h e c h i z a m i e n t o . . .: merely this, and nothing more... by Sandrita, her old writing

mi habanemia

La Habana puede demostrar que es fiel a un estilo.

Sus fidelidades están en pie.

Zarandeada, estirada, desmembrada por piernas y brazos, muestra todavía ese ritmo.

Ritmo que entre la diversidad rodeante es el predominante azafrán hispánico.

Tiene un ritmo de crecimiento vivo, vivaz, de relumbre presto, de respiración de ciudad no surgida en una semana de planos y ecuaciones.

Tiene un destino y un ritmo.

Sus asimilaciones, sus exigencias de ciudad necesaria y fatal, todo ese conglomerado que se ha ido formando a través de las mil puertas, mantiene todavía ese ritmo.

Ritmo de pasos lentos, de estoica despreocupación ante las horas, de sueño con ritmo marino, de elegante aceptación trágica de su descomposición portuaria porque conoce su trágica perdurabilidad.

Ese ritmo -invariable lección desde las constelaciones pitagóricas-, nace de proporciones y medidas.

La Habana conserva todavía la medida humana.

El ser le recorre los contornos, le encuentra su centro, tiene sus zonas de infinitud y soledad donde le llega lo terrible.

Lezama

Oct 8, 2009

merely this, and nothing more... by Sandrita, her old writing

Tomado de Cacharro(s) 8

Sandra Vigil Fonseca

Sandra Vigil Fonseca (La Habana, 1976). Narradora, guionista y fotógrafa. Tiene dos libros inéditos de relatos. Su guión, Accidente ha ganado premios nacionales e internacionales, y fue seleccionado para el encuentro de cineastas auspiciado por Cinergia.

Fecha: Tue, 2 Jan 2004 07:55:57 -0700 (PDT)

De: "G. A." <gabrielaastorga79@yahoo.com> Ver detalles de contacto

Asunto: Costa Rica

Para: "Jorge Alberto Aguiar Díaz" <jaad1966@yahoo.com>, "Tatiana Astorga" <astorgatabul@yahoo.com>, "Lucy Lang" <lang@oise.utoronto.ca>, "Rebeca Duarte" <lolas_les@yahoo.com>, "Marco Barton" <marcobarton@yahoo.com>, "Roberto Merle" <romerle@yahoo.com>, "Diana Portoello" <dianaportoello@yahoo.es>, "Mauricio Carlos" <mauriciocarlos@icaic.cu>, "Cheyla Willson" <cwillson@uchicago.edu>, "Orlando Heredia" <orlandoheredia@gmail.com>, "Moraima Cruz" <moraima@infomed.sld.cu>

no se ni por donde empezar a contar...

bueno, el avion... copa airline. tremendo servicio, desayuno... en una cajita... otra cajita con cereales, lechita desgrasada, y barrita de cereal con miel, horror. luego te o cafe o jugo o refresco o agua...

llegada a panama... la locura del mercado... tiendas y mas tiendas pequenas, los perfumes carisimos como en la habana, no tuve tiempo de mirar muchas cosas, gafas cheas y de precios como en la habana, nada que me llamara realmente la atencion a no ser unas maleticas de equipaje de mano... que hacer... algo tenia que consumir... entonces pase por al lado de un timbiriche de perro caliente... que va... luego otro con olor a cafe, me compre un capuchino, le eche chocolate y canela y azucar y comí dos pastelitos uno de queso y otro de carne. el cafe horrible, el pastel de queso nada que ver, el de carne si estaba bueno.

4 dolares... tantas cosas que comprar y yo comiendo, realmente no habia nada que valiera la pena comprar ademas mi vuelo salia rapido.

copa airline servicio perfecto de nuevo, snack de jamon y queso, papas, yo pedi coca cola porque sabra dios a que saben los jugos esos.

estos aviones son incomodos yo cogi ventanilla en los dos vuelos y para ir al bano tenia que levantar a los dos que estaban sentados al lado mio.

experiencia del bano... no sabia donde estaba el papel sanitario, y luego no sabia como abrir la puerta.

en el areopuerto de panama, se me olvido el nombre, habian alrededor de 20 puertas o sea tuneles de aviones. nada mal, comparado con la habana, pero nada del otro mundo, enseguida me hice idea que eso ya lo conocia. ningun shock.

a la llegada aqui a san jose fue el problema, como me habia dicho Marco a los cubanos los apartan de la línea para verificar la visa, "los americanos pasen" la tipa disgustada porque habia llegado yo. una cubana. al final comprobaron todo y no hubo ningun problema.

ah se me olvidaba antes de salir de cuba se subio una tipa al avion gritando mi nombre. gabriela astorga tiene que darme 100 CUC <de pinga y ahora que fue< porque usted cambio su regreso del dia 11 al 6 y esto es una multa. o me los paga o la regreso al dia 11. regreseme al dia 11 porque yo no tengo CUC. me regresaron al dia 11 menos mal que todavia habia espacio. no se que pasara con esto.

un tipo que estaba detras, oye a cualquiera le da un infarto, pero yo no, yo tranquila....

bueno, todas estas cosas de aduana y de inmigracion de las que yo no tenia la menor idea, dale pa aqui dale pa alla, pasa la maleta que tienes ahi, traes tabaco, si una caja para mis amigos los nuevos cineastas latinoamericanos... bueno pasa, fulano tu quieres revisarla... no... menos mal.

ahora me entero que si se dan cuenta de que mi pasaje es para el 11 y mi visa hasta el 9 no me dejan entrar al pais... asi que soy una reventaaaa

cuando salgo del aeropuerto, un lugar asi como la terminal de omnibus de la habana, sin colones, los taxis proponiendome taxi, alguien me llama de nuevo gabriela astorga... y era un tico que nos fue a recoger a mi y a otro tipo un viejo ahi, que enseguida se fue para las conferencias y las actividades, que horror. al principio pense cojones sera arturo soto y yo no se ni quien es. mejor no le pregunto nada para no meter la pata. el tico y el estuvieron hablando de cine latinoamericano todo el camino, que si fulano y mengano y sabes este otro que hizo no se que y gabriel garcia marquez, un dios, etc. y me preguntaban a mi y en ese momento me di cuenta de que orlandito tenia razon voy a asumir el personaje de artista hermetica, compleja y hablar lo menos posible para no meter la pata.

yo queriendo ver el paisaje, y aquellos dos no paraban, que si el tratado de libre comercio iba a llevar a la bancarrota al pais, etc. la carretera es igual a la de Boyeros, con un separador, las mismas plantas al borde y el cesped quemado por unos lugares mas que por otros, un sol muy fuerte, tremendo calor. era como si estuviera en la habana a no ser por una reja que bordeaba la carretera con un cartel de propiedad privada.

tambien muchos anuncios.

y los tipos que si la escuela de san antonio y lucrecia martel, aquel que trajo el corto este, planes de irse a estudiar cine a francia, y yo tratando de absorber lo mas posible de san jose, mirando por la ventanilla, abstrayendome de ellos y mirandome a mi misma fuera de C. dónde pinga estas, andas por fin con un pasaporte y no con un carnet de identidad, cogiste dos aviones de copa airline.... increible.

la arquitetura es prefabricada, sin estilo, chea chea chea, los edificios mas altos 8 pisos, y uno era un hotel ejecutivo como nos explico el tico, y un pedazo de falso techo estaba desprendido. los cristales sucios,..

la gente maneja peor que en cuba meten tremendas canonas. nos pasaron por al lado varias carretillas en su version tica. los tipos caminaban con ella contrario por medio de la calle. y nuestro carro tenia que parar.

los ticos se parecen mucho a los cubanos salvo los que parecen mas indios, podria pensarse que estoy en la habana, hay gente dregrenada, durmiendo en las calles, con tremendas panzas vendiendo verduras, cebollas, habichuelas...

