Un video mío en Solidarity Shorts 2014!

Please remember that only Facebook “likes” in the Solidarity Shorts gallery count towards the “Online Viewer’s Choice Contest”.
You can “like” as many films as you wish in our contest, but a single film can only receive a single Facebook “like” from one user.
Make sure to share your favorite films with your friends! Remember the film with the most Facebook likes in our gallery wins the “Online Viewer’s Choice Contest”!

POR RAZONES DE CULA by Claudio Fuentes on Vimeo

la ziberchanklet@

k t r z i y u h I PREFER NOT TO k r w s t e j n

Manolo´s dancing

Como la Cinemateca no tuvo electricidad en 2 o 3 días y Manolo no pudo ver Bird (de Eastwood basada en Charlie Parker), se contentó en posar para mi camarita... no se sabe aún las causas del "problema de la luz", aunque todos los locales aledaños la tenían.

 

hallways to heaven

Maia´s aria

las foticos de Pinar... late like always!!!

feliz cumple Claudio!!!

noticia sobre la detención de Claudio esta mañana...

ñ: nightlights

Un Garabato para que se abran los caminos...

 

A quien pueda interesar

I.    La poesía no se puede expulsar, no se puede extirpar, acompaña al animal humano desde sus primeros días en la Tierra hasta nuestros días, y le acompañará mientras exista la vida en nuestro planeta, aún más, si desapareciera la vida en nuestro planeta el poema  sería entonces el gran poema de lo muerto, el poema-fósil abierto a la lectura de otros seres sensitivos que pueblan este universo tetradimensional y múltiple, patria verdadera del Ser y de los seres.

II.    Ubicado en la Calle 5ta B, esquina 164, en Alamar, Ciudad de La Habana, el taller que ocuparon los poetas y artistas de los grupos OMNI y ZONA FRANCA, desde su nominación hasta el día viernes 11 de diciembre del año 2009, fecha de su desalojo, mediante una ordenanza gubernamental, impresionaba por su humildad: un horno para cocer cerámica, varios tornillos de banco para trabajar la escultura, unos pocos muebles viejos, unos pocos libros viejos, graffiti en las paredes, retratos de maestros y guías espirituales que miraban y eran mirados. En ese taller han leído sus poemas los poetas de Alamar, los poetas de la Ciudad de La Habana, los poetas de Cuba, los poetas llegados de más allá de los mares, poetas todos atravesando las fronteras, las líneas divisorias.

POESÍA, POESÍA, POESÍA.

Los poetas leían sus poemas y las personas atentas y silenciosas escuchaban. Tenía razón Platón, pero antes de Platón tenían razón los chamanes de tribus.

III.    La decisión de expulsar a los grupos OMNI y ZONA FRANCA de su sede legítima no es sólo un acto de injusticia entre humanos sino es también un acto de ofensa a la poesía, y engendra su causal.

IV.    Canto, éste es mi canto, canto, éste es también tu canto: La poesía no se puede expulsar, no se puede extirpar, acompaña al animal humano desde sus primeros días en la Tierra hasta nuestros días, y le acompañará mientras exista la vida en nuestro planeta, aún más, si desapareciera la vida en nuestro planeta el poema sería entonces el gran poema de lo muerto, el poema-fósil abierto a la lectura de otros seres sensitivos que pueblan este universo tetradimensional y múltiple, patria verdadera del Ser y de los seres.

                                                                                    V.    SIEMPRE HABRÁ POESÍA.

Alamar, martes 15 de diciembre de 2009

Año de la Gracia del Señor

Juan Carlos Flores, Poeta

To whom it may concern

I.    Poetry cannot be expelled, poetry cannot be extirpated, it has accompanied the human animal since their first days on Earth until this day, and it will accompany them for as long as there is life in our planet, what’s more, if life were extinguished from our planet, the poem would then be the great poem of the dead, the fossil-poem, open to the reading of other sensitive beings that dwell in this tetradimensional and multiple universe, legitimate motherland of the Being and the beings.

