pm

Los informes son reales. Irán saliendo poco a poco. Los artistas están fuera de Cuba (por suerte para ellos).
Yo creo que la importancia de esta obra de arte conceptual no es mostrar que la Seguridad del Estado hace su trabajo (vigilar), como dice usted. Sino que también orienta, decide y censura buena parte del arte que se exhibe en los circuitos cubanos y en eventos tan reputados como la Bienal de Arte de La Habana.

·         10 RC // Mar 26, 2009 at 2:45 pm

A mí esto me parece muy fuerte, la verdad. Bravo por los artistas.
Yo por eso no pongo un pie en la islita, para que no me metan un micrófono en la muela –o en otro lugar.

·         11 El Niño Atómico // Mar 26, 2009 at 3:18 pm

Me gustó como sirvieron al agente Douglas en una bandeja. Estaría bueno averiguar qué hicieron con él.

·         12 Woland // Mar 26, 2009 at 4:04 pm

Hombre, Niño…: el agente “Douglas” es ahora el encargado de pasar en limpio los mensajes que se transmiten en piedra… ¡Nunca más le dieron ni una hoja de papel! :-)

·         13 Güicho // Mar 26, 2009 at 6:08 pm

La gran amenaza para el futuro cubano son los miles de sujetos que se dedican hoy a esas labores de vigilancia y represión.

Sus colegas soviéticos demoraron menos de 10 años en tomar el poder en todos los frentes de la sociedad: desde el gobierno y la industria hasta la mafia. Y eso que el derrumbe los cogió de sorpresa.

Nuestros paisanos, en cambio, están preparados. Ahora mismo se nutren de nuevas técnicas en toda la América Nueva Indígena Socialista (ANIS.)

En cuanto a lo que cuenta Alina, pues nada, cuando es cuestión de fe no sirven los argumentos.

·         14 Solabaya // Mar 26, 2009 at 8:14 pm

Ernesto, claro que por “trabajo” entiendo vigilar, controlar y censurar el arte, al igual que todo lo demas en Cuba. Si los artistas estan fuera entonces lo creo. Seria una broma demasiado pesada, y de muy mal gusto. Porque la valentia de la obra se demostria cone ellos dentro. Pero si estan afuera, bueno, anoche salio en Maria Elviera Salzar otro artista que dijo que encontro no se que en la mesita de noche de Raul Castro. El artista esta en Barcelona y como este hay muchos desperdigados por el mudno. Veremos de todas formas si es una broma o algo serio.

·         15 Spotone // Mar 26, 2009 at 10:53 pm

Sí Güicho, llevas razón, lo peor de todo esto es que los que hoy detentan el poder están sobradamente avisados y deben tener todo un “plan de desactivación” trazado, mucha información será destruida, nunca sabremos quién, qué, cómo, cuándo y sobre todo cuánto.
Además, sin ánimos de ofender, no creo que el sentido común, la decencia, la disciplina, el respeto y la discreción logren abrirse paso en el período postfidelitario, si ocurre será cuando muchos de nosotros ya no estemos por aquí (y estoy en la treintena). Habrá mucho que reparar y el proceso de revisión será agotador, incluso tan desmoralizador y doloroso como este que hemos sufrido durante estos años, tengo la certeza de que muchos, por pudor, mirarán a otro lado.
Qué dolor, qué tristeza, qué pena, cuánto daño, cuánto mal, por qué, por qué y por qué.
Ánimo Yeny y Alejandro! Me quito el sombrero.

·         16 glezbo // Mar 27, 2009 at 3:05 am

Ay…!! estos pobres muchachos de la seguridad
del estado venidos de tierras orientales…. cari
ñosamente llamados coterraneos de Yasser Arafat.. no estan al dia con las nuevas tecnologias…. seran que no califican para estudios en la UCI..??

Por eso es que las nuevas generaciones representadas por el verbo digital de Yoani les dan vuelta y media y pretenden tapar los agujeros del colador que es el acceso electronico a la red de redes.

Asumo de que estamos lidiando con los mas avanzados de estos neardenthales modernos que solo saben mascullar “calne de idad..” como
dicen Los Aldeanos. Bill Gates nos coja confesados…!!!

·         17 Tragaluz // Mar 27, 2009 at 5:06 am

Muy bueno. Que vayan miles, Asi sera como unico se divulgue la verdadera realidad de Cuba.

Vayan, visiten a la verdadera Cuba. Y divulquen sus impresiones. Como lo hicieron estos artistas.