un anuncio.. EL PALACIO DE LAS LAMPARAS... todas las lamparas kitch(no me acuerdo como se escribe) que han vendido y van a vender en Carlos III estaban reunidas ahi.

las demas tiendas lo mismo (esto es desde el carro a lo mejor me equivoco) los maniquies se apretujaban unos contra los otros formando conjuntos muy lesbicos, que rayaban en lo grotesco. las modelos lucian ropas pacotilleras, nada de calidad. de todas formas no me desanimo espero encontrar algo bueno para renovar mi ropita que ya esta vieja, porque en realidad no pienso ir mucho a estas actividades de cine latinoamericano. me voy por ahi a conocer la ciudad.

pero he dejado para el final las dos emociones mas fuertes, la llegada al hotel...

es cierto que es como una inmobiliaria con imitaciones de cuadros impresionistas y sillas estilo luis XV falsas pero es muy agradable. imaginense Yo entrando a un hotel con mi equipaje, con un pasaporte, registrandome en una habitacion, el mozo me cogio las maletas y las metio en una cosa de esas para transportarlas y yo que me habia gastado los 4 dolares sueltos en panama no tenia un kilo para darle propina, porque en las peliculas les dan propina, cierto? le pregunte al tico que nos trajo, no no te preocupes cargaselo todo a cinergia. una habitacion en el piso 4.

pregunte por curiosidad cuanto costaba... adivienen cuanto?.... 100 dolares la noche

de piiiiiinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnga, me senti una personalidad, desayuno incluido, spa, internet gratis, llamadas locales gratis,

bueno subo para la habitacion y con mi tarjeta magnetica que no tenia la menor idea de como usarla siguiendo las instrucciones del maletas abri la puerta...

una cama del ancho de dos camas tres cuartos juntas para mi sola.. la sobre cama hace juego con las cortinas, son cortinas dobles... 5 lamparitas de mesa y de pie, un refrigerador juego con los muebles, ventana de cristal, en realidad no tiene una gran vista como podran imaginarse. un baño (descubri la Ñ) con bañadera, agua caliente toallas blanquisimas, jabones y champus y mas toallitas blanquisimas y cartas de servicio de habitaciones y dentro del refri jugos y cervezas y refrescos y cigarros y chocolates y wisky y vodka y ...

me llamo ana la coordinadora para que fuera al centro de cine y yo le dije que estaba muy cansada la gente no entiende que no hay nada comparable a salir de cuba por primera vez.

cuando el maletas salio empece a brincar y a tocarlo todo, le hable algo antes que se fuera pero no recuerdo, yo de guarosa, le dije que venia de C y que alli no dejaban entrar a los hoteles, el tipo se sonrio, debe haber pensado que yo estaba loca.

me rei ante el espejo con una carcajada.

bueno, quede con Ana a las 7 y 15 para ir a otra actividad... entonces me bañe en la bañadera, me seque con las toallas blancas aprete botonsitos, que todavia no se para que sirven y estoy escribiendoles mis aventuras...

lo otro que me impresiono fue el avion.... primero se movio despacio para llegar a la pista luego acelero los motores con mucha fuerza, ruido, un impulso grandisimo, tremenda velocidad, las alitas temblando... los cinturones abrochados, la señal de advertencia prendida, corre corre corre el avion por la pista y ............. salio volando, como si hubiera descrito una curva sinuoide en el aire y luego otra y asi poco a poco hasta llegar a 10 000 m sobre el nivel del mar.

un aparatico del parque de diversiones con la unica diferencia que no tiene ningun tipo de rieles de hierro que lo sujete. al principio me dio mucho miedo, pero a la vez una sensacion de euforia y de coqueteo con la muerte. ojala pudiera sacar una papeleta y montarlo de nuevo.

me parece mentira haber estado escribiendo tanto rato gratis...

me voy a dar una vuelta, dicen que la ciudad no es peligrosa, pero algunos lugares si de noche, y algunos lugares tambien de dia. entonces si es peligrosa.... se piensan que uno es bobo o que.

un beso grande y un abrazo, ojala que entiendan todo.

Fecha: Tue, 5 Jan 2004 07:55:57 -0700 (PDT)

De: "G. A." <gabrielaastorga79@yahoo.com> Ver detalles de contacto

Asunto: unos dias después

adivinen quien esta en primera plana de "la republica" uno de los periodicos mas importantes de costa rica.... el tipo... no, si es una cosa que me persigue.

a ver que les cuento...

la comida rapida es decir Mc Donals, rostipollos, pizza 2 x 1, pizza hot, etc, es simplemente como los rapidos de C. una mierda. aqui se reunen las familias y los adolescentes y consumen fundamentalmente COCA COLA, el líquido bendito. la gente toma gaseosas a toda hora, viendo una pelicula, comiendo, en una clase, creo que son adictos o militantes de algun tipo de secta contra la deshidratación.

por otro lado no hay movimiento cultural de ningun tipo, nadie hace cine, ni escribe, pintar si, cuadros para turistas, las librerias no tienen NADA interesante, ningun libro de filosofia ni de teoria de nada, solo autoayudas, revistas de rubias tetonas, libros de cocina, Gabriel García Marquez e Isabel Allende, ah tambien son muy populares los libros hechos a partir de las revistas por ejemplo El Exterminador, Loco por Mary, etc.

ya encontre tiendas de ropas de calidad pero tienen el mismo precio que en la habana y no se que coño necesito para Vancouver una ciudad en la que siempre esta lloviendo.

bueno, lo cierto es que la produccion nacional aqui es casi nula y al igual que nosotros tienen que importar todas estas cosas. la industria principal de costa rica es el turismo y ellos se quejan de mal servicio... cojones y para mi es un paraiso, la gente siempre dice buenos dias, cuando entras a un restaurant te persiguen para atenderte, en una tienda igual, estan todo el tiempo trabajando. yo misma me pregunto como pueden, no tienen tiempo ni para reflexionar. yo no podria como ando siempre pensando en las musarañas...

en fin, me voy con Lucrecia Martel... estoy enamorada de ella,

un besote

Fecha: Wed, 13 Jan 2004 08:25:49 -0700 (PDT)

De: "G. A." <gabrielaastorga79@yahoo.com> Ver detalles de contacto

Asunto: Pura Vida!!!!

ya todos los otros talleristas se fueron, la experiencia fue muy muy buena. no aprendimos como escribir un guion pero Lucrecia Martel nos cuestiono, una especie de psicoanalisis: por qué, sobre qué y desde dónde queriamos escribir y hacer una pelicula.

los cubanos resultamos alumnos vanguardias porque presentamos proyectos casi terminados y con seriedad. es decir nuestro nivel de cantinfleo no era tan marcado como en otros casos. Los alumnos de Nicaragua, Hondura, Guatemala, Panama y Costa Rica presentaron solo los argumentos de futuros guiones y muchas quejas porque no tenian dinero para filmarlo. Lucrecia-lúcida cuestionó nuestras motivaciones. Al terminar, la mayoria necesito un poco de terapia para probarse a ellos mismos que no eran diletantes.

Todos salimos con ganas de ser sinceros en aquello que queremos contar y no tan indulgentes con nosotros mismos.

Del taller obtuve buenas recomendaciones para institutos de Canada que dan becas a desamparados cineastas como yo, las cuales voy a poner en marcha en cuanto llegue.

.........

encontre una LIBRERIA con algunos de los libros que necesito... 25, 30 dolares... creo que los voy a fotocopiar en Canada. Es una buena libreria y estoy contenta, me fue muy dificil encontrar algo de la cultura de los Costarisenses en medio de tanta fanfarrería turística.