II.    Located in 5ta B Street, on the corner of 164 street, in Alamar, City of Havana,  the workshop that was the site of poets and artists from  OMNI and ZONA FRANCA, since their nomination until Friday, December 11th, 2009, the date of their ejection, by means of a governmental ordinance, impressed the visitor for its humbleness:  an oven to fire ceramics, some work tables to carve wood and make sculptures, a few pieces of torn out furniture, a few old books, graffiti on the walls, pictures of spiritual masters hanging from the walls, looking at us and being looked at.  In this workshop poems have been read by poets from Alamar, poets from the City of Havana, poets from Cuba, poets coming from oversees, all poets, passing though the frontiers, the border lines.

POETRY, POETRY, POETRY.

The poets would read their poems, people, attentive and silent, would listen. Plato was right, but before Plato, the shamans from the tribes were right. 

III.    The decision of expelling OMNI and ZONA FRANCA from their righteous site is not only an act of injustice among humans but also an act of offense to poetry and it engenders causation.

IV.    Song, this is my song, this is also your song: Poetry cannot be expelled, poetry cannot be extirpated, it has accompanied the human animal since their first days on Earth until this day, and it will accompany them for as long as there is life in our planet, what’s more, if life were extinguished from our planet, the poem would then be the great poem of the dead, the fossil-poem, open to the reading of other sensitive beings that dwell in this tetradimensional and multiple universe, legitimate motherland of the Being and the beings.

                                                                         V.    THERE WILL ALWAYS BE POETRY.

Alamar, Tuesday, December 15^th, 2009

Year of the Grace of the Lord

Juan Carlos Flores, Poet

POESIA SIN FIN 2009
LA POESÍA SERÁ HECHA POR TODOS

17 DE DICIEMBRE
Un garabato para que se abran los caminos
Que se abran los corazones
Que brillen nuestras mentes
Libertad plena
Más de cien hermanos juntos: teatristas, profesores de arte, poetas, artistas totales, musulmanes, budistas, cristianos, yorubas, hinduistas, anarquistas, libre pensadores, fidelistas…
Pero aquí todos dejamos de ser ese esquema que nos define, y peregrinamos en un espíritu de total confraternidad guiados por la Poesía… todos poetas… la poesía como creación, conectada a nuestra naturaleza y a nuestra humanidad universal.
La emoción se hiso visible en todos…
Salimos desde el Garaje 19: Galería Abierta OMNI. Este espacio se oficializó en la 8va Bienal de la Habana, y es ahora el taller OMNI en el centro del barrio.
En la rotonda de la ciudad deportiva todo calma y alegría y abrazos, como hace diez años.
A las doce partimos. Nos hicimos una super alegre foto colectiva y partimos. En nombre de OMNI-ZONAFRANCA Luis Eligio expresó la libertad que significa la peregrinación. La libertad del corazón. Aquí no hay dolor, censura, opresión, historia sin saldo, ni heroísmo. El corazón es como un mar sin manchas. Algunos lo confunden con las capas de historia, de injusticia y de odio que cubren al corazón humano… pero si logramos traspasar esas capas y ubicarnos directamente en nuestro corazón, sin intermedios, podemos ver con total libertad los sentimientos, podemos pensar y actuar con libertad. Estamos por la Poesía… esa que no tiene fin ni contexto que la aprisione, esa que brilla a pesar de los tiempos. Proponemos a la poesía como nación, como lenguaje, como herramienta fundamental que ha alcanzado la humanidad para el conocimiento de sí misma… ¡vi-va-la-po-e-sí-a!
Miren las fotos.
Observen la luz nuestra.
Más de 20 kilometros, con altos para decir la poesía, comer ligeramente y seguir, unos junto a otros, en dialogo incesante, garabato al hombro… todos deseosos de cogerlo y llevarlo hasta donde las fuerzas le permitieran.
Como cada año seguramente esta tribuna del pueblo no se nombra en los medios de comunicación… a pesar de ser una peregrinación que moviliza a la ciudad, y su sistema de transportación. A pesar de tantos cubanos en conmovedor sacrificio ofreciendo salud a cambio de salud.
A nuestro paso igualmente lo mismo: en los centros de trabajo, en las paradas de ómnibus, en las casas, gente caminando en las calles, en las cafeterías, desde los automóviles : todos alzando las manos con el rostro emocionado, o serio, o dulce, o muy alegre… gente que bailó, gente que pidió alzar el garabato, gente que nos gritó mensajes de esperanza…
¿Y ustedes, quienes son?




