COMUNICADO DE PRENSA # 11 / PRESS RELEASE # 11 (scrolldown for English Version).
URGENTE PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA / URGENT FOR IMMEDIATE ATTENTION.
Tania Bruguera exige que la solución de su caso sea permanente
El eurodiputado y vicepresidente del Grupo Demócrata Liberal (ALDE)
del Parlamento Europeo, Fernando Maura, recogió el testimonio directo
de Tania Bruguera. La activista y artista cubana de reconocimiento
internacional. exige que las autoridades de Cuba retiren de forma
permanente los cargos penales que la impiden viajar fuera de Cuba, y
que pueda realizar con normalidad sus eventos artísticos, dado que
también le retienen, y comunicado que no le devolverán, sus equipos
informáticos y técnicos.
Según explicó Bruguera a la oficina del eurodiputado el pasado sábado,
después de continuas visitas de agentes de la Inteligencia cubana a
casa de la madre de Tania durante todo el mes de Junio, la artista fue
informada por la instructora de la Seguridad del Estado el pasado
viernes 26 de Junio que la decisión sobre su caso fue el
sobreseimiento "temporal" de los cargos temporales que se le imputan.
Bruguera no suscribió esa decisión y reclamó que la retirada de los
cargos debe ser permanente, y con garantía de retorno a Cuba, en caso
de viajar al extranjero.
"Aceptar los términos 'temporales' en la solución de mi caso es poner
sobre mi cabeza una espada de Damocles, que el gobierno cubano podría
emplearse en cualquier momento para detenerme, procesarme y no dejarme
entrar a mi país. Es ponerme yo misma una mordaza. Es un chantaje
inaceptable que tiene como intención domesticar mi arte y callarme
como ciudadana", comentó Tania. Este martes 30 de junio se cumplen
seis meses de su detención, retención en Cuba y confiscación del
pasaporte tras el intento de realizar una performance de arte político
en La Habana.
Actualmente, la artista continúa con los preparativos del Instituto de
Artivismo Hannah Arendt y trabaja en una demanda por daños y
perjuicios contra el Ministerio de Cultura y el Ministerio del
Interior de Cuba.
Los eurodiputados Fernando Maura y Pavel Telicka, también
vicepresidente de ALDE, lideran desde el Parlamento Europeo una acción
continuada a favor de los Derechos Humanos y la Libertad de Expresión
en Cuba. El testimonio de afectados por este tipo de retenciones, como
son los casos de Tania Bruguera, Antonio Rodiles, o Ailer González,
entre otros activistas, está marcando las reclamaciones que estos
diputados han hecho a la Alta Representante de la UE, Federica
Mogherini, en sucesivas cartas, firmadas conjuntamente por varias
decenas de diputados de la Eurocámara.
En ellas, se pide a la responsable de la diplomacia europea que
reclame a las autoridades cubanas un respeto total de los derechos
humanos y libertades, como condición esencial en el avance hacia la
normalización democrática de ese país.
___________________
Tania Bruguera demands a permanent solution to her case
Fernando Maura, a European Delegate and Vice Chair of the Group of the
Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) in the European
Parliament, recorded the direct testimony of Tania Bruguera, the
internationally renowned Cuban artist and activist; she demands that
the Cuban authorities permanently withdraw the criminal charges that
impede her from traveling abroad, and requests the normalization of
her practice as an artist, since State Security agents have
confiscated her equipment and have stated that they will not return
these informational materials.
According to the explanation offered by Bruguera to the office of the
European Representative last Saturday, on June 26th the artist was
informed by the State Security's presiding officer that a temporary
dismissal of charges issued against her had been determined, a
decision made in the wake of repeated visits by Cuban intelligence
agents during the month of June. Bruguera did not agree with this
decision and demanded that the charges be withdrawn permanently and
with the guarantee of being able to return to Cuba, should she travel
internationally.
"To accept 'temporary" terms to the resolution of my case is to place
Damocles' sword upon my head, as it implies that the Cuban government
can decide at any moment to detain me, process me, or prohibit my
entry into my own country. It's akin to putting a muzzle on myself.
It's an unacceptable condition that has the intention of domesticating
my art and silencing me as a citizen," commented Tania. This Tuesday
June 30 marks six months since she was arrested, detained, and had her
passport confiscated after trying to enact a work of political
performance art in Havana, Cuba.
Currently the artist continues to make plans through the International
Institute of Artivism 'Hannah Arendt' and is working on suing the
Ministry of Culture and Ministry of the Interior for losses and
damages.
MEPS Fernando Maura and Pavel Telicka, who are the Vice Chairs of the
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), are
overseeing continued action in support of Human Rights and the Freedom
of Expression in Cuba through the European Parliament. The testimony
of affected parties for these types of detainments, as exemplified in
the cases of Tania Bruguera, Antonio Rodiles, or Ailer González,
amongst other activists, is responsible for the public outcry issued
by these delegates to the High Representative of the EU, Federica
Mogherini, through repeated letters, signed by dozens of varied
representatives in the European Parliament.
In these letters they ask Mogherini, as the representative for
European diplomacy, to pressure Cuban authorities so that they offer
their total respect for human rights and freedom, as an essential
condition of furthering democratic normalization in the country.
_________________
#YoTambienExijo --> Canales oficiales / Official channels:
* PÁGINA // PAGE #YoTambienExijo:
* TWITTER: @yotambienexijo
* CONTACTO DE PRENSA // PRESS CONTACT: exige@yotambienexijo.org
Información adicional / Additional information:
MANIFIESTO DE LOS DERECHOS DEL ARTISTA (leída en la ONU) // ARTIST'S
RIGHTS MANIFEST (read at UN):
CARTA ABIERTA A LOS JEFES DE ESTADO // OPEN LETTER TO PRESIDENTS:
No comments:
Post a Comment
déjame un guiño...