UPDATE | Tania Bruguera exige que la solución de su caso sea permanente - Tania Bruguera demands a permanent solution to her case

COMUNICADO DE PRENSA # 11 / PRESS RELEASE # 11 (scrolldown for English Version).

URGENTE PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA / URGENT FOR IMMEDIATE ATTENTION.

Tania Bruguera exige que la solución de su caso sea permanente

El eurodiputado y vicepresidente del Grupo Demócrata Liberal (ALDE)

del Parlamento Europeo, Fernando Maura, recogió el testimonio directo

de Tania Bruguera. La activista y artista cubana de reconocimiento

internacional. exige que las autoridades de Cuba retiren de forma

permanente los cargos penales que la impiden viajar fuera de Cuba, y

que pueda realizar con normalidad sus eventos artísticos, dado que

también le retienen, y comunicado que no le devolverán, sus equipos

informáticos y técnicos.

Según explicó Bruguera a la oficina del eurodiputado el pasado sábado,

después de continuas visitas de agentes de la Inteligencia cubana a

casa de la madre de Tania durante todo el mes de Junio, la artista fue

informada por la instructora de la Seguridad del Estado el pasado

viernes 26 de Junio que la decisión sobre su caso fue el

sobreseimiento "temporal" de los cargos temporales que se le imputan.

Bruguera no suscribió esa decisión y reclamó que la retirada de los

cargos debe ser permanente, y con garantía de retorno a Cuba, en caso

de viajar al extranjero.

"Aceptar los términos 'temporales' en la solución de mi caso es poner

sobre mi cabeza una espada de Damocles, que el gobierno cubano podría

emplearse en cualquier momento para detenerme, procesarme y no dejarme

entrar a mi país. Es ponerme yo misma una mordaza. Es un chantaje

inaceptable que tiene como intención domesticar mi arte y callarme

como ciudadana", comentó Tania. Este martes 30 de junio se cumplen

seis meses de su detención, retención en Cuba y confiscación del

pasaporte tras el intento de realizar una performance de arte político

en La Habana.

Actualmente, la artista continúa con los preparativos del Instituto de

Artivismo Hannah Arendt y trabaja en una demanda por daños y

perjuicios contra el Ministerio de Cultura y el Ministerio del

Interior de Cuba.

Los eurodiputados Fernando Maura y Pavel Telicka, también

vicepresidente de ALDE, lideran desde el Parlamento Europeo una acción

continuada a favor de los Derechos Humanos y la Libertad de Expresión

en Cuba. El testimonio de afectados por este tipo de retenciones, como

son los casos de Tania Bruguera, Antonio Rodiles, o Ailer González,

entre otros activistas, está marcando las reclamaciones que estos

diputados han hecho a la Alta Representante de la UE, Federica

Mogherini, en sucesivas cartas, firmadas conjuntamente por varias

decenas de diputados de la Eurocámara.

En ellas, se pide a la responsable de la diplomacia europea que

reclame a las autoridades cubanas un respeto total de los derechos

humanos y libertades, como condición esencial en el avance hacia la

normalización democrática de ese país.

___________________

Tania Bruguera demands a permanent solution to her case

Fernando Maura, a European Delegate and Vice Chair of the Group of the

Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) in the European

Parliament, recorded the direct testimony of Tania Bruguera, the

internationally renowned Cuban artist and activist; she demands that

the Cuban authorities permanently withdraw the criminal charges that

impede her from traveling abroad, and requests the normalization of

her practice as an artist, since State Security agents have

confiscated her equipment and have stated that they will not return

these informational materials.

According to the explanation offered by Bruguera to the office of the

European Representative last Saturday, on June 26th the artist was

informed by the State Security's presiding officer that a temporary

dismissal of charges issued against her had been determined, a

decision made in the wake of repeated visits by Cuban intelligence

agents during the month of June. Bruguera did not agree with this

decision and demanded that the charges be withdrawn permanently and

with the guarantee of being able to return to Cuba, should she travel

internationally.

"To accept 'temporary" terms to the resolution of my case is to place

Damocles' sword upon my head, as it implies that the Cuban government

can decide at any moment to detain me, process me, or prohibit my

entry into my own country. It's akin to putting a muzzle on myself.

It's an unacceptable condition that has the intention of domesticating

my art and silencing me as a citizen," commented Tania. This Tuesday

June 30 marks six months since she was arrested, detained, and had her

passport confiscated after trying to enact a work of political

performance art in Havana, Cuba.

Currently the artist continues to make plans through the International

Institute of Artivism 'Hannah Arendt' and is working on suing the

Ministry of Culture and Ministry of the Interior for losses and

damages.

MEPS Fernando Maura and Pavel Telicka, who are the Vice Chairs of the

Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), are

overseeing continued action in support of Human Rights and the Freedom

of Expression in Cuba through the European Parliament. The testimony

of affected parties for these types of detainments, as exemplified in

the cases of Tania Bruguera, Antonio Rodiles, or Ailer González,

amongst other activists, is responsible for the public outcry issued

by these delegates to the High Representative of the EU, Federica

Mogherini, through repeated letters, signed by dozens of varied

representatives in the European Parliament.

In these letters they ask Mogherini, as the representative for

European diplomacy, to pressure Cuban authorities so that they offer

their total respect for human rights and freedom, as an essential

condition of furthering democratic normalization in the country.