Todos se asombraban por la mezcla de tantos credos sociales y espirituales juntos…
Y el Canto que desde hace años guía nuestra peregrinación sin detenerse:
UN GARABATO PARA QUE SE ABRAN LOS CAMINOS
UN GARABATO PARA QUE SE ABRAN LOS CAMINOS
UN GARABATO PARA QUE SE ABRAN LOS CAMINOS
Todos gritando, cantando a coro:
UN GARABATO PARA QUE SE ABRAN LOS CAMINOS
UN GARABATO PARA QUE SE ABRAN LOS CAMINOS
UN GARABATO PARA QUE SE ABRAN LOS CAMINOS
En las calles lo mismo de cada año, la promesa de prometer:
La Poesía será hecha por todos
Que brillen nuestras inteligencias
Que se abran los corazones
Libertad plena
Mucho aché
Mucho money
Unidad familiar, en la unidad de a familia está el sostén.
La gran peregrinación internacional del Garabato:
Gente de Estados Unidos, de Italia…
Los niños sembrando la alegría, arrastrando también el pesado garabato…
Ramón Hernández Moya en constante performance… durmió toda la noche debajo del Garabato en el Garaje 19… en el camino como el más joven guiando la peregrinación… el OMNI Cimarrón se hace llamar ahora, y se dice natural de Guantánamo y de Alamar. Este sábado inuguraremos su exposición en el baarrio. Esto es lo más grande que me ha pasado en mi vida, dice Moya.
Moya es el performer vitae número uno ahora mismo en el arte en Cuba. Un hombre totalmente lúcido, con dominio total del arte, y con una visión iluminada del espíritu de Cuba y del mundo hoy.
Tenerlo entre nosotros es una grandísima bendición.
Esta ha sido una de las peregrinaciones más rápidas y al mismo tiempo donde más se ha descansado. Quizás la velocidad estuvo en la tan voluminosa colectividad, en que todo era como una gran espectáculo civil y espiritual muy significativo en la Cuba de hoy por su espontaneidad y autonomía. También por la constante compartición con tanta gente distinta con ideas tan distinta. Esta peregrinación es un experimento terapéutico- social que en diez años ya tiene demostrado sus resultados.
La unidad que es bella todo el tiempo…
Llegamos frente al rincón religiosos de San Lázaro, Garabato arriba, todos poniendo su mano, mantras, en grupo entrando a la iglesia, como siempre entre cubanos de todo tipo arrastrándose para cumplir con una promesa… ver esto siempre es una mezcla de valor y dolor y tirstesa y al mismo tiempo humildad, alegría, confraternidad, preocupación por el otro, decirle dale que tú puedes… ten fe, que llegarás… y así el cubano…
Adentro los mantras, sin oposición del cura…
Afuera el garabato colgado del mismo árbol de siempre…
Apalausos… todos cogidos de la mano en círculo… difícil esta vez porque éramos tantos que aún apretados hombro con hombro no logramos estar todos dentro del círculo… luego las palabras-nación de cada año… rostros en meditación, serios, firmes, otros escrutadores de no sabemos qué cosas, otros llorosos…
Lo siguiente es una versión de las palabras dichas por Luis Eligio a la nación en nombre de OMNI-ZONAFRANCA:
PALABRAS DICHAS A LA LUZ DE UNA VELA:
A militares, políticos, funcionarios, profesionales, obreros, gente común, religiosos, indigentes… a todo tipo de persona… por Dios, miremos el tiempo y la historia… todo cambia… los más grandes imperios, las más bellas civilizaciones, han desaparecido… todos tenemos que nacer para morir… si conociese todas las lenguas, dominase toda ciencia, todo conocimiento y tuviese tanta fe que moviera las montañas, y todos los misterios me fueran revelados… si diese todos mis bienes para repartir entre los pobres, y diese mi cuerpo para ser quemado, y no tengo AMOR, de nada me sirve…
HACE FALTA AMOR HACE FALTA AMOR HACE FALTA AMOR.
Ni todo el humanismo, patriotismo, ni heroísmo, ni sacrificio alguno podrán hacer prosperar a nuestra nación, a la humanidad, si falta amor…
Nuestro grande poeta de la nación y universal José Lezama Lima dijo:
“A Cuba le hace falta una medianoche con Dios.”
Lezama creía en el Dios Poiesis, Dios de la Creación humana… la poesía está en nuestros corazones… debemos amar desde allí como se ama a un hijo, a un hermano, a un gran amigo.
Debemos amar sin excepción, sin diferencias, sin miedo… solamente amando podremos probar la fuerza del amor
La Poesía encarna al Amor