Tnks

·         18 MEFUI // Mar 27, 2009 at 9:07 pm

muy valientes estos artistas en publicar todo esto me alegra que todavia exista el valor en nosotros y sigamos denuciando a estos asesinos y represores de cuba

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

·         paladin de la equidad // Mar 27, 2009 at 11:44 pm

Si en Cuba estos artistas estaban confundidos, al menos le quedaba la oportunidad de “tocar la flauta” algún día, ahora están emergiendo con la desesperación; además de que no tienen el tacto de separar las cosas, -para que al menos no se note tanto la necesidad de autopromocionar sus propias obras-, al parecer tampoco tienen el talento ni siquiera para re-visitar o apropiarse de la metodología de Hans Haake, artista que ha dejado un enorme trillo de seguidores.

Ésta supuesta obra-catalogo, se desluce como un pretencioso panfleto al lado de los impecables informes del MININT de los que se apropian; irónicamente usados como coyuntura para inventarse una historia. Sin duda un plato fuerte para los counters de cualquier blog de cubaneo; funesto ámbito para presentar una obra de arte.

·         2 El ojo que te mira // Mar 28, 2009 at 4:39 pm

Pobre Bejarano, el gallo canto dos veces, una “profilactica” y otra de oficio. Aquí puede haber varias intenciones, pues se nos venden algunos artistas como contestatarios, cuando es sabido que siempre han baboseado con la institucion y han tenido espacios e influencias, que en Cuba pasan siempre por el filtro diabólico, ejemplos, La Bruguera y Garaicoa. Quizás sea conveniente fabricar a estos artistas “contestatarios” que se pasan el tiempo entrando y saliendo o viviendo en EUA, y quienes ahora mismo están otra vez haciendo sus “contestas” en La Bienal recién estrenada. Son los que ahora dicen que las cosas están cambiando. Aquí hay muchas jugadas.

·         3 Victor Manuel // Mar 28, 2009 at 8:17 pm

En lo adelante los artistas cubanos deberían entender que ocultar las cosas y mirar hacia otro lado es una solución de enajenados por llamarlos de forma respetuosa. ¿Qué puede hacer un artista luego de saberse vigilado y engañado que no sea expresarse libremente? Los artistas cubanos deberían romper con tanta hipocresía y alianzas con el gobierno que al final no son más que instrumentos de control que si se violan son severamente castigados. Doblegarse y hacerle gracias al gobierno será la ruina del arte cubano actual.

·         4 Lidia L.R. // Mar 28, 2009 at 8:30 pm

Me parece que es una obra muy bien solucionada. Creo que la bienal de la habana ha dado lugar a caminos que actualmente no se reconocen como viables por su propio desgaste estético y profesional que en definitiva solo pretende exponer una política desgastada, las ultimas bienales de la habana cuenta con el peor criterio de organización y selección de artista, es un evento cada vez más fachoso. Coincido con la referencia que hacen estos artistas, La bienal de la habana es otro instrumento del gobierno y de una política exterior completamente decadente.
Mucha suerte a estos artistas créanme que la van a necesitar. No creo que se la dejen pasar.

·         5 Anonymous // Mar 29, 2009 at 12:10 am

Bejarano es un oportunista, no hay mas que ver su obra.

·         6 Miguelon // Mar 29, 2009 at 10:22 am

Todos los artistas cubanos de la isla no se rinden, los hay que son magnificos y valientes creadores. Presten atencion a las fabulosas obras de José Angel Vincench, de Ezequiel Suarez, de Toirac, de Angel Delgado, de Alberto Casado…

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

 

-Correo # 85:

Creo que sería importante que mandaría una traducción en ingles, así tiene mucho mas alcance y repercucion. Aquí les mando el e-mail de Kelly Crow, una periodista del Wall Street Journal que está ahora en Cuba escribiendo sobre La Bienal, suerte,...

85- Hola……………, te escribe Yeny, primero que todo muchas gracias, habíamos pensado en lo de traducirla al inglés pero no tuvimos tiempo para que saliera durante la bienal … Te escribo para pedirte si no te es molestia, le reenvíes la Obra-Catalogo a nuevas direcciones de correo, nosotros aquí estamos haciendo todo lo que se pueda para que tenga un mayor alcance, pero temo que como la obra funciona un poco como noticia también y como la estamos mandando directo a los correos de la gente, no tenga suficiente repercusión,

Un abrazo para ti de Yeny y Alejandro

 

-Correo # 85 (respuesta):

Hola Y & A,

Todo esto me suena un poco a Reutilio Almenabar...no?

Si, hubiera sido mucho más abarcador dirigirlo a la prensa americana, -por decir traducido al ingles-, pues, son ellos precisamente los que no saben nada de como son las cosas en Cuba. El ámbito cubano del exilio solo confirma lo que sabe y lo recicla como otra rebanada de chisme intrascendente que se queda en el brete de boca en boca. Me refiero al uso que le dan a vuestra propuesta.