_________________

#YoTambienExijo --> Canales oficiales / Official channels:

* PÁGINA // PAGE #YoTambienExijo:

http://www.facebook.com/YoTambienExijo.

* TWITTER: @yotambienexijo

* CONTACTO DE PRENSA // PRESS CONTACT: exige@yotambienexijo.org

Información adicional / Additional information:

MANIFIESTO DE LOS DERECHOS DEL ARTISTA (leída en la ONU) // ARTIST'S

RIGHTS MANIFEST (read at UN):

http://www.taniabruguera.com/cms/files/2012_-_onu_-_esp.pdf

CARTA ABIERTA A LOS JEFES DE ESTADO // OPEN LETTER TO PRESIDENTS:

http://www.taniabruguera.com/cms/711-1-Blog+2014+overview.htm

Artivismo

Fotos: Asistentes al performance de Tania Bruguera 100 horas de lectura "Los orígenes del totalitarismo" Hannah Arendt. Durante la XII Bienal de La Habana.

Tania es una artista que toma riesgos. Como buena temeraria se sabe transgresora.

Tania es una artista que no ha dejado de creer en el arte, y ha corrido con suerte, pues museos y galeristas siguen interesados en su obra, que cada día se vuelve más arriesgada y juega con los límites de no retorno que supone meterse con los mecanismos de poder del gobierno cubano, empujar a ver quién suelta primero soga, en este sentido, muchos espectadores (en su mayoría artistas acomodados en su limbo del mercado seguro) esperan que la artista se asfixie y la soga se rompa más temprano que tarde.

Tania se cataloga a sí misma de observadora, de estar en un aprendizaje perpetuo. Siendo así, la represión desmedida que ha visto volcarse contra ella, las Damas de Blanco, Danilo Maldonado El Sexto, etc, viene a cubrir sus expectativas experienciales en una Habana que se derrumba pero aún así cubre calles con banderolas vistosas que anucian la Bienal de La Habana. Nunca antes la Bienal había causado tanto interés, y los del Departamento de la Seguridad del Estado encargados de velar por su transcurso sin “manchas” ni aspavientos les dejaron ver/sentir su terror ante cualquier percance, tanto a ella como al músico contestatario Gorki Luis Águila, líder de la banda de punk'rock Porno Para Ricardo, quien se atrevió a colgar un lienzo con el rostro del grafitero preso hace más de 6 meses en el Museo de Bellas Artes, minutos antes que a Tania no la dejaran cruzar la entrada de esa institución que guarda en sus paredes sus primeras obras. A los dos los cargaron. A los dos los interrogaron. Tiene que quedarles claro que en la Bienal no puede pasar nada que rompa el orden.

Los artistas van y vienen y se asoman sigilosos (los que se atreven) a Tejadillo 216, a cuadra y media del Museo, donde la temeraria Tania construye lentamente su Instituto de Artivismo Hannah Arendt. Hace tiempo la idea de que los artistas que no creen en sí mismos solo cumplen una mímesis representativa le ronda la cabeza. Arte y activismo, 50 y 50. “La política es demasiado sexy para dejarla en manos de los políticos”, dice Karla, personaje cartunesco de la artista Lizabel Monica en un dibujo de Luis Trápaga. “Karla, abre las entendederas”, le dicen a la muchacha mientras ella se traga el micrófono placenteramente.

En las 100 horas de lectura de los Orígenes del Totalitarismo no hace falta casi nada. Todo empieza cuando la primera persona (la propia Tania) ocupa el único mueble del set: un sillón tradicional cubano en una sala vacía, un micrófono y un mini ampli que da a la calle, donde todo transcurre como siempre en la Habana Vieja. El borracho de la esquina escucha el ritmo acompasado de la lectura mientras se lee las palabras introductorias del catálogo, donde explica la primera accción del primer instituto de artivismo en Cuba.

Todo lo que pase entre esa primera balanceada del sillón y la última página del libro forma parte de la obra. Los policías llegando, circundando el lugar, los "factores" del CDR que advierten casi amables, los artistas de Brasil que piden solidaridad entre colegas, críticos de arte traviesos, alumnos de antaño de la Cátedra de Arte de Conducta.

Tania sigue empujando los límites de la tolerancia. Reventar el espacio público si la dejan, quiere explotar la tensión contenida entre cómplices y verdugos, víctimas y representadores: el teatro infeliz del absurdo cubano.

Hay un capítulo entero dedicado al proceder de la policía política en los regímenes totalitarios. Los vecinos empiezan a interesarse más en lo que sucede en esa casa de la “profesora” que está alterando la cotidianidad.

Todo se filma y se graba. El testimonio queda. Cualquiera es bienvenido para tomar el libro y leer entre sus páginas el significado tremebundo del totalitarismo según Hannah.

Alguien aparece con una maleta llena de libracos de historia antigua. Se tira al piso y los abre.

Tania aún no ha dejado de creer en el arte como herramienta indiscutible para cambiar la sociedad.

Gorki aún no ha dejado de creer en el poder de una canción para fomentar cambios sociales.

Danilo persiste en sus dibujos detrás de los muros que lo encarcelan. Su vuelo los rebasa.

Ellos tres son más fuertes que cualquier mecanismo represivo de un poder totalitario.

Ellos tres trascienden los límites de lo posible. Juntos desmontan la mentira totalitaria, la desnudan.