Si desde ahora mismo aceptamos a la poesía en nuestro corazón desde ya nuestra nación es próspera. Podremos comenzar el 2010 en total prosperidad. Todos hablaremos de poesía, pensaremos poesía, respiraremos poesía, viviremos poesía. Todos haremos la Poesía…
¡LA POESÍA SERÁ HECHA POR TODOS!
APLAUSOS APLAUSOS APLAUSOS APLAUSOS APLAUSOS APLAUSOS APLAUSOS
Aplausos pensamientos, aplausos energía del corazón, aplausos destello de luz universal. Asi lo sentimos todos. Los que llegaron a última hora, los que olvidaron el dolor de los pies, los desmayos, los que olvidaron las tensiones, las paranoias, las diferencias políticas, las contradicciones espirituales… las palabras del cura oficiando misa confundiéndose con las palabras de Luis Eligio diciendo todos somos hermanos en el AMOR. Mirémonos unos a otros, simplemente humanos, sin diferencia, en AMOR. AMOR AMOR AMOR AMOR…
David canta: “Ven, ven mira sus pies hundiéndose en el lodo, su mirada limpia, alegre el corazón, ven que tú también puedes amarlo todo… tú puedes ser la flor del loto”…
Abrazos…. Todos Abrazándonos… abrazándonos abrazándonos….
LUZ

Publicado por Omni-ZonaFranca para Festival POESÍA SIN FIN el 12/18/2009 08:35:00 PM

--
LEMA TRIPLE OMNI:

La Paz Interior es nuestra alegría
La Amistad es nuestro Poder
El Arte Mundial es nuestro idioma

LA POESIA SERÁ HECHA POR TODOS

www.omnifestivalpoesiasinfin.blogspot.com

ESTE ES EL SITIO EN QUE TAN BIEN SE ESTÁ

 e-mail: omnizonafranca@gmail.com

 

Telf: 053301086 (móvil)


---------------------------------

Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.es/group/omni-zonafranca?hl=es

Tina en el Pabellón Cuba

Con motivo del 31 Festival de Cine Latinoamericano de La Habana, el Pabellón Cuba mantiene abierta esta interesante muestra de la fotógrafa comunista italiana-americana. Con suerte, porque la luz da de lleno en las fotos, pude tirar estas, y casi de camuflaje porque no estaba permitido.
 

 

Tina Modotti (Italia, 1896) Emigrante en los Estados Unidos, fue protagonista de varias películas mudas en Holliwood y se inició en la fotografía de la mano del legendario Edward Weston. En 1922 llegó a México, donde frecuentó a los grandes muralistas de la Revolución. Allí militó activamente en el Partido Comunista y conoció al dirigente estudiantil cubano Julio Antonio Mella, con quien vivió una apasionada relación qu quedó trunca tras el asesinato del joven, en enero de 1929. Modotti dejó una vasta y rica obra fotográfica, reveladora como pocas de una época exaltada, soñadora. La mirada de Tina lo contiene y transfigura todo. Es la pasión como absoluto: gozo único y misterioso, agónico y sublime...

no + !