.........

fui al concierto de Santana el miercoles. el primer concierto de mi vida!!!!!!!!!

Gullen en su primer concierto (Marilyn Manson) se tiro fotos frente al estadio, cuando era todavia de día y no habia llegado casi nadie. Miraba la camara con los brazos abiertos, una desmesurada sonrisa, los pelos sueltos y mas alborotados que nunca. parecia decirnos: -soy yo y estoy aqui, fijense bien.... hoy soy mas frikie que ayer... viva la frikada!!!!!!!! saludos a todos aquellos rockeros de Cuba, los llevo en mi corazón y estare en el concierto por todos ustedes....viva el Rock!!!!!!!!!-

bueno, pues nada del otro mundo. Santana interpretó canciones viejas que yo conocia y pude tararear. estaba en un palco porque no pude entrar a la platea y alrededor mio nadie sabia nada de Santana. Incluso se aburrieron. Las mujeres empezaron a conversar cuando sonaron los temas mas de jazz-rock-fusion. Solo cerca del escenario habia energia y la gente brinco un poquito... o bastante, vaya.

Nada de Maria, ni psicoldelicos. El publico era: La Familia Costarisense.

Un helicoptero (o un avion) sobrevolaba el estadio y unas letras corrian sobre una pantalla... es mejor, es unico, es TOYOTA!!! y las familias costarisenses y yo atendiamos al concierto pero cada vez que pasaba delante de nosotros teniamos que mirarlo. es mejor, es unico, es TOYOTA!!! Es un avion con luces!!!! hay que mirarlo.... es mejor, es unico, es TOYOTA!!!! Santana tocaba su guitarra... es mejor, es unico, es TOYOTA!!!! y el drums (un cubano) hacía un solo... es mejor, es unico, es TOYOTA!!!!

Santana no es un hippie como yo creia, con este concierto lo desmitifique... Su ultimo disco se llama Chaman y usa imagenes de ritos "Africanos" para su promoción. Lo peor fueron sus palabras a favor de la paz mundial y que en las pantallas mezclaran su imagen en vivo moviendo los brazos con una paloma blanca emprendiendo el vuelo.... sin comentarios.

En el concierto tuve idea de irme al otro dia bien temprano a ver un volcán.... con un libro de turismo en ingles del 2000 sali de casa de Enrique a las 8 de la mañana.

Cogi un taxi para luego tomar un bus, segun mi guia, pero solo llegue a una terminal de trenes, que además era un museo. El taxista me llevo entonces a la terminal de buses apropiada. Justo salia el bus para La Fortuna, "el pueblo desde donde se ve el volcán" segun la guia habian alojamientos desde 5 hasta 140 dolares en la region.

al lado mio se sento un americano, para mi sorpresa guionista de varios shows televisivos en Los Angeles. el tipo no hablaba español y era su primera vez en Costa Rica. Como yo habia llegado de ultima a coger el bus rapidamente hicimos amistad de viajeros. Me entere de que tenia una habitacion reservada en el Tabacón que es como decir en el Melia Cohiba. Yo venia hablando de que tenia miedo de no encontrar alojamiento, como me habian dicho Enrique y su mujer, y tener que regresar el mismo dia. es decir, llegar a las 12: 30 y regresar a las 2: 40. No iba a tener tiempo nada mas que para mear y de nuevo a la guagua. Entonces el tipo amablemente se ofrecio para que compartieramos la habitacion.

Llame a Enrique desde el pueblo La Fortuna para decirle que me quedaba, estas loca tu no sabes nada de Costa Rica, qué vas a hacer? y ese americano loco quien es?... Nada, no te preocupes, no voy a estar con él, regreso mañana al mediodia.

Jinetera numero uno en Costa Rica.... cogimos un taxi hasta el Tabacón y me hospede en el hotel con Harold Fishman, solo pague la diferencia de precio, unos 22 dolares para que me dejaran quedarme en su habitacion.

De nuevo el lujo... unos edificios en medio de la jungla pero todo controlado, no habia fango, ni campesinos, es más casi no habia Costarisenses salvo las mucamas y los recepcionistas. Todos los demás eran gringos. 185 dolares la noche una habitacion single, 35 dolares la entrada al resort si no estabas hospedado en el hotel.

En realidad no hubo problemas con Harold Fishman. No se preocupen. Es un tipo timido de 33 años, al que le gusta ver la television americana. Un muchacho apegado a su familia y que respeta la opinion de las mujeres, incluso la mía. jejeje.

pero yo queria quedarme porque el volcan cuando unico puede verse en actividad es de noche y tambien por las aguas termales.

Las aguas termales: manatiales que el resort desvia de su cauce natural para deslizarlo por una serie de pocetas artificiales-naturales en medio de plantas de hojas inmensas, verdes, de mariposas y caminillos sigsagueantes pavimentados.

Ya desde afuera del resort se ve el vapor de las aguas... manilla del hotel, toalla, casilleros (antes tuve que regresar al pueblo porque deje mi trusa en casa de Enrique y Maribel, compre otra) duchas, toilet, cambiadores, todo madera y espejos... todo celullitis... Hay que seguir con el saludable plan de los ejercicios.

Pues al principio casi me ahogo con el calor de las aguas en el pecho y el vapor llenandome de agua los pulmones. que cantidad de agua!!! Pura Rana!!! jajaja.

Cascadas y cascadillas, pocetas con azulejos para los mas recatados que no ponen los pies en las rocas volcanicas, camas, bancos, butacas anatomicos todo construido en piedra o lozas y sumergido en aguas termales, bastante privacidad porque es inmenso, Spa, 34 tipos de masajes diferentes, tratamientos para la piel... el paraiso, la verdadera selva lluviosa americana....

el dia estaba nublado y al terminar la tarde comenzo a llover. Entonces era muy rico, todos los turistas nos quedamos... que cantidad de agua, pura vida!!!!!!!!

cuando fui al pueblo por el traje de baño compre cervezas y algo de comida porque putas (interjeccion Argentina) que cara la comida!!! una cerveza 6 dollares!!!

al americanito me lo encontre de nuevo por la noche, y cuando cerro el resort a las 10 de la noche nos fuimos para el pueblo a comer una pizza. dice que no le gustan mis champiñones , ni mi jugo de zanahorias y pidio un refresco azul!!!!!!!!!!!!! esto ya si es el colmo.... reforzó mi idea de que el pobre, aunque guionista de Los Angeles, no era un tipo interesante.

En el cuarto, puse la television y no encontre nada. El cogió el mando y empezo a reirse con un programa americano, al principio viendo mi cara exceptica trato de explicarme (porque super buenagente sí era) es que esto es muy americano, jajajaja. me vire de espaldas al televisor... en realidad no me importa el ruido de la television, que duermas bien. hasta mañana. No, si yo tambien quiero dormir...

esta mañana comenzo lloviendo, me sente unos minutos a las 7 en el balcon de la habitacion y oi los pajaros y la lluvia cayendo sobre las hojas grandes. Este lugar tiene una gran energia. Mucha vida!!!!

En el desayuno me sente cerca de una de las piscinas del hotel (el resort esta separado) y veia el vapor saliendo como humo de la piscina. Cuanta agua caliente es capaz de salir de este volcán!!!

C. -la isla entera- comparada con este lugar está irremediablemente muerta.

use una de las sombrillas que estaban en la habitacion para llegar a la recepcion y me fui. Deje a Eric remoloneando entre las sábanas, le iban a cobrar 90 dolares por un viaje a Punta Arenas. El tipo de la recepcion queria el dinero en cash, por supuesto. solo logre que se lo bajaran a 85. de todas formas le dije que tenia derecho a una noche gratis en la Habana.

ya en el pueblo decidi tomar un camino diferente a por donde habia venido. iba a resultar mas rápido, el bus me estaba esperando.

el campo donde viven los campesinos es "igual" al de C. tal vez todos los "campos" de centroamerica se parezcan.