He escuchado comentarios entre los artistas del Pantano (Miami), los que están muy entusiastas de saber los pormenores de los procedimientos de sus compañeros en La Habana. Yo creo que si ha tenido repercusión, a pesar de quedar reducido al exilio y la isla, claro. Creo que puede marcar una pauta. También he hablado con personas americanas que son mencionadas en la lista y se quedan muy extrañadas, sin comprender mucho de que se trata.

Me gustaría poder conversar con ustedes del tema, es algo complicado, en fin.., como deben saber ustedes.

Muchos abrazos, y mucha suerte,

Aquí va un grupo de direcciones que quizás les pueda servir:

 

85- Hola….., te escribe Yeny, muchísimas gracias por las direcciones y también por el apoyo,  justo ahora que estaba un poco daon“ he abierto tu correo y ha sido muy estimulante, ahora continuaremos enviando la obra a más personas…

Ya hemos chocado un poco con esa idea equivocada se maneja en el mundo sobre Cuba, para saber de qué se trata la única manera es vivirla primero como la vivimos nosotros tal vez.

Claro que nos gustaría hablar del tema contigo!!, de hecho espero que no te moleste que publique tu opinión como parte de la obra, es algo que estamos armando antes de enviarle el resto  de los correos a todo el mundo, pero no a todo el mundo le hemos contado que lo vamos a hacer, igual si quieres decir más cosas te propongo que me escribas y le daremos publicidad dentro del próximo documento de comentarios.

En lo personal, y no me gustaría que esto sonara a chicharronerias mías, siempre me llamó bastante la atención tu obra - la que está en el Museo de Arte Cubano- que es con la que la gente de mi generación más te identifican, no sé cómo te sientas al respecto de esta pieza o si aun te identifiques con los motivos que te llevaron a hacerla, pero mediante esta obra te considero un poco como antecedente por la manera en que concebiste articular los enunciados, como algo que se dice a gritos pero solo se interpreta desde los condicionamientos socioculturales o políticos que traiga uno consigo como espectador. Es una obra muy diferente por su estructura a una mera sumatoria de significados que es más o menos en lo que se ha convertido la mayor parte de lo que se reconoce en el mundo como “arte cubano contemporáneo”.

Siempre quise decirte que pensaba eso, espero no estarte diciendo uno de esos disparates que le dicen a uno a veces con la mejor de las voluntades, pero que hacen que uno prefiera el silencio.

En fin si te parece dime lo que piensas de la Obra-Catalogo, o simplemente lo que sea que me quieras decir, que sin dudas lo incluiré y no tengas en cuenta otra cosa que ser totalmente sincero con lo que pienses.

Un abrazo fuerte,

Yeny y Alejandro

 

-Correo # 85 (respuesta)

Hola Yeny,

El servidor que da entrada a la Internet en Cuba puede parar los mensajes que vengan de una dirección previamente “controversial”; lo mejor para evitar eso es abrir una nueva cuenta para cada mensaje, (como los terroristas o narcotraficantes, un celular para cada “trabajito” y a la basura!), las direcciones deben tener mensajes alegóricos como:

friendsmusiccuba@, cubanacandance@, catedralcuba2000@, etc., algo que les sea familiar e inofensivo.

 

Prefiero escribirles algo sobre la obra (cuanto tiempo tengo?), los comentarios que he hecho anteriormente son de índole personal, la verdad les pido no publicarlos, gracias.

 

Al respecto de mi obra antigua; la denomine la Etapa Practica, era una obra diseñada para aprovecharme de las posibilidades que me daban las instituciones, la del arte y la oficinal gubernamental, y al mismo tiempo decir todo lo que pensaba ideológicamente, con el mas rampante de los cinismos, -no creo que los consumidores del arte se merezcan nada más que eso-, pretendí burlarme de todos, hice un objeto vendible (óleo sobre tela), pinte en la pared como instalación (para poder viajar cuando eligieran mi obra), distorsioné el lenguaje político (para usar su “exotismo”), en el fondo, solo quise burlarme de todos, por eso disfruto tanto que mi obra permanezca allí, lo más lindo es que ellos lo saben, aun mas irónico. Y con esa obra me despedí, si hoy estuviera en Cuba, estaría preso, no hubiera podido aguantar mi lengua; por otro lado, e independientemente de mi obra, mi persona siempre actuó diferente, le dije muy claro a Jilian Yanes, cuando aun dirigía la Bienal, que “Fidel tenía que morir para que cuba cambiara”, -mi persona era otra cosa más directa, nada que ver con la obra-, luego, nunca más me llamaron a nada, hasta hoy.