Gero's birthday! & TRAZA quartet

T h e    f o r m    i s    a n    a n g e l   o f    s o u l

 

f r o m    h o r s e    t o   m a n   t o    b o y

 

&      b a c k    a g a i n

 

M u s i c    s e x    &    i d e a   a r e   t h e

 

c u r r e n t s  o f  c o n n e c t i o n

 

f r i e n d s h i p       t r a n s i t i o n

 

Jim Morrison

 

      

Hoy es el cumpleaños 27 del Gerald… mi novio de los 18, desde los 17, y hasta los 21… o eso creo.

Él nació dos años antes, en el 82. No sé por qué razón siempre me inclino por los libras, mi propio ascendente.

Quería regalarle el mismo primer texto que le regalé en el conservatorio cuando éramos estudiantes, y nos pasábamos los ratos encerrados en el baño, fumando -a veces yerba- y tocando o practicando, pero (y lo principal) entrelazando amistades duraderas hasta hoy. Eso fue lo verdaderamente importante de estudiar 4 largos años en un mismo sitio. Pero, a lo que iba, por mucho que busqué y desarmé libreta tras libreta que guardo todavía si son de asignaturas con contenidos interesantes (Historia de la Música, Apreciación de las Artes, Literatura) y, sobre todo, cuando contienen más que nada mis primeros ingenuos textos, de una pureza indecible: la adolescencia, que a través de esas libretas me es permitido conservarla al menos en trocitos y fragmentos casi fantásticos, infantiles y románticos. La personita –yo-  que nunca supo lo que quería, que siempre andaba por las nubes y que devoraba libro tras libro y escribía poemas inacabables cada año, que por supuesto destruía a la menor oportunidad. Y la personita que fue Gerald antes de sus 20, alocada (desenfrenada), talentosa, desprejuiciada y maravillosamente perdida… en fin, todos los requisitos que yo necesitaba complementar. Pero por más que busqué y revolví exhaustamente todos mis papeles y libretas sin ordenar, no pude encontrar nada.

Lo peor fue precisamente el desorden: lo mismo habían libretas del 99 con apuntes del 2002, año en cuestión. Así que desistí encontrar el puto texto. De todas formas, pensé con razón, cuando lo encontrara lo más probable es que desistiera al punto de publicar barrabasada tal. Así que mejor así. Recuerdo que trataba de una especie de obrita de teatro, donde el personaje principal este chico que subía a la azotea del conservatorio y allí empinaba cometas y cuando estaban bien altos se iba a alcanzarlos saltando de nube en nube, haciendo a su vez malabares con la guitarra entre melodía y acorde -y estruendos característicos de una escuela de música… por ahí iba la cosa, así que imagínense lo que se están ahorrando, afortunadamente!

Entonces, recordando un poco los viejos tiempos... con fotos viejas y musiquita, si bien vieja igual, muy reciente en la memoria de los que compartimos estos momentos mágicos de los inicios del cuarteto Traza, promesa interrumplida, aunque no inconclusa, espero.

Mi beso para Gerald, Alí, Martín y William. El abrazo de siempre de la Tironfina.  

Aquí hay fotillas del felipón (Felipe Álvarez) y de marcuxo (Marcos Almirall).

Ni que decir que la mayoría de la gente ya no está... o está, pero lejos.

Cada retazo de estas fotos lleva consigo una historia. Incontables anécdotas, divertidísimas, serias y hasta literalmente alucinantes.

Pero desenpolvarlas todas o incluso la más mínima de ellas provocaría esa trístisima alegría del no retorno,

del tiempo imparable y sin embargo congelado en la memoria que tanto demora en desfragmentarse, limpiarse y/o recuperarse.

Felicidades a ti… simplemente, todo mi amor.  

Para siempre.