A mitad del viaje se subio un muchacho que iba para una feria en San Ramón, una ciudad en el interior. él mismo trabaja la tierra que heredo de su padre y va a vender sus productos en el mercado los viernes. El gobierno, en los años 70, le compro la tierra a un hacendado rico y se la entrego a su padre y a otros campesinos pobres de la region para que la cultivaran. Fernando penso que yo estudiaba una carrera de ingles por mi guia turistica, pero le dije que no que yo era cubana. le pregunte su opinion sobre el ecoturismo y me dijo que le parecia bien, que a el no le afectaba en nada.... y a C van muchos turistas? porque es una isla, lo que pasa que es comunista, no? yo aqui trabajo para mi mismo y se me va bien pues bien y si me va mal, pues ya me ira mejor. no tengo que estar trabajando por una cuota, ni para el régimen... yo me quede estupefacta y le pregunte si habia estudiado una carrera universitaria.... no, quise terminar el noveno pero no pude porque empece a trabajar.... ...........(¿habrá alguien haciendo propaganda enemiga en San Ramón?)

y nada aqui estoy esperando mi largo viaje de 20 horas entre avion y aeropuertos. las cosas pueden ser bien diferentes

un besote a todos

PD: mi guia de turismo era horrible, creo que su intencion era quedar bien con todo el mundo y decia cosas como estas....

el pueblo de Costa Rica desde el año 1948 abolio el ejercito para vivir en condiciones de paz..... desde este momento reconocio el poderio de los Estados Unidos y como pueblos amigos espera que este lo defienda en caso de una intervencion armada.

asi mismo como lo cuento... con lenguaje infantil...

Fecha: Wed, 15 Jan 2004 12:17:56 -0700 (PDT)

De: "G. A." <gabrielaastorga79@yahoo.com> Ver detalles de contacto

Asunto: Costa Rica - Canada

son las 12 menos 10 hora de costa rica. este aeropuerto es mas dificil que el de la Habana. se mezclan las llegadas con las salidas y hay mucha gente caminando y comprando los ultimos regalos. Quieren llevarse a casa la selva pero no se puede. Asi que compran cafe, figurillas de madera, tejidos, collares, camisetas, pullovers, libros de fotos, postales, rum, hamacas....

mi vuelo sale a las 1 y 10 supuestamente por la puerta 4. pero en la puerta 4 hay un cartel que dice American Airline, destination Houston....

en este aeropuerto todos tienen que abrir las maletas. cada aerolinea tiene varias mesas y entre dos o tres personas con guantes te revisan cada pedacito, bolsillos y resquicios del equipaje. todas mis mierditas expuestas. que pena!!!!! luego hay que quitarse hasta los zapatos, el cinto, el abrigo.... hay como 20 perros que pasean y huelen de cerca las maletas. Pero aun asi puedo decir que me siento mucho mas comoda aqui esperando abordar el avion que en el aeropuerto de la H. Los militares uniformados, verdes, caminando de un lado a otro y mirandote con cara de perros, es una sensacion muy rara, da una especie de pavor.

Estoy sentada en el avion y ahora todo es en ingles, el espanol no significa nada. gracias, disculpe, mira eso!!!, estas bien? ninguna de estas palabras tiene sentido y por lo general es lo primero que te viene a la mente. no es lo mismo que cuando trabajaba de traductora interprete en C. En ese momento estas cosas fluyen normal es como un desdoblamiento pero ahora, ahora eres tu misma todo el tiempo. Alrededor solo entienden ingles, todos todos nacieron y las primeras palabras que dijeron fueron en ingles. De repente me parecen todos unos bichos raros...

Al lado mio hay una americana, una muchacha jovencita que lleva puesta la misma ropa que yo: un jeans, un pullover blanco, unos tennis y el pelo recogido al descuido sobre la nuca.

El avion se desplaza para llegar a la pista. da un ultimo giro para incorporarse. yo estoy mirando desde la ventanilla (otra vez tengo ventana) pero seguimos rotando y el avion da la vuelta completa. el capitan dice por el altoparlante (en ingles) que no podemos despegar porque la torre de radar del aeropuerto de San Jose se ha caido... hay un poco de confusion pero tenemos que seguir en los asientos con los cinturones de seguridad puestos. En este momento viene aterrizando un avion. Sin referencia.... Es la misma pista desde donde iba saliendo el nuestro!!!....

Tuvimos que esperar una hora y algo. Subdesarrollo.

Por fin despegamos... otra vez las montanas y los volcanes, San Jose con sus techos de zinc y sus casitas de juguete. Mc Donals y Coca Cola. Costa Rica es el patio de los E U o mejor; la casa de descanso. Los Costarisenses son muy amables y educados yo diria, no-confrontacionales. La gente trabaja. El dinero les alcanza para comer, pagar la renta y comprar unas pocas cosas de las que traen los duenos de las empresas extranjeras, esas que estan anunciadas en todos lados por la ciudad. pero la salud es gratuita y la educacion elemental tambien. asi que, asi van... tienen dos expresidentes presos por corrupcion... Uno de los dias en que estaba caminando vi un mujer durmiendo en el piso, en la acera de un plaza muy concurrida. Pleno dia. Arrollada sobre su propio cuerpo, completamente sucia, vestida con harapos. Entre su pelo tenia pedazos de alguna fruta, papalla partida en varios pedazos...

Fue una sensacion muy rara pero me parecio la mujer mas desamparada del mundo, mas desamparada incluso que los vagabundos de C.

Lo mas seguro es que yo estuviera divagando... estas cosas no pueden compararse.

Abri la ventanilla despues de 3 horas de vuelo. De dia la claridad es tal alla en lo alto, que es de una blancura que ciega. Me puse los audifonos y en el radio encontre un tema rock. El cielo estaba completamente despejado. El sol se ponia como un semi circulo naranja a todo lo largo del horizonte y debajo: los E U.

EU es un mar de luces.

y luces y luces, y luces Los E... U.... !!!!!!!!!! las luces!!!!!!!!....

como es posible que haya tantas luces, tantas personas?. Mi madre!!! cuantas personas hay en el mundo!!!!!!!! Somos muchos, como es posible que algo pueda llegar a ser importante? que los significados se conserven entre tanta gente? los Oscar, el Papa, Britney Spirls, Jennifer Lopez, Brat Spit, los Reyes de Espana, Milan Kundera, las pizzas, la guerra de Irak....

por supuesto que perdi el vuelo de coneccion a Vancouver, tengo que pasar una noche en Toronto. El aeropuerto de Toronto, un tunel, el frio, un bus, un edificio de aduana e inmigracion.

Mi primera impresion de Canada es la vista de la ciudad de Toronto desde el avion. Una ciudad con cientos de avenidas como la calle 23 que la atraviezan y la cortan en cuadraditos.

En Canada hay paz y hay orden y todo esta preparado para TI. carteles indicadores, sillas y botones para minusvalidos, telefonos gratis para llamar a los hoteles (alrededor de 50) del aeropuerto, buses para llevarte hasta alli, relojes en los banos que indican que tiempo hace que alguien los limpio, escaner que descarga la taza, carritos gratis para llevar tus maletas, un negro con un ponpon rasta esta vestido de uniforme, es de la seguridad de la aduana!!!! un tipo con un bigote amoldado que le sobresale a ambos lados de la cara tambien es un oficial de la aduana!!!! hay negros y blancos y chinos y emigrantes trabajando en las oficinas de inmigracion. te tratan bien. sonrien. para entrar a canada no hay que pasar la inquisicion, ni explicar porque me fui de c, ni porque vengo de costa rica, ni donde voy a vivir, ni en que pienso trabajar, 5 min en la oficina de inmigracion.