 

La palabra “ochentoso”, con su carga peyorativa, más bien significa la condición libre y arriesgada de un tipo de arte que se hace en la isla, nada que ver con el tiempo ni con esa década, significa performance, informalismo, tema político social, obra valiente, desafío a la censura, etc. Me gusta mucho, algo que algunos usan ingenuamente para referir el arte que no se vende, fuera de moda, o a la estupidez de sus autores…ustedes lo saben mejor que yo.

 

Gracias por tu opinión, me gusta saberla, dime hasta cuando tengo para escribirles algo y con gusto lo haré.

Mucha suerte, abrazos,

 

85- Cuatro días, pero si necesitas un poquito más está bien. Mira, voy a explicarte algo, tu estas en nuestros e-mails, de esta manera formas parte de nuestra realidad, eres una referencia fuera de la nuestra sobre nuestra realidad, referencias como estas -tus comentarios personales cuando presupones que solo yo estoy leyendo lo que escribes- son referencias realistas, no la representación de la realidad sino lo que de verdad me pasa cuando abro el correo. En lo personal me gusta mucho el diálogo de esta manera porque le permite a uno recordar o volver a repasar con más claridad lo que ya se haya dicho y porque en ciertas circunstancias, como cuando de lo que se trata es de convertir en arte los sucesos reales o cuando estos sucesos  son la única referencia que se tiene de que lo uno está haciendo es arte, hacerlo público, que es tan solo devolver esta información al mundo como representación de lo real, puede resultar no solo una manera de legitimar lo que uno hace como arte, sino la manera más auténtica tal vez de hacerlo.

A esto me refiero, y es eso lo que he tratado de hacer en este pequeño fragmento-documento Word- que he estado confeccionando con comentarios e intervenciones de la Obra-Catalogo, que es una manera de darle promoción pero también de continuar insertando el proceso de circulación dentro de la obra misma.

De hecho a ninguno de los comentarios les he puesto los nombres de las personas, 1- porque no quiero que los que viven en Cuba tengan problemas por escribirme, y 2- porque me interesa que la importancia caiga sobre lo que se dice y por qué se dice y lo que nosotros como artistas o sencillamente como personas, queramos responder a eso. Eso es todo, aunque siempre es interesante suponer el rostro detrás de tal o mas cual comentario, pero al menos esa no es nuestra intención por esta vez, ya que el centro de importancia es la Obra-Catalogo misma y no que se disperse en la carga simbólica de - de quién parte esa opinión-.

En cuanto a esto que nos escribirías, y que para nada te sientas amarrado a escribir solo de la Obra-Catalogo, ya que lo que tiene de mejor el arte es la posibilidad de divagar, la verdad me gustaría que se supiera que lo escribiste tu, no solo por las referencias de las que se cargaría la obra, que son las de tu postura como artista, sino porque es una manera de convertir en arte esto que estamos haciendo ahora mismo  -comunicarnos- cosa que de otra manera solo quedaría entre nosotros como un acto común y corriente cuando pudiera ser mucho más al señalarlo como el proceso de legitimación de una obra de arte.

No obstante no publicaré tus comentarios personales si prefieres que no en este documento que va a salir ya, a menos que antes me escribieras para decirme que sí (recuerda que no llevarían el nombre) y en el próximo documento entonces vendría lo que vas a escribir, y bueno, vamos a hacer eso luego una vez más, o sea mandar cometarios con intervenciones de la Obra-Catalogo tres veces, así que si quisieras podrías utilizar ese espacio.

No sé si me he enredado un poco, escríbenos mejor al ycasanueva@gmail.com  que es el primer correo que reviso todos los días, He estado viendo más de tu trabajo…

Mucha suerte para ti también y otro abrazo,

Yeny

 

-Correo # 85 (respuesta)

yeny,

Acabo de enviar el texto -a la otra dirección de e-mail-, "La misma chochera (mensaje a los colegas jóvenes)", me gustaría que lo respetarán en su integridad y prefiero que no pongan mi nombre, como me dijiste que harían con el resto, comparto esa idea.

Muy bien, leo con gusto tus mensajes, no, no te enredas solo que quieres decir mucho por este medio tan "corto".