 

 

                                                                                                                     El piloto

(Gerald Moya)

by Traza

 

 

 

Águas de Março

 

Antonio Carlos Jobim

 

É pau, é pedra,

é o fim do caminho

É um resto de toco,

é um pouco sozinho

 

É um caco de vidro,

é a vida, é o sol

É a noite, é a morte,

é um laço, é o anzol

 

É peroba do campo,

é o nó da madeira

Caingá, candeia,

é o Matita Pereira

 

É madeira de vento,

tombo da ribanceira

É o mistério profundo,

é o queira ou não queira

 

É o vento ventando,

é o fim da ladeira

É a viga, é o vão,

festa da cumeeira

 

É a chuva chovendo,

é conversa ribeira

Das águas de março,

é o fim da canseira

 

É o pé, é o chão,

é a marcha estradeira

Passarinho na mão,

pedra de atiradeira

 

É uma ave no céu,

é uma ave no chão

É um regato, é uma fonte,

é um pedaço de pão

 

É o fundo do poço,

é o fim do caminho

No rosto o desgosto,

é um pouco sozinho

 

É um estrepe, é um prego,

é uma conta, é um conto

É uma ponta, é um ponto,

é um pingo pingando

 

É um peixe, é um gesto,

é uma prata brilhando

É a luz da manhã,

é o tijolo chegando

 

É a lenha, é o dia,

é o fim da picada

É a garrafa de cana,

o estilhaço na estrada

 

É o projeto da casa,

é o corpo na cama

É o carro enguiçado,

é a lama, é a lama

 

É um passo, é uma ponte,

é um sapo, é uma rã

É um resto de mato,

na luz da manhã

 

São as águas de março

fechando o verão

É a promessa de vida

no teu coração

 

É uma cobra, é um pau,

é João, é José

É um espinho na mão,

é um corte no pé

 

É um passo, é uma ponte,

é um sapo, é uma rã

É um belo horizonte,

é uma febre terçã

 

São as águas de março

fechando o verão

É a promessa de vida

no teu coração

 

Tengo (La abuela)

Letra y Música: Gerald Moya

Intérpretes: Cuarteto Traza

 

 

 

 

y más de Traza:

 

violín: William Roblejo

guitarra: Alí Jorge Arango

guitarra2: Gerald Moya

cello: Martín Meléndez

 

 

Traza, 2003-2007

Tags: Lia Villares, Cuarteto Traza, traza, Ciudad de La Habana

La Rueda, by David Escalona & OMNI zonafranca

quiero compartir con ustedes este tema del último disco de Davicito de OMNI Zona Franca de Alamar, y anunciar de paso su nuevo weblog, aún en construcción en colaboración con el proyecto desliz

again... bored moi...

espero participar con esta última versión en el X Salón de Arte Digital en la Habana Vieja... hope you all like this last boring shit!!! 

bored me!

Felicidades Claudia!!!

Para ti, estos poemas de Adrienne Rich, mi escritora preferida...

XII

Durmiendo, girando incesantes como planetas en sus praderas nocturnas:

un roce es suficiente para hacernos saber que no estamos solas en el universo,

aún dormidas los fantasmas del sueño de dos mundos cruzan sus pueblos fantasmas,

casi hablándose entre sí.

Despierto al susurro de tus palabras dichas a años luz o años sombra

como si mi propia voz hablara.

Pero tenemos voces diferentes, aún en sueños,

y nuestros cuerpos, tan parecidos, son sin embargo diferentes

y resuena el pasado a través de nuestras venas cargado con lenguajes diferentes, sentidos diferentes,

pero cualquier crónica del mundo compartida podría ser escrita con un sentido nuevo:

éramos dos amantes de un género,

éramos dos mujeres de una generación.

Sueño que soy la muerte de Orfeo

Camino rápidamente a través de las estrías de luz y sombra

que arroja una arcada

Soy una mujer en la plenitud de la vida, con ciertos poderes

y estos poderes limitados severamente

por autoridades a las que pocas veces veo el rostro.

Soy una mujer en la plenitud de la vida

que conduce a su poeta muerto en un Rolls-Royce negro

por un paisaje de crepúsculo y espinas.