Welcome to Canada!!!!

recoge la maleta, selecciona un vuelo para el otro dia en air canada. eran las 11 de la noche, un pasajero que iba para montreal no hablaba ingles, ninguno de los 3 dependientes que estaban atendiendonos sabia frances, traduje para ambos. que loco no?. en este pais como en todos la gente tiene problemas de comunicacion. me senti util... llegue a Canada y justo en el aeropuerto me doy cuenta que soy una persona util !!!!!!!!!!

Air Canada no pago nuestros hoteles porque la demora no habia sido culpa suya. Los telefonos gratis para llamar a los hoteles, tocar teclas en las pantallas, la locura de los hoteles, cojo cualquiera y me comunican directamente, 109 dollares la hora, el transfer al aeropuerto incluido, espera en el puerto S5 un van con el nombre del hotel, Dayson hotel. WHAT? ... Jason, Payson, Mayson, Layson, Sayson, Aison, Faison, Rason, puede repetir el nombre, por favor? Day's hotel. De acuerdo. 10 minutos.

pregunto por donde salgo, porque todo dice Exit pero exit para donde? toma el asensor. hasta el primer nivel. este nivel estaba desierto salgo por una puerta que dice exit. otra puerta. calles y puentes desiertos. donde se acaba el aeropuerto? Sigo dentro del aeropuerto? A veces no es un problema de idioma es un problema de concepto. no vi a ningun oficial de la aduana, nadie me pregunto por los tabacos, me habre saltado algun paso!!!

El frio!!!! el frio es ausencia.... vacio.... 5 grados celcius. Se pego rapidamente a mi ropa, y ya era toda suya. yo estaba desnuda esperando el van. vuelvo a entrar para esperar a dentro. junto a la puerta me doy cuenta de un cartel luminico con una P grandisima. mas alla hay una R. el puerto S!!!! y camine entonces hasta la puerta S. alli estaban los demas, canadienses o americanos todos, que habian perdido sus conexiones como yo.

empezaron a llegar buses con nombres de hoteles. le pregunto a una senora cuanto va a pagar en su hotel. 60 dollares. pinga!!! mejor voy con ella a su hotel y pido una habitacion. pero aqui todo esta organizado no tengo reservacion y tengo mucho equipaje para arriesgarme, hay un van parqueado con un cartel de Day's Hotel. ese debe ser el mio. no voy a ir para ese hotel tan caro. me quedo callada cuando el tipo pregunta quien de nosotros va para alla. se va y ya se han ido tambien muchos otros pasajeros. que hago? me voy a quedar aqui congelada, y esta es la libertad... si quieres puedes ir a un hotel, el que quieras, llamar a Carriane o a Juana para que me vengan a buscar (necesito conectarme a internet para buscar sus telefonos), llamar un taxi y pasear la ciudad hasta el otro dia, o quedarme aqui, sentarme en este banco y esperar a que amanezca. Descubro que la columna al lado del banco tiene un numero, el 1 y luego 2,3,4,y alla esta a unos 10 metros el puerto S5. ahora empiezo a entender.... Doctorada en aeropuertos!!! tengo que hacer una reservacion para un hotel mas barato. Ambler hotel, 80 dolares la hora, eso mismo. si, lo espero en el puerto S5, a que hora viene el van a buscarme, en 5 min pasa uno, crees que puedas llegar a tiempo, claro.

el hotel, solo libres habitaciones para fumadores, calefaccion, una franjita de donde sale aire calentico con tremenda peste a cigarro. nada del otro mundo, el confort de los huespedes de mi casa es superior (podemos cobrar mas caro).

tengo hambre y propagandas con pizzas entregadas a domicilio, cientos de pizzas e ingredientes y telefonos, e impuestos. la gorda de la recepcion amablemente pide la pizza por mi, medium size. le explico que es mi primera vez en canada, y que de donde vengo no hay costumbre de pedir pizzas. ella me sonrie y no le importa un carajo. empieza a leerme la lista de ingredientes, que te gusta en la pizza?, aceitunas verdes, champignones, y cebolla... bueno tampoco soy retardada...

La television, television de verdad!!!!!!!!!!!

transfer, en inmigracion me explicaron que ya nadie me iba a pedir el pasaporte porque Toronto Vancouver era un vuelo dentro de casa, un vuelo domestico.

estoy tres horas antes en la terminal de vuelos domesticos!!!!, algo asi como la terminal de omnibus interprovinciales!!!!

Todos los canadienses me parecen conocidos. tal vez se han hospedado en mi casa o traduje para ellos en algun momento. una mujer con rasgos asiaticos limpia las mesas de un cafe, pasa otra mujer tambien con uniforme. De europa del este? se saludan. yo estoy sentada frente a ellas comiendome unas sendos pedazos de la pizza medium de la noche anterior. fuck medium! pudieran haber comido tres personas. Miro a las mujeres que se hablan en ingles. Welcome to Canada, Ladies!!! les habran dicho en la oficina de inmigracion al igual que a mi..... son mujeres que tienen toda una historia detras, toda una familia y todo un pais. Seguro limpian mesas pero tienen una targeta VISA y mandan dinero todos los meses al exterior.

it's all about money!!!!

Vancouver hasta ahora es la ciudad de las peliculas, viven 2 millones de personas pero la ciudad es limpia, los semaforos funcionan, hay botoncitos que se aprietan para cambiar las luces del semaforo y pasar los peatones, hay tranvias, horarios para los buses, la mayoria tiene carro, nadie vive hacinado ni nadie duerme en los parques. hay apartamentos a donde vas a dormir si no tienes donde, tambien reparten comida gratis si no tienes dinero, y te pagan un cheque si no trabajas. los que estan peor son los junkies. por el barrio de Marco hay muchos. hasta ahora ha sido la impresion mas fuerte... recuerdo que de adolescente me pintaba las unas de negro y a veces los labios, me gustaba andar con el pelo en la cara, y creer que nadie me entendia y que por eso sufria mucho y tenia que andar sola. No me quedaba mas remedio que andar como una sombra vagando por las calles. pero aqui, en el primer mundo, hay personas, canadienses, hombres y mujeres que son verdaderos zombies. Yo era falsa. Toda una comedia, mis amigos, la yerbita y las pastillitas. Ellos si son de verdad, la Heroina!!!!!!!! los junkies de verdad. Personas en el ultimo estado de la degradacion. Estan arrebatados el dia entero y son todos viejos, la piel se le pega a los huesos y los ojos parece que van a salirse de sus orbitas. caminan debajo de la lluvia, porque aqui casi siempre esta lloviendo. Vi una muchachita delgada, de piel muy blanca que nunca me miro, me pasó por al lado y tenia la boca un poco ladeada. Las mejillas se le habian hundido y se le notaban los huesos de las mandibulas. y era una adolescente, una zombie de verdad.

mas adelante, todavia en el downtown encontramos a una vieja, una mujer de no se que edad, sin abrigos, con las piernas llenas de morados, tenia los labios pintados de rojo brillante. la pintura se salia de las comisuras y en los ojos habia dibujado lineas demasiado gordas, profundamente negras. Marco me miro y vio que yo estaba impresionada.... por 5 dolares te da tremenda mamada en un momentico.

hay buses que los recogen y les dan paseos turisticos para hacerles pasar el tiempo. las personas les tienen lastima y los ven como enfermos de sida o de cancer. el dia que les dan el cheque van directamente a inyectarse y ese dia estan mas felices que nunca.