Espero que les vaya bien, donde están en Espanya, Madrid?, bueno, seguimos en contacto,

Saludos,

85-Texto citado:

85- La misma chochera (mensaje a los colegas jóvenes)

Los cándidos intentos de jóvenes artistas cubanos se originan en cuanto se llaman a si mismos “independientes”; cargados de buenas intensiones –en algunos casos revolucionarías-, los “actores-víctimas” del teatro mercantil en que ha devenido el Arte Cubano Contemporáneo, demandan las mismas pautas que establece la oficialidad, sin advertir que el significado de las palabras cambia cuando es usado por las sofisticadas instituciones culturales de la isla –“arte crítico”, “reflexionar”, ”nuestras distorsiones”, “defender la utopía”, “crítica”, “posición de compromiso”, etc.-

Recuerdo que luego de la esplendida censura de la exhibición A Tarro Partido (Centro de Arte 23 y 12; La Habana, Cuba, 1987), ejercida personalmente por Armando Hart Davalos, los agentes de seguridad del estado asediaban la casa de Tomas Esson para advertirle sobre su "conducta", en tono de “socio fuerte” después de darse unos tragos -de un ron traído por el propio gendarme-. Algunos colegas, de una generación que ya había sido víctima de similares prácticas en el pasado, trataban de explicarnos a mí y a Tomas las consecuencias a que nos enfrentábamos, a manera de consejos bien intencionados. El beligerante artista respondía desafiante, con una confianza que descansaba en el mismo “proyecto” del cual el mismo formaba parte, la famosa Revolución. La historia y la realidad de hoy, son pan comido. Sigue sonando la misma canción.

Que dejamos para las generaciones de artistas que se desarrollan en la isla; mas del discurso “ochentoso”, arriesgado y politizado?

-“No, no, no! Si aquí nadie habla de política, esto ha cambiado mucho, no es igual que cuando ustedes estaban aquí.”

Como responden certeramente muchos que han conocido y disfrutan "el trillo de los corderos". Única opción para mantenerse en la isla, y disfrutar de los beneficios del sistema. El resto, los “ochentosos”, los que creen más en sus ideas, solo pueden retozar de vez en cuando con la ambigüedad para tomar un respiro o “escapar” –definitiva o temporalmente-, para evitar que el silencio y la oscuridad los consuma en el tiempo. 

Todo está claro, ahí están los célebres eventos de la última Bienal de La Habana.

 

 

No comments:

Post a Comment

déjame un guiño...

CubaRaw

Luis Trápaga

El artista tiene en venta algunas de sus piezas. Para contactar directamente con él desde La Habana: telf. fijo: (053-7)833 6983
cell: +53 53600770 email: luistrapaga@gmail.com
para ver más de su obra visita su web

#vjcuba on pond5

#vjcuba on pond5
royalty free footage

porotracuba.org

porotracuba.org
demanda ciudadana Por otra Cuba

#goodprint.us

dis tortue...

dis tortue...
enlace a mi cuento "Dis tortue, dors-tu nue?" (bajarlo en pdf)

País de Píxeles

las cacharrosa(s) Cacharro(s)

la 33 y 1/3 de Raulito

FACT me!

TREP

TREP
the revolution evening post

El auditorio imbécil

El auditorio imbécil
Ciro J. Díaz

guamañanga!

guamañanga!
Publikación de Ocio e Instrucción para los Indios de Amérikaribe, para recibir guamá, escribirle al mismo: elcaciqueguama@gmail.com

non official PPR site

non official PPR site
PPR-versus-UJC (unión de jóvenes comepingas)

My Politicophobia

My Politicophobia
I like to think I'm an expert on one thing: myself. The world has a way of constantly surprising me so I've dedicated much of my time to understanding the world one event and one place at a time. "Without struggle, there is no progress." Frederick Douglas

la taza de liz

la taza de liz
Este es un proyecto de ayuda a blogs para incentivar la creación y sustento de bitácoras cubanas

I want u fact

Ricardo Villares

raíz

raíz
Rafael Villares

"De soledad humana"

Los objetos de la vida cotidiana están relacionados con todos los hábitos y las necesidades humanas que definen el comportamiento de la especia.Nosotros dejamos en lo que nos rodea recuerdos, sensaciones o nostalgias, y a nuestra clase le resulta indispensable otorgarles vida, sentido y unidad (más allá de la que ya tienen) precisamente por el grado de identificación personal que logramos con ellos; un mecanismo contra el olvido y en pos de la necesidad de dejar marca en nuestro paso por la vida.La cuestión central es, ¿Cuánto de ellos queda en nosotros? ¿Cuánto de nosotros se va con ellos? (fragmentos de la tesis de grado de Rafael Villares, San Alejandro, enero 19, 2009)

Néstor Arenas

Néstor Arenas
Néstor Arenas

neon-klaus

neon-klaus

warholcollage

warholcollage
la mirada indescriptible de los mortalmente heridos