Una mujer con una cierta misión

que la dejará intacta si se obedece al pie de la letra.

Una mujer con los nervios de una pantera

una mujer con contactos entre los Ángeles del Infierno

una mujer que siente la grandeza de sus poderes

en el preciso momento en que no debe usarlos

una mujer comprometida con la lucidez

que ve, a través de la confusión, los fuegos humeantes

de estas calles subterráneas

a su poeta muerto aprendiendo a caminar hacia atrás, contra el viento,

por el lado equivocado del espejo.

REPARTO DE TAREAS

Las revoluciones dan vueltas, pactan, hacen declaraciones:

una revista nueva aparece, viejos nombres en su cabecera,

una revista antigua abrillanta su obra

con deconstrucciones de la prosa de Malcolm X

Las mujeres en las filas traseras de la política

todavía lamen hilo para pasarlo por el ojo

de la aguja, truecan huesos por plástico, rajan vainas

para venderlas como collares en los cruceros

hacen inmaculados vestidos de Primera Comunión

con planchas y vacilante agua caliente

todavía ajustan los microscópicos hilos dorados

en los chips de silicio

todavía dan clase, vigilan a los niños

desaparecidos en las callejuelas de fuego cruzado, los barrancos de

repentinas inundaciones

los repentinos incendios de queroseno

-mujeres cuyo trabajo reconstruye el mundo

todas y cada una de la mañanas

He visto a una mujer sentada

entre la estufa y las estrellas

sus dedos chamuscados de apagar las velas

de la pura teoría Índice y pulgar: los dos quemados:

he sentido esa cera sagrada levantarme ampollas en la mano

1988

INSTANTÁNEAS DE UNA NUERA

1

Tú, antaño una beldad en Shreveport,

con cabellos teñidos de henna,

la piel como un capullo de melocotón,

aún te haces vestidos copiados de aquella época,

y tocas un preludio de Chopin

del que Cortot dijo: «Deliciosos recuerdos

fluyen como perfume a través de la memoria.»

Tu mente ahora,

desmoronándose como una tarta nupcial,

cargada de experiencias inútiles, rica

en sospechas, rumores, fantasías,

rompiéndose bajo el filo del cuchillo

de la realidad. En la plenitud de tu vida.

Excitada, colérica, tu hija

seca las cucharas, crece de otra forma.

2

Golpeando la cafetera en el fregadero

oye a los ángeles recriminándola, y mira hacia fuera

más allá de los jardines rastrillados, al sucio cielo.

Hace sólo una semana le dijeron: No seas paciente.

La vez siguiente fue: Sé insaciable.

Luego: Sálvate a ti misma; no puedes salvar a otros.

A veces deja que el agua del grifo le escalde el brazo

que una cerilla arda hasta quemarle la uña del pulgar,

o mantiene la mano sobre el escape de la tetera

justo sobre el denso vapor. Son ángeles probablemente,

ya que a ella ya nada le duele, excepto

la arenilla que cada mañana se le mete en los ojos.

3.

Una mujer que piensa duerme con monstruos.

Se convierte en el pico que la agarra. Y la Naturaleza,

ese arcón de témpora y mores,

con tapas alabeadas, todavía útil,

se atiborra con todo ello: las mohosas flores de naranjo,

las píldoras femeninas, los tremendos senos

de Boadicea bajo lisas cabezas de zorro y orquídeas.

A través del cristal tallado y la mayólica

oigo gritar a dos atractivas mujeres, enzarzadas en una discusi6n,

las dos orgullosas, agudas, sutiles,

como Furias arrinconadas lejos de su presa:

el discurso ad feminam, te clavo

todos los viejos cuchillos que se han oxidado en mi espalda,

ma semblable, ma soeur! °

° Irónicamente Rich varía el célebre apóstrofe que aparece en el poema «Au Lecteur» de Charles Baudelaire: «Hypocrite lecteur!-mon semblable,

-mon frère»!

4.

Reconociéndose demasiado bien la una en la otra:

sus cualidades no sólo deleite, sino una espina,

la punzada afilada contra el menor signo de desprecio...