Estoy viviendo en las afueras de vancouver, en un barrio de casitas con jardincito y aceritas de cesped recortado en un edificio no muy bonito, pero cojones esta muy bien. la primera noche me quede con Marco que vive en el downtown, en medio de edificios super altos. los pisos de estos edificios valen varios millones de dolares. la locura del capital!!!! hay tiendas donde una carterita de piel te puede costar 3000 dolares. y todo esto ahi delante de ti, no es una revista, ni es una pelicula. Es la vida real. Hay gente que tiene todo ese dinero y mas. Por un momento me deprimi porque pense que nunca iba a ser capaz de lograr tener esas cosas, un apartamento con una vista de toda la ciudad. como el que tengo en la Habana. Pense que tenia que empezar todo de nuevo, de cero y que iba a ser muy dificil competir. pero luego me calme y volvi a pensar en las cosas que me trajeron a este lugar y me di cuenta que ese nunca fue mi objetivo.

asi que estoy contenta y positiva de nuevo.

tengo que regresar a C antes de junio por el permiso de salida, tengo que entrar desde Costa Rica. porque en un papelito que llenas en el aeropuerto antes de salir (color rosadito tierno) dice para donde saliste y de alli tienes que regresar. siempre seremos c. no importa en donde estemos. tambien tengo que pedir visa de nuevo en costa rica porque aunque tenga la residencia, soy c. espero no tener problemas porque seria ademas una visa de un solo dia.

ahora me voy a la oficina de seguro social y a una agencia empleadora que ya me ofrecio contrato en cuanto le dije que era antropologa y que hablaba espanol y frances. tengo que dejarles mis papeles. hay muchos trabajos que yo puedo hacer. estoy segura que la semana que viene empiezo en algo. hay que hacer dinero. it's all about money here. es increible que te paguen por trabajar. estoy loca porque me pongan a hacer cualquier cosa!!!! tengo que pagarme un apartamento y una computadora eso al menos para seguir con mis poyectos.

un beso grande para todos

Fecha: Thu, 21 Jan 2004 12:44:12 -0700 (PDT)

De: "G. A." <gabrielaastorga79@yahoo.com> Ver detalles de contacto

Asunto: vancouver unos dias despues...

Este es mi pais? Miro a traves de la ventanilla del avion.... MI PAIS?.... tiene montañas de picos helados, rios blancos... montañas y montañas.... y no hay nadie. Todo es blanco, absolutamente blanco.

Pero yo estoy alegre y pienso que este paisaje, aunque blanco, no es estéril. A lo mejor hay quienes vienen a escalar estas montañas y hacer escursiones. Alpinistas. Seguramente los primeros habitantes de Canada subieron y bajaron estos picos. Los descubridores de Norteamérica... Este territorio pertenece al imperio británico! Y seguían explorando muriéndose de frío. Este montaña con este pico blanco también es para el imperio británico!

No hay ninguna carretera, llevamos una hora sobrevolando estas montañas. Pienso que a lo mejor hay osos, y debajo de la nieve, musarañas, los primeros mamíferos que existieron en la tierra, y bacterias y virus de seguro hay.

Un poco mas allá está la civilización, la cultura, y el hombre igual que los demás hombres de todos los paises.

Pues sí, la ciudad de Vancouver, el aire, todo, está muy limpio. Cuando algo se ensucia enseguida vienen a recogerlo, un camión, alguna persona. Los dueños de los perros cuando los sacan a pasear tienen que recoger la mierda. Los he visto con papelitos en la mano esperando y vigilando el perrito. Los papeles que usan no los he encontrado en las tiendas pero puede ser que un dia me sorprenda un anuncio... “si usted tiene una mascota, no lo piense mas, compre su papelito de recoger mierda, los nuestros estan termoprotegidos para evitar sentir el calorcito desagrable y además son aromatizados....”

El capitalismo de Canada tiene estilo. Hay cientos de cafes, que solo venden cafe y algun jugo o cosita para masticar. Pero cada uno es diferente. Las mesas tienen un diseño propio, los colores, la barra, el vaso de carton con sus tapitas para llevar el cafe. Porque aqui esta de moda ir por la calle tomando cafe. No se vayan a imaginar el cafe expreso de C. Hay tallas small, medium, large. Pero la mas pequeña tiene 250 ml. A mi nunca me gusto el cafe pero si lo tomaba le echaba agua.

Los canadienses te cuidan mucho. Las tapitas de los vasitos dicen, “cuidado, bebida caliente”. Al lado de las puertas de los cafes hay sombrilleros, y todo es acogedor, las personas hablan bajito, los espacios se aprovechan. Las máquinas de hacer cafe juegan con el entorno, los potes donde guardan los granos, las azucareras.

El otro dia estuve en un cafe, todo era negro y de color entre rojo vino y morado y estaba tan bien organizado que no me habia dado cuenta de que estábamos debajo de una ecalera. En un edificio muy alto.

Los maniquies de las tiendas tienen tremendo swing!!! Asi, todo muy loco. Varios collares de cuentas grandes, pañuelo en el cuello, 2 pullovers puestos al descuido, una chaqueta de hilo gordo como un blaser pero cocida al revez, o sea desflecada, y el detalle: una flor en el pecho. Zapatos de punta fina bordados, con hilo del mismo color de los pullovers. (Yo quiero vestirme así, pero es una locura. Hay infinitas formas y todo cuesta dinero) Las tiendas combinan muebles antiguos o piezas de arte, colores, música techno o melow, según.

En C todo era muy facil, esto me gusta, esto no me gusta. Este jean puesto asi puede significar esto, o tener que ver con esto. Pero aquí, cuál es mi patrón, no se. Qué significa un vestido de varias capas de tul morado, con picos que cuelgan hasta el piso. Estraple, con una cinta amarrada a la cintura. No se. Yo me lo compre porque me gusto mucho, no se cuándo puedo usarlo y se ve mejor cuando me lo pongo sin zapatos....

Estaba en una rebaja, 15 dolares canadienses.... He decidido alejarme de estos lugares, pueden ser muy peligrosos.

Hay cosas que me parecen una exageración:

El papel sanitario

Fuera de C... hay toneladas de papel sanitario. En Costa Rica, aqui en Canada. Los baños tienen dos lugares para poner dos rollos de papel sanitario. Junto al lavamanos, papel sanitario para la cara, y otro para las manos.

Blanco, papel blanco, se bota constantemente en los inodoros... El papel... de los árboles...

Los botoncitos

Se imaginan que pesado es cada vez que uno va a cruzar una calle, ir hasta la esquina y apretar un botoncito?

Entonces se prende una lucecita y oyes un silbido como de un pajarito para indicarte que ya puedes cruzar. Eso en toda la ciudad.

(bueno, en las calles mas peligrosas, que para los canadienses son casi todas)

El puritanismo con el alcohol

Estoy caminando por una calle y entro a una tienda donde venden licores. Una semipuerta dice con letras grandes, “para entrar se requiere que enseñe una constancia de su identidad” Nadie me pide nada, por suerte... Quiero comprar una botella del vino mas barato... es ese que esta alli señorita.... 12 dolares... what??? Los impuestos sobre el alcohol son muy altos.... Una cerveza dos dolares. Y que decir del rum y el vodka. Hay un periodo de ley seca en Canada.

Los cigarrillos también, 6 u 8 dolares la caja, un cohiba 50 dolares. Bueno, no se vayan a pensar que los c que traen tabacos pueden venderlos asi como asi. Estas tiendas tienen licencias especiales para vender tabacos c y no se atreven a comprar algo que no conocen infrigiendo la ley.

El sentido del trabajo para los canadienses (ligeramente parecido a los c)

A un canadiense le parece que trabajar de lunes a viernes 8 horas todos los dias durante 11 meses al año es algo inaceptable. En esta ciudad los que trabajan son los emigrantes. La mayoria de los canadienses trabajan 6 meses al año o 3 horas al dia. El resto del tiempo pueden vivir de las pensiones del estado, pero lo mejor es crear un negocio y poner a trabajar a los emigrantes.

No saben matematicas

Tienen que contratar a un abogado o a un contador para que les calculen los impuestos anuales. Rusquin, que es graduada de informatica de la CUJAE, sacó sobresaliente en los exámenes de matematica cuando revalidó su título... pensaron que era un genio.

Cuando escarbas un poquito te das cuenta que hay mucho racismo, y los aplicadores, es decir, los ladrones y tramposos, hacen olas como en C. Claro tienen métodos diferentes, pero no necesariamente más sutiles.

El transporte es caro. Para no hablar de los taxis, las guaguas (buses) cuestan, en dependencia 2,25 o 3,25. Si vas a moverte en una o dos zonas. Las zonas son como circulos alrededor del downtown.

Este precio incluye cuantas ómnibus necesites y el Skytrain. Los tickets magneticos lo expiden los mismos buses o maquinas interactivas que hay en las estaciones del skytrain. Duran 1 hora y media a veces puedes ir y regresar con el mismo ticket.

Como no hay nadie que te pida el dinero, que creen? pues a mi se me olvida pagar, y eso que hay bandas en el piso de las estaciones “para pasar este punto tiene que haber pagado” cuando me doy cuenta me bajo en cualquier estacion y compro el pasaje. Si me coge un inspector me ponen 150 dolares de multa.

El skytrain es automático, no hay conductores. Por eso son tan precisos y puede haber libritos con los horarios.

Un autoparlante indica cual es la proxima parada y en la estacion dice para donde va. Es una voz de mujer que siempre dice lo mismo, quien sabe desde cuando. No se si la habran grabado... o si la generaron automaticamente en una computadora.

Hay anuncios por todas partes, mas elegantes o elaborados que los de Costa Rica pero igual, propaganda. Insoportable en la televisión!!! Vallas que dan vueltas, luces, franjas que cambian!!! No les da verguenza.

El non plus ultra, la esencia de la vida, es consumir.

Me parezco a Marx, no?

Bueno, hay de todo... mucha esquizofrenia.

Empiezo a trabajar mañana en una oficina que recauda fondos para la unicef, y otras organizaciones de caridad. Sarah, la muchacha que me hizo la entrevista cree en su trabajo y tiene principios altruistas... vamos a ver... la gente da dinero para ayudar a los demás?....

Los canadienses son... gente igual que toda la gente del mundo. Los de mi edad siempre estan buscando trabajo y viven alquilados. Esto significa que no pueden pintar, ni abrir huecos en las paredes, ni manchar la alfombra, ni fumar, ni invitar amigos ruidosos, ni traer a vivir a su novia sin concentimiento de la landlord, etc.

Encontrar un trabajo importante es cuestion de suerte y de relaciones, sonrisa agradable e hipocrecía.

Si quieres hacer arte tienes que tener tiempo. A ver que haces para trabajar, ganar el dinero de la renta, los seguros, espantar el sueño y el cansancio, y sentarte con la cabeza clara a crear.

Es posible, para algunos funciona, hay que ser inteligente. En ese sentido este pais no es mejor que aquel, ni mejor que ningun otro, te funciona o no. Lo lograste o no.

Hay comodidades, tecnologia, educacion y salud de nivel, sociedad civil y hasta grietas en el sistema, pero... no hay tiempo osioso y todo tienes que hacerlo bien porque si no, no te pagan o te ponen una multa.

Para mi hasta ahora las cosas funcionan. Ni que hubiera nacido aquí. Aunque no es nada definitivo... me gusta.... con lo que no puedo es con el papel sanitario.... de los arbolitos... pobrecitos.

Fecha: Wed, 27 Jan 2004 12:11:01 -0700 (PDT)

De: "G. A." <gabrielaastorga79@yahoo.com> Ver detalles de contacto

Asunto: Re: Re: ???... ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

aqui las cosas estan reguladas por el consumo, por el capital, lo que da dinero es vender cosas o servir.

¿a que te refieres con profesional?, a estar en una oficina llenando papeles, eso no da dinero, al menos no suficiente. el salario que te pagan por eso es de 9 dolares la hora,

el de una camarera mas o menos lo mismo mas las propinas que pueden llegar hasta 100 la noche.

los trabajos de biologos son muy escasos, conoci un biologo en una fiesta y me dijo que iba a estudiar medicina porque solo encontraba trabajos temporales, 6 meses aqui o 3 meses alla, lejos de la ciudad por supuesto.

cuando lees los periodicos la seccion de trabajo lo mas que abunda son plazas de vendedores por telefono telemarketing pero ninguno son trabajos profesionales.

ademas a los emigrantes es dificil que les den trabajo, porque todo aqui funciona bien,

la gente esta acostumbrada a hacer las cosas bien. un emigrante primero tiene que entrar en la logica canadiense.

por ejemplo, a mi nunca me darian un trabajo en un banco. aunque yo este apta,

dónde estan mis papeles que dicen que yo puedo trabajar en un banco?. o de cajera en una tienda?.

para todo hay que pasar cursos.

incluso la carrera de camarera es dificil. primero tienes que adquirir un certificado de que puedes manejar comida y eso cuesta como 70 dollares,

luego imaginate tú, yo explicando en ingles los platos de comida o recomendando tal vino para tal comida. no tengo la menor idea de como coño cocinan aqui o los vinos que abundan por aqui. en fin, tengo que empezar de busser, que es la tipa que recoge los platos de la mesa cuando la gente ha terminado. y ahi tambien ganas propina pero solo la que te da la camarera.

tambien puedo empezar siendo host, la que se para al lado de la puerta e invita la gente a pasar,

no creo que aqui gane propinas pero es un escalon que hay que pasar.

incluso para estas posiciones es mejor conocer a alguien porque es el primer escalon de una carrera.

no todos los restaurantes por supuesto tienen estas posiciones. apliqué para un cafecito que decia que necesitaban gente. la tipa me pregunto si yo sabia hacer cafe. sabes cuantos tipos de cafe hay?????? cientos, granos diferentes, diferentes cremas y azucares y de todo. yo le dije que sí, lo que no sabia era operar esas maquinas grandisimas. y luego me pregunto si yo sabia preparar sandwishes.... sandwishes de tuna, vegetarianos, de pavo con mermelada de fresa de etc, etc, etc .... claro que si, si me dices los ingredientes le dije yo.... tiene que ser super rapido porque el cafecito es muy pequeno.

el otro dia tuve que comer un sandwish porque no tenia tiempo de regresar a la casa a almorzar y fui a un lugarcillo ahi.... la mujer que prepara los sandwish sostiene en una mano la mitad de un pan y me pregunta.... que le pongo? crema de queso, mayonesa, crema de pollo, tomate, mostaza, salsa de huevos, salsa al pesto, muy rapido; yo a todo le dije que si, no iba a detenerla a preguntarle pardon, what did you say? y la cola de gente atras de mí esperando. La tipa tiene tremenda precision y corta el pan de una sola vez...

super rapido.... luego me sente a comer el sandwish y tenia la sensacion de estar apurada y nerviosa. que horror.

bueno, luego escribo mas,

ah! lo de Rubén, fue deprimente para mi porque me empezo a contar todas las miserias que le estaban pasando y las cosas locas que habia hecho, y me dijo que iba a fregar platos por 600 euros al mes. y me conto las cosas de Odalis. en fin...

un beso

Fecha: Mon, 2 Feb 2004 11:07:28 -0700 (PDT)

De: "G. A." <gabrielaastorga79@yahoo.com> Ver detalles de contacto

Asunto: merely this, and nothing more...