Leyendo, mientras espera

que la plancha se caliente,

escribiendo, My Life had stood -a Loaded Gun- °

en esa despensa de Amherst mientras las confituras hierven y se pudren,

o más a menudo,

con ojos férreos y pico y resuelta como un pájaro,

limpiándolo todo en el trastero cotidiano de la vida.

°Poema número 754 de Emily Dickinson.

5.

Dulce ridens, dulce loquens,

se depila las piernas hasta que relucen

Como colmillo de mamut petrificado.

6.

Cuando con su laúd canta Corina ¹

ni las palabras ni la música son suyas;

sólo el largo pelo que le roza

la mejilla, sólo la canción

de seda en sus rodillas

y éstas

se acomodan en un parpadeo.

Suspendida, temblando e insatisfecha, frente

a una puerta abierta, esa jaula de jaulas,

dinos, tú, pájaro, tú, trágica máquina-

¿es éste un fertilisante douleur? Inmovilizada

por el amor, para ti el único acto natural,

¿están tus filos más preparados

para penetrar los secretos de la cripta? ¿Te ha enseñado la Naturaleza

sus libros de cuenta a ti, nuera,

que sus hijos nunca vieron?

Corina ¹Primer verso de un poema de Thomas Campio

7.

«Contar en este mundo incierto con algún refugio

que no pueda ser destruido, es

de primordial importancia.»²

Así escribió

una mujer, en parte valiente y en parte buena,

que luchó contra lo que apenas comprendía.

Pocos hombres en su entorno harían o podrían hacer más,

de ahí que la llamaran arpía, fiera y puta.

²Frase de Mary Wollstonecraft (1759-1797), escritora inglesa y apasionada defensora de la igualdad social y educativa para las mujeres. La cita se ha tomado de "Thoughts on the Education of Daughters".

8.

«Todas morís a los quince», dijo Diderot,

y se convirtió en parte en leyenda y convenci6n.

Sin embargo, ojos sueñan de manera imprecisa

tras cerradas ventanas brumosas por el vapor.

Deliciosamente, todo lo que podríamos haber sido,

todo lo que fuimos -fuego, lágrimas,

ingenio, gusto, ambición martirizada-

agita como el recuerdo de un adulterio no consumado

el exhausto y fláccido pecho de nuestra madurez.

9.

¿No que se hagan bien las cosas, sino

que se hagan siquiera? ³ Cierto, ¡piensa

en la posibilidad! U olvídala para siempre.

Este lujo de la criatura precoz,

preciada inválida cr6nica del Tiempo-

¿renunciaríamos a él, queridas, si pudiéramos?

Nuestra ruina ha sido nuestra ventaja:

el simple ingenio nos bastaba-

brillo en fragmentos y borradores.

No suspiréis más, señoras.

El tiempo es hombre

y en sus copas brinda por la belleza.

Desconcertadas por las galanterías, oímos

alabar nuestras mediocridades,

considerar abnegación la indolencia,

elegante intuición el pensamiento desordenado,

cada desliz se perdona, nuestro crimen

es sólo hacer marcada sombra

o romper el molde sin vacilar.

Para eso, celdas de aislamiento,

gases lacrimógenos, bombardeos de dolor.

Pocas son las aspirantes a tal honor.

³ Frase misógena atribuida a Samuel Johnson: «Una mujer que predica es como un perro que camina sobre sus patas traseras: no es que lo haga bien, lo que te sorprende es que lo haga siquiera».

10.

Bien,

le ha llevado mucho tiempo llegar, a ella que debe ser

más despiadada consigo misma que la historia.

Mente al viento, la veo zambullirse

desafiante, moviéndose por las corrientes,

bañada por la luz

Can bella, al menos, como cualquier muchacho

o helicóptero,

firme, acercándose todavía,

sus finas hélices estremeciendo el aire

pero su carga

no será una promesa entonces:

entregada

palpable

nuestra.

Versión de María Soledad Sánchez Gómez