El dia esta gris, Marco se ha ido a trabajar y estoy en el apartamento yo sola. Downtown Vancouver. Edificios y edificios altos. En frente re construyen un edifcio viejo. Hacen ruido y yo me pregunto porque no protestan. Pense que ese nivel de ruido era intolerable para los canadienses. Claro, estos canadienses son pobres. Los ricos tienen sus propias casas lejos de la ciudad, mansiones que nunca he visto, rodeadas de arboles, jardines, piscinas y lagos.

Aqui en el downtown no siempre hay silencio y paz paradisíaca, hay gruas, concreteras, junkies y gente que duerme en las calles.... Anoche vi una rata.

Salgo a pasear.

He pasado algunas horas caminando por Gastown. Un pedacito de Vancouver con calles de adoquines rojos, farolas de hierro forjado y bolas blancas. Es la parte mas antigua de la ciudad. Un centro de solo ocho manzanas. Edificios bajos con ventanas de cristal y madera. Finales del siglo XIX. No es muy vieja la ciudad, no hay grandes estatuas, ni palacios, ni castillos de piedra, ni arquitectura barroca o clásica, ni tumbas de reyes, ni catedrales, ni plazas de demostraciones revolucionarias.

Al fondo, están las montañas todavia cubiertas de nieve.

Tropiezo con un reloj que está dando campanadas, the Gas Clock. Sale humo blanco, vapor de agua, por los conductos de bronce. Es algo viejo, tiene alrededor de seis metros de altura; no parece gran cosa. Hay varios cafes abiertos con mesas en las aceras. El cielo sigue gris.

Imagino los charcos de 1867... la lluvia, los adoquines cuando nieva, el fango, los abrigos de piel y al Capitan Gassy Jack, un tipo que sabía contar historias, de ojos zules y barbas crecidas.... Debajo de la lluvia, con una capa oscura y sucia se paró sobre un barril de wiskey y dijo: -voy a vender este wiskey a todos los que quieran- Así atrajo a los trabajadores non-native (rubios) de la Colonia de Burray cuyo dueño tenía prohibida la venta de alcohol.

Y fundó Gastown.... sin más peripecias, sin muertes heroícas....

La ciudad por la que estoy caminando....

El cielo sigue gris y sale vapor de agua blanco del Gas Clock. Los cuervos se posan como palomas en los marcos de las puertas, en las cornisas, en las farolas de la calle, en los alfeizars de las ventanas. Son pajaros negros, nerviosos, que gritan.... El cielo sigue gris, la calle tiene adoquines color sangre.... yo cierro los ojos y solo escucho los cuervos....

Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing,

Doubting, dreaming dreams no mortals ever dared to dream before;

But the silence was unbroken, and the stillness gave no token,

And the only word there spoken was the whispered word, "Lenore?"

This I whispered, and an echo murmured back the word, "Lenore!" -

Merely this, and nothing more.

Fecha: Mon, 11 Feb 2004 15:35:16 -0700 (PDT)

De: "G. A." <gabrielaastorga79@yahoo.com> Ver detalles de contacto

Asunto: la resistencia

Permiso de salida.... primero: Permiso de salida, luego: Permiso de salida para Costa Rica, NO Permiso de salida para Canadá....

Regreso... no se puede estar en Canadá con un Permiso de salida para Costa Rica...

NO!

Hay un cartel con una señal de stop....

M o v i l i d a d R e s t r i n g i d a

Regreso con una hornilla eléctrica de repuesto para la cocina de mi abuela. De 1959. Lo más probable es que no me dejen entrarla. Un disco duro con mi trabajo.... mis tarjetas del banco, mi número de seguridad social Canadiense....

A partir de ahora se acaba, sobre todo, la comunicación

El avión de Air Canada corre por la pista, está lloviendo.... Mi país es un agujero negro...... las goticas de agua resbalan por sobre las alas blancas y los cristales de las ventanillas.... teléfono??? internet?????? Conexiones para el vuelo de regreso???, tarjetas de débito o crédito???? Nada de esto existe.... despega un avión tras el otro del aeropuerto de Toronto.... Paris, Berlín, Chicago, Nueva York, London, Madrid, Seatle, Rio de Janeiro, Genova, Tokio, Kinston, Buenos Aires, San José.... hay dos mundos paralelos: el Exterior y mi País. Las turbinas del avión aceleran, ahora dejamos Canada, yo regreso Cuba: un mundo de ficción, una lógica de contracorriente, un sentido no-común......

La resistencia

Tengo miedo, traigo un disco duro y una resistencia eléctrica.

Atención!! A Cuba no pueden entrarse efectos electrodomésticos, ni siquiera el repuesto, o sea la resistencia eléctrica, del horno de mi abuela. Tú no lo sabías muchacha?... no, dónde lo dice?.... la mujer de la aduana se agacha para recoger un papel que hay en el piso... estas son las regulaciones aduanales, ves? ahí dice claramente que no se pueden entrar hornillas eléctricas para ningún tipo de horno, ni siquiera para el horno de tu abuelita. Lo lamento mucho pero tenemos que decomisar la resistencia.... la mujer llena unas planillas enfrente de mí... DECOMISO....

y ahora que pasa con mi resistencia?.... tienes 30 días para apelar pero no te hagas ilusiones, no significa que te la vayan a devolver. Estas son las regulaciones del aeropuerto.... entonces no puedo hacer pizzas, ni pasteles, ni tortas, ni pescado asado, ni pollo asado, ni berenjenas al horno....?

la mujer me mira a los ojos, medio que se sonríe y se encoge de hombros.... No.

Bienvenida a Casa!!!

Aquí está mi hermana, mis padres, mis amigos, mi perra, mi computadora, mi baño, mi calle, mi cuarto... pero todo esto me es extraño, no se parece a la vida que dejé

Por momentos quisiera no amarlos tanto, no haberlos amado nunca y desaparecer.

Siento que si me demoro mucho en este país no voy a tener el valor de abandonarlo nunca más.

Fecha: Tue, 16 Feb 2004 07:55:57 -0700 (PDT)

De: "G. A." <gabrielaastorga79@yahoo.com> Ver detalles de contacto

Asunto: Tere

Marco, ayer fui a ver a tu madre...

Tengo que entregarle un paquete, una carta y un dinerito de parte de su hijo, le dije...

Me prepara un té que yo dejo a un lado para que se enfríe y empezamos a hablar, más bien es ella la que habla, yo escucho....

Y ahora estamos con los venezolanos como antes con los soviéticos, y cuando la unión soviética hizo así:

Plrrrrrt, nos jodimos.

Hace falta que ahora seamos nosotros los que hagamos así:

Plrrrrt....

Bueno Tere, yo tengo que irme... ya sabes que todo está bien por allá.... y tu permiso de salida por fin?... bueno Tere que sigas bien...

...cuando necesites algo me llamas.

Y eso fue todo.

Bueno Marco luego te escribo más,

un beso,

Sandra Vigil Fonseca

Tags: Lia Villares, Sandra Vigil Fonseca, Ciudad de La Habana,Vancouver, fotos

No comments:

"De soledad humana"

Los objetos de la vida cotidiana están relacionados con todos los hábitos y las necesidades humanas que definen el comportamiento de la especia.Nosotros dejamos en lo que nos rodea recuerdos, sensaciones o nostalgias, y a nuestra clase le resulta indispensable otorgarles vida, sentido y unidad (más allá de la que ya tienen) precisamente por el grado de identificación personal que logramos con ellos; un mecanismo contra el olvido y en pos de la necesidad de dejar marca en nuestro paso por la vida.La cuestión central es, ¿Cuánto de ellos queda en nosotros? ¿Cuánto de nosotros se va con ellos? (fragmentos de la tesis de grado de Rafael Villares, San Alejandro, enero 19, 